帐号: 密码:
首页 | 宏观指导 | 出版社天地 | 经销商社区 | 图书代办站 | 教材图书信息 | 教材图书评论| 在线订购 | 教材征订
中国最权威的教材学术图书网站  图书分类 - 中图法分类 专业分类 用途分类 自分类 制品类型 读者对象 版别索引
搜索 新闻 图书 ISBN 作者 音像 出版社 代办站 教材征订
购书 请登录 免费注册 客服电话:010-62510665 62510769
图书查询索引 版别索引 分类索引 中图法分类 专业分类 用途分类 制品类型 读者对象 自分类 最新 畅销 推荐 特价 教材征订
综合查询
《易经》之三元解读与三维英译 - 中国高校教材图书网
相关类别图书
作者王晓农 著已出版的 图书
上海外语教育出版社的图书
用途:用途分类
中图:中图法分类
专业:专业分类
读者:读者对象
最新可供书目

新媒体营销基础

清华大学出版社


马克思与孔夫子:一个历史的相遇

中国人民大学出版社


多模态数据融合与检索技术

西安电子科技大学出版社


沥青路面结构力学分析软件KENLAYE

西南交通大学出版社


实用口腔临床牙体预备

北京大学医学出版社

书名: 《易经》之三元解读与三维英译
ISBN:9787544655569 条码:
作者: 王晓农 著  相关图书 装订:平装
印次:1-1 开本:32开
定价: ¥59.00  折扣价:¥56.05
折扣:0.95 节省了2.95元
字数: 380.0千字
出版社: 上海外语教育出版社 页数: 424页
发行编号: 每包册数:
出版日期: 2018-12-01
小团购 订购 咨询 推荐 打印 放入存书架 相关评论

内容简介:
本书是一部《易经》研究论著,其学理建基于二十世纪以来的《易经》原生态研究成果。作者对《易经》文本的诠释,由文史哲解读入,由信达雅今译、英译出,真善美的内涵则贯通其中,由此构成本书独特的人文主义学术品格,与现有同类论著殊为不同,故称另一种读法和译法。本书内容分为上下两编,上编阐明了《易经》诠释的学术基础,将经文分析为古史、哲理和古歌三类文字,并论述了《易经》经文翻译原则及方法。下编以具有新内涵的信达雅为原则,分别侧重于历史之真、哲理之善和古歌之美,对每卦经文的三类文字进行了今译和英译。本书是作者《易经》研究的系列成果之一。

作者简介:
王晓农,南开大学博士,鲁东大学副教授、硕士生导师,兼任中国典籍翻译研究会常务理事。主要从事典籍翻译与译论研究,主持完成国家社科基金中华学术外译项目“《中国传统译论经典诠释—从道安到傅雷》英译”1项,主持完成省级科研项目1项;首位出版《基于认知语言学的语篇翻译研究》(2011)等专著4部、《大中华文库·朱子语类选(汉英对照)》(2014)、Critique of Translation Theories in Chinese Tradition: From Dao'an to Fu Lei(2018)等译著3部和教材《汉英翻译理论与实践》(2012)1部;用中英文在国内外刊物如《外语教学》、《周易研究》、 Translation Journal上公开发表论文70余篇、译文20余篇。近年来,在《易经》及其英译研究方面取得《〈易经〉英译的符号学研究》(2016)等系列论著成果。

