帐号: 密码:
首页 | 宏观指导 | 出版社天地 | 经销商社区 | 图书代办站 | 教材图书信息 | 教材图书评论| 在线订购 | 教材征订
中国最权威的教材学术图书网站  图书分类 - 中图法分类 专业分类 用途分类 自分类 制品类型 读者对象 版别索引
搜索 新闻 图书 ISBN 作者 音像 出版社 代办站 教材征订
购书 请登录 免费注册 客服电话:010-62510665 62510769
图书查询索引 版别索引 分类索引 中图法分类 专业分类 用途分类 制品类型 读者对象 自分类 最新 畅销 推荐 特价 教材征订
综合查询
英语专业本科生系列教材.修订版:汉英翻译教程 - 中国高校教材图书网
相关类别图书
作者陈宏薇、李亚丹主编已出版的 图书
上海外语教育出版社的图书
用途:用途分类
中图:中图法分类
专业:专业分类
读者:读者对象
最新可供书目

新媒体营销基础

清华大学出版社


马克思与孔夫子:一个历史的相遇

中国人民大学出版社


多模态数据融合与检索技术

西安电子科技大学出版社


沥青路面结构力学分析软件KENLAYE

西南交通大学出版社


实用口腔临床牙体预备

北京大学医学出版社

书名: 英语专业本科生系列教材.修订版:汉英翻译教程
ISBN:9787544655538 条码:
作者: 陈宏薇、李亚丹主编  相关图书 装订:平装
印次:1-1 开本:大32开
定价: ¥58.00  折扣价:¥55.10
折扣:0.95 节省了2.9元
字数:
出版社: 上海外语教育出版社 页数:
发行编号: 每包册数:
出版日期: 2019-03-01
小团购 订购 咨询 推荐 打印 放入存书架 相关评论

内容简介:
本书将中英思维方式与汉英语言的系统对比作为学习汉英翻译的基础,在词、句、句群、段落,篇章翻译的层面卜推陈出新,译例多为名家经典,分析精当,练习丰富多样,发挥中西言说方式的互补作用,旨在帮助学生内化语言和文化的特征与翻译的规律。
本书是英语类专业汉英翻译课程不可多得的高质教材。

作者简介:
 
章节目录:
第1章 绪论
1.1 翻译的性质与类型
1.2 汉英翻译的单位
1.3 汉英翻译的标准
1.4 汉英翻译对译者素养的要求
1.4.1 深厚的语言功底
1.4.1.1 “语法意识”问题
1.4.1.2 “惯用法意识”问题
1.4.1.3 “连贯意识”问题
1.4.2 广博的文化知识
1.4.3 译德的修养
练习一
拓展练习一

第2章 汉英翻译基础知识
2.1 汉英翻译与文化
2.1.1 文化的定义与分类
2.1.2 汉英翻译与文化的关系
2.2 中英思维方式对比
2.2.1 中国人注重伦理(ethics),英美人注重认知(cognition)
2.2.2 中国人重整体(integrity)、偏重综合型(synthetic)思维,英美人重个体(individuality)、偏重分析型(analytic)思维
2.2.3 中国人重直觉(intuition),英美人重实证(evidence)
2.2.4 中国人重形象思维(figurativethinking),英美人重逻辑思维(Logicalthinking)
练习二
拓展练习二
2.3 汉英语言对比
2.3.1 汉英文字对比
2.3.2 汉英语音对比
2.3.3 汉英词汇对比
2.3.3.1 汉英构词对比
2.3.3.2 汉英词义对比
2.3.3.3 汉英词义关系
2.3.4 汉英句法对比
2.3.4.1 句子的概念
2.3.4.2 句子的类型
2.3.4.3 意合与形合
2.3.5 汉英篇章对比
2.3.5.1 信息结构(informationstructure)
2.3.5.2 衔接手段(cohesivedevices)
练习三
拓展练习三

第3章 词语的英译
3.1 词语指称意义与蕴涵意义的确定
3.1.1 指称意义的理解与表达
3.1.2 蕴涵意义的理解与表达
练习四
拓展练习四
3.2 词语英译与语言语境
3.2.1 根据语言语境确定原文词义
3.2.2 根据语言语境选择译文用词
3.2.3 根据语言语境消除歧义 3.2.4 语言语境与词语感情色彩的传达
3.3 词语英译与文化语境
练习五
拓展练习五
3.4 “假朋友”的识别
3.5 词义空缺与英译策略
练习六
拓展练习六
3.6 成语与四字格的英译
3.6.1 成语的英译策略
3.6.2 四字格的英译策略
练习七
拓展练习七

