翻译研究的跨学科方法——费乐仁汉学要义论纂 - 中国高校教材图书网
|
|
|
书名： |
翻译研究的跨学科方法——费乐仁汉学要义论纂
|
| ISBN： | 978-7-5615-6118-8 |
条码： | |
| 作者： |
岳峰
相关图书
|
装订： | |
| 印次： | 1-1 |
开本： | 16开 |
| 定价： |
￥89.00
折扣价：￥84.55
折扣：0.95
节省了4.45元
|
字数： |
|
| 出版社： |
厦门大学出版社 |
页数： |
|
| 发行编号： | |
每包册数： |
|
| 出版日期： |
2016-08-01 |
|
|
| 内容简介： |
|
费乐仁系人文学科国际知名学者，其汉学研究方法自成一家，是典型的史学、宗教学与翻译学的跨学科方法。本书选译并评注费乐仁的部分论文，展示其自成一家的研究方法，探析翻译与历史的互动。全书分为三个部分：（1）在历史的脉络中寻找翻译与社会的互动；（2）从诠释学的视角再现译者的思维；（3）如何做典籍译本的研究。
|
| 作者简介： |
|
|
| 章节目录： |
目录
引言翻译、历史与宗教的关联性1
第一章史料寻踪：历史学的方法17
第一节来华的传教士学者18
第二节理雅各的成就39
第三节适应主义传教护教观之“孟子模式”——在理雅各、何进善及花之安的中文作品中识别福音派新教话语中的跨文化关联50
第四节理雅各译《诗经》73
第五节典籍翻译与中西文化交流101
第二章解读经典：诠释学的视角107
第一节阐释学：哲学认识和基本取向108
第二节在经典与圣典之间：析理氏和卫氏译儒道文集的文法与释义124
第三节《〈箴言〉原注》与中国智慧的求索：所罗门·凯撒·马兰的发现与在对比哲学方面的贡献156
第四节“一神论”的探索：理雅各与罗仲藩的解经论192
第五节以意逆志：理雅各对“儒家经典”诠释学的理解224
第三章文本世界：翻译学的维度235
第一节理雅各《中国经典》绪论236
第二节理雅各《中国经典》第1卷引言263
第三节理雅各《中国经典》第2卷引言279
第四节理雅各《中国经典》第4卷引言296
|
| 精彩片段： |
|
|
| 书 评： |
|
|
| 其 它： |
|
|
|