章节目录:
【目录】



前言

《易经》六十四卦名称一览表



上编



第一章 绪论

第一节 《周易》版本与本书研究对象

第二节 二十世纪以来的中国“易学”和《易经》古史与文学研究

1.二十世纪的中国“易学”回眸

2.《易经》研究的古史学派

3.《易经》文学研究

第三节 《易经》西传和英译

1.《易经》西传小史

2.《易经》英译现状



第二章 《易经》文本的文史哲三元构成

第一节 《易经》发生学蠡测

1.《易经》的成书

2.《易经》卦爻辞编作者

第二节 《易经》文本的文史哲三元构成

1.《易经》的诠释新思路

2.《易经》卦爻辞来源与结构模式

2.1卦象的含义

2.2卦爻辞的素材来源

2.3卦爻辞中三类文字的识别分析

3.《易经》的拟定本

第三节 《易经》的文化价值构建倾向:以卦爻辞之占断专用辞为例

1.理论背景

2.《易经》占断专用辞标出分析

3.占断专用辞的价值取向:以“大吉”类断辞为例



第三章 侧重真善美的《易经》信达雅三维翻译原则

第一节 《易经》的复译问题

第二节 《易经》翻译系统和《周易》翻译系统

第三节 《易经》英译的基本原则和方法

1.《易经》英译的基本原则

2.《易经》英译的基本方法

第四节 《易经》英译例示



下编



第四章 《易经》的今译和英译

第一节 乾第一

第二节 坤第二

第三节 屯第三

第四节 蒙第四

第五节 需第五

第六节 讼第六

第七节 师第七

第八节 比第八

第九节 小畜第九

第十节 履第十

第十一节 泰第十一

第十二节 否第十二

第十三节 同人第十三

第十四节 大有第十四

第十五节 谦第十五

第十六节 豫第十六

第十七节 随第十七

第十八节 蛊第十八

第十九节 临第十九

第二十节 观第二十

第二十一节 噬嗑第二十一

第二十二节 贲第二十二

第二十三节 剥第二十三

第二十四节 复第二十四

第二十五节 无妄第二十五

第二十六节 大畜第二十六

第二十七节 颐第二十七

第二十八节 大过第二十八

第二十九节 坎第二十九

第三十节 离第三十

第三十一节 咸第三十一

第三十二节 恒第三十二

第三十三节 遯第三十三

第三十四节 大壮第三十四

第三十五节 晋第三十五

第三十六节 明夷第三十六

第三十七节 家人第三十七

第三十八节 睽第三十八

第三十九节 蹇第三十九

第四十节 解第四十

第四十一节 损第四十

第四十二节 益第四十

第四十三节 央第四十

第四十四节 妡第四十四

第四十五节 萃第四十五

第四十六节 升第四十六

第四十七节 困第四十七

第四十八节 井第四十八

第四十九节 革第四十九

第五十节 鼎第五十

第五十一节 震第五十

第五十二节 艮第五十二

第五十三节 渐第五十

第五十四节 归妺第五十四

第五十五节 丰第五十五

第五十六节 旅第五十六

第五十七节 巽第五十七

第五十八节 兑第五十八

第五十九节 涣第五十九

第六十节 节第六十

第六十一节 中孚第六十一

第六十二节 小过第六十二

第六十三节 既济第六十三

第六十四节 未济第六十四



主要参考文献

壹.《易经》英译本

贰.英语文献

叁.汉语文献



附录

壹.《易经》六十四卦拟定本

贰.《易经》卦爻辞中的古史、古歌和哲理文字辑要

精彩片段:
 
书  评:
 
其  它:
 

专业分类
计算机/网络  哲学  经济学  政治法学  教育学  文学艺术  历史学  理学  工学  农学  医学  管理学  外语  公共课与文化课  其他
用途分类
大学本科教材 大学本科以上教材 大学教学参考书 考研用书 自学考试教材 高职高专教材 中职、中专类教材 中小学教材、教辅
电大用书 学术专著 考试辅导类图书 工具书 培训教材 其他
中图法分类
医药、卫生 农业科学 工业技术 交通运输 航空、航天 环境科学、安全科学 综合性图书 文学
艺术 历史、地理 自然科学总论 数理科学和化学 天文学、地球科学 生物科学 哲学、宗教 社科总论
政治、法律 军事 经济 马列毛邓理论 文化.科学.教育.体育 语言、文字    
版别索引
中国人民大学出版社 安徽大学出版社 安徽师范大学出版社 北京大学出版社
北京大学医学出版社 北京工业大学出版社 北京航空航天大学出版社 北京交通大学出版社
北京理工大学出版社 北京师范大学出版社 北京体育大学出版社 北京邮电大学出版社
北京语言大学出版社 大连海事大学出版社 大连理工大学出版社 第二军医大学出版社
第四军医大学出版社 电子科技大学出版社
更多...
网上购书指南
一、我的账户
用户注册
用户登录
修改用户密码
修改个人资料
二、查询图书
快速查询
分类查询
综合查询
三、订购图书
第一步点击“订购”按钮
第二步确定收货人信息
第三步提交订单
存书架
四、邮购方式
普通邮寄
特快专递
五、付款方式
支付宝
邮局汇款
六、我的订单
查询订单
修改或取消订单
联系我们

| 我的帐户 | 我的订单 | 购书指南| 关于我们 | 联系我们 | 敬告 | 友情链接 | 广告服务 |

版权所有 © 2000-2002 中国高校教材图书网    京ICP备10054422号-7    京公网安备110108002480号    出版物经营许可证:新出发京批字第版0234号
经营许可证编号:京ICP证130369号    技术支持:云因信息

总访问量: