账号: 密码:
首页  |  宏观指导  |  出版社天地  |  图书代办站  |  教材图书信息 |  教材图书评论 |  在线订购 |  教材征订
  图书分类 - 中图法分类  专业分类  用途分类  自分类  制品类型  读者对象  版别索引 
搜索 新闻 图书 ISBN 作者 音像 出版社 代办站 教材征订
购书 请登录 免费注册 客服电话:010-62510665 62510769
图书查询索引 版别索引 分类索引 中图法分类 专业分类 用途分类 制品类型 读者对象 自分类 最新 畅销 推荐 特价 教材征订
综合查询
意识与翻译 - 国家社科基金后期资助项目 - 中国高校教材图书网
相关类别图书
作 者:岳峰
出版社:北京大学出版社
用 途:其他
中 图: 常用外国语
专 业:实用英语>英语翻译
制 品:图书
读 者:
最新可供书目

战争与文明:从路易十四到拿破仑

中国人民大学出版社


一本书读懂30部管理学经典

清华大学出版社


算法传播十讲

苏州大学出版社


人文职场英语(第2版)学生用书

上海外语教育出版社


数字时代的银龄行动——亚太地区老年人数字素养与技能现状调研

国家开放大学出版社

书名: 意识与翻译 国家社科基金后期资助项目
ISBN:9787301299425 条码:
作者: 岳峰  相关图书 装订:0
印次:1-1 开本:16开
定价: ¥52.00  折扣价:¥49.40
折扣:0.95 节省了2.6元
字数: 350千字
出版社: 北京大学出版社 页数: 260页
发行编号: 每包册数:
出版日期: 2019-01-02
小团购 订购 咨询 推荐 打印 放入存书架 相关评论

内容简介:
本书是国家社科基金后期资助项目结项成果。《意识与翻译》是第一部从意识的角度研究翻译的著作,从个人意识、群体意识、地域意识、社会意识与国家意识五个视角探讨意识对翻译的支配作用以及翻译对译者的反作用力,形成新的诠释模式,理清了中国翻译史上的一些译事之争与译事演化,为中国元素的输出提供了借鉴。本书从明清的案例讲到当代,理清近现代中国典籍西传历程中千头万绪的文化交集及外国文学传入中国的演变情况,梳理了明清之际西方人译介中国经典引发的种种争论以及中国人对西方文学的反应,全方位展示译者、译事、译本及其社会历史环境,揭示意识与翻译的互动规律,为中国文化走出国门、走进西方提供借鉴。

作者简介:
福建师范大学外国语学院翻译系主任,教授。获得多项项目及奖项,其中,《在世俗与宗教之间走钢丝:传教士译介儒经研究》获教育部人文社会科学研究一般项目;《耶鲁大学图书馆馆藏日本侵华战争珍稀档案汇编与翻译》获得中宣部、国家新闻出版广电总局重点选题立项

章节目录:
前言 第一章研究方法:翻译与意识 第一节翻译史料与资讯 第二节从译文文本到意识 第二章个人意识与翻译:以理雅各等汉学家为例 第一节个人意识促成理雅各译介中国古经的宗教融合倾向 第二节意识的动机性和可变性与译文风格的关系 第三节罗伯聃的个体意识与《意拾喻言》的中国化改写 第四节翻译对译者个人意识的反作用力:以三位汉学巨擘的改变为例 第三章群体意识与翻译:以索隐派与西乐人为例 第一节鸦片战争前耶稣会士对《易经》的索隐式译介 第二节耶稣会士的群体意识与《伊索寓言》的准索隐式译介 第三节西乐人的群体意识对中国国乐文献西传的负面影响 第四节小结:翻译对群体意识的反作用力 第四章地域意识:以中国社会转型时期的福建籍民族译者为例 第一节古近代福建:翻译地域意识的萌芽与爆发 第二节现代福建:持续发展的地域翻译意识 第三节归化的哲思者:近现代福建代表性翻译家译风评析 第四节翻译对社会意识的作用力:扩散的地域意识 第五章社会意识与翻译:以四百年的儒经西传为例 第一节19世纪之前:儒经译介与中国热 第二节19世纪:社会意识的变化与儒经译介的维系 第三节20世纪至今:复兴的儒学第六章国家意识与翻译:以政府组织的翻译活动为例 第一节国家意识对翻译的影响:历史概览一、 帝王支持与佛经翻译高潮二、 耶稣会士饱浸皇恩与明清之际的西学翻译高潮三、 中华人民共和国外宣需求与“十七年”中国文学外译四、 西方翻译史上典型案例 第二节沙博理——“十七年”国家翻译实践的践行者一、 新中国造就的翻译英雄沙博理二、 为了政治效果——沙博理的内心告白 第三节国家意识支配下的当代官方翻译一、 官方文件翻译中的国家意识二、 涉外官媒翻译中的国家意识 参考文献

精彩片段:
 
书  评:
 
其  它:
 

专业分类
经济学  公共课与文化课  政治法律  教育学  文学艺术  历史学  理学  工学  农学  医学  计算机/网络  管理学  其他  外语  哲学
用途分类
大学本科教材 大学本科以上教材 大学教学参考书 考研用书 自学考试教材 高职高专教材 中职、中专类教材 中小学教材、教辅
电大用书 学术专著 考试辅导类图书 工具书 培训教材 其他
中图法分类
医药、卫生  语言、文字  工业技术  交通运输  航空、航天  环境科学、安全科学  综合性图书  文学  艺术  历史、地理  自然科学总论  数理科学和化学  天文学、地球科学  生物科学  哲学、宗教  社会科学总论  政治、法律  军事  经济  马克思主义、列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论  文化、科学、教育、体育  农业科学
版别索引
北京大学出版社 北京师范大学出版社 清华大学出版社 中国人民大学出版社
北京工业大学出版社 北京大学医学出版社 北京航空航天大学出版社 北京交通大学出版社
北京理工大学出版社 北京体育大学出版社 北京邮电大学出版社 中央音乐学院出版社
北京语言大学出版社 对外经济贸易大学出版社 国家开放大学出版社 首都经济贸易大学出版社
首都师范大学出版社 外语教学与研究出版社
更多...
网上购书指南
一、我的账户
用户注册
用户登录
修改用户密码
修改个人资料
二、查询图书
快速查询
分类查询
综合查询
三、订购图书
第一步点击“订购”按钮
第二步确定收货人信息
第三步提交订单
存书架
四、邮购方式
普通邮寄
特快专递
五、付款方式
支付宝
邮局汇款
六、我的订单
查询订单
修改或取消订单
联系我们

| 我的帐户 | 我的订单 | 购书指南| 关于我们 | 联系我们 | 敬告 | 友情链接 | 广告服务 |

版权所有 © 2000-2002 中国高校教材图书网    京ICP备10054422号-7    京公网安备110108002480号    出版物经营许可证:新出发京批字第版0234号
经营许可证编号:京ICP证130369号    技术支持:云因信息