第4章 句子的英译
4.1 主语的确定
4.1.1 以原文主语做译文主语
4.1.2 重新确定主语
4.1.3 增补主语
练习八
拓展练习八
4.2 谓语的确定与主谓一致问题
4.2.1 谓语的确定应该基于表意的需要
4.2.2 谓语的确定应该基于构句的需要
练习九
拓展练习九
4.3 语序的调整
4.3.1 句内的语序调整
4.3.2 句间的语序调整
练习十
拓展练习十
4.4 否定句的英译
4.4.1 译成英语的否定句
4.4.2 译成英语的肯定句
4.4.3 将汉语的双重否定译成英语的双重否定
4.4.4 将汉语的肯定句译成英语的否定句
练习十一
拓展练习十一
4.5 句子功能的再现
4.5.1 陈述句功能的再现
4.5.2 疑问句功能的再现
4.5.3 祈使句功能的再现
4.5.4 感叹句功能的再现
4.5.5 语气与交际功能不一致的句子的英译
练习十二
拓展练习十二

第5章 句群与段落的英译
5.1 句群的特征
5.2 句群内的衔接与连贯
5.3 段落的特征
5.4 段落功能与意义的再现 练习十三
拓展练习十三

第6章 篇章的英译
6.1 广告文本的英译
6.1.1 汉语广告英译的原则与策略
6.1.2 商标的英译
6.1.3 广告词的英译
6.1.4 广告正文的英译
练习十四
拓展练习十四
6.2 新闻文本的英译
6.2.1 汉英新闻文本篇章对比
6.2.2 新闻文本标题的英译
6.2.3 新闻文本中词语的英译
6.2.4 新闻文本中旬子的英译
6.2.5 新闻文本篇章英译例析
练习十五
拓展练习十五
6.3 科技文本的英译
6.3.1 汉英科技文本特点与英译原则
6.3.2 科技文本标题的英译
6.3.3 科技文本摘要的英译
练习十六
拓展练习十六
6.4 说明性文本的英译
6.4.1 文本特征、英译原则与例析
6.4.2 单位介绍性文本的英译
6.4.3 旅游名胜介绍性文本的英译
练习十七
拓展练习十七
6.5 歌词文本的英译
6.5.1 歌词文本特征与英译原则
6.5.2 歌词文本英译例析
练习十八
拓展练习十八(本节无 拓展练习)
6.6 文学文本的英译
6.6.1 文学文本的基本特征
6.6.2 诗歌的英译:以《江雪》的英译为例
6.6.3 散文的英译:以《野草》的英译为例
6.6.4 微型小说的英译:以《租个儿子过年》的英译为例
练习十九
拓展练习十九
练习答案与参考译文
拓展练习答案与参考译文

附录
1.汉英翻译常用工具书、参考书与学习网站
2.翻译研究词语英译
3.重要机构名称英译
4.中国文化特色词语英译
5.网络词语
精彩片段:
 
书  评:
 
其  它:
 

专业分类
计算机/网络  哲学  经济学  政治法学  教育学  文学艺术  历史学  理学  工学  农学  医学  管理学  外语  公共课与文化课  其他
用途分类
大学本科教材 大学本科以上教材 大学教学参考书 考研用书 自学考试教材 高职高专教材 中职、中专类教材 中小学教材、教辅
电大用书 学术专著 考试辅导类图书 工具书 培训教材 其他
中图法分类
医药、卫生 农业科学 工业技术 交通运输 航空、航天 环境科学、安全科学 综合性图书 文学
艺术 历史、地理 自然科学总论 数理科学和化学 天文学、地球科学 生物科学 哲学、宗教 社科总论
政治、法律 军事 经济 马列毛邓理论 文化.科学.教育.体育 语言、文字    
版别索引
中国人民大学出版社 安徽大学出版社 安徽师范大学出版社 北京大学出版社
北京大学医学出版社 北京工业大学出版社 北京航空航天大学出版社 北京交通大学出版社
北京理工大学出版社 北京师范大学出版社 北京体育大学出版社 北京邮电大学出版社
北京语言大学出版社 大连海事大学出版社 大连理工大学出版社 第二军医大学出版社
第四军医大学出版社 电子科技大学出版社
更多...
网上购书指南
一、我的账户
用户注册
用户登录
修改用户密码
修改个人资料
二、查询图书
快速查询
分类查询
综合查询
三、订购图书
第一步点击“订购”按钮
第二步确定收货人信息
第三步提交订单
存书架
四、邮购方式
普通邮寄
特快专递
五、付款方式
支付宝
邮局汇款
六、我的订单
查询订单
修改或取消订单
联系我们

| 我的帐户 | 我的订单 | 购书指南| 关于我们 | 联系我们 | 敬告 | 友情链接 | 广告服务 |

版权所有 © 2000-2002 中国高校教材图书网    京ICP备10054422号-7    京公网安备110108002480号    出版物经营许可证:新出发京批字第版0234号
经营许可证编号:京ICP证130369号    技术支持:云因信息

总访问量: