第一幕
第一场 威尼斯;街道
(安东尼奥、萨拉里诺及萨莱尼奥上。)
安东尼奥:
事实上,我不知,为何如此我悲伤。
它使我心生厌烦,你说其也使你烦,
但我如何遇上它,养它受它来控制,
它是何物制造成,它是何地出生的,
我应更多去学习;如此希冀一伤悲,
使我徒生太多恼,俨然不知我自己。
萨拉里诺:
您的激荡心,辗转在海上,
那里你船队,带着受孕帆,
就如达官贵,水上一表演;
或其缘如似,海上一游行,
俯瞰其周遭,当其密翅膀,
飞过其身旁,那些小商贩,
向其屈行礼,以表其尊敬。
索拉尼奥:
相信我,先生,若我有此险,
部分我情绪,将与我希望,
在外共沉浮,我将静守望。
采来随风草,洞察风吹向,
凝视图上港,码头和道路;
一切海中物,可使我担忧,
不幸会降临,挫败我冒险,
一切无疑问,会使我悲伤。
萨拉里诺:
那风凉我汤,更浸我寒颤,
当我一想到,太强一风暴,
在海可带来,多大一伤亡。
我将看不见,沙漏在运转,
但我会想到,海边沙滩上,
见我财富船,倒插沙滩里,
高高其桅樯,比其肋拱低,
以吻其葬地。 我应到教堂?
看那神圣石,筑成神殿堂,
而不立想到,暗礁多危险,
微弱我船舷,其会被接触,
使得她香料,全部撒水里,
使得咆哮水,穿戴我丝绸;
总之一句话,方才无价宝,
现在化乌有? 是否我应当,
去想这情形? 我应乏此思?
因这若发生,会使我悲伤。
但莫告诉我,我知安东尼奥,
想起他货物,会使他忧愁。
安东尼奥:
不,相信我;感谢我命运,
买卖成与否,并非寄一船,
也非倚一地,更非因今年,
所有我财产,不受其影响,
所以我货物,难使我悲伤。
萨拉里诺:
为何,那么是你恋爱了。
安东尼奥:
呸! 呸!
萨拉里诺:
也没在恋爱;那让我们说,
您心很悲伤,是因您不悦;
说您很快乐,因您不伤悲,
让你笑又跳,同样一易事。
|
