同声传译策略能力传导机制模型实证研究- 中国高校教材图书网
|
书名： |
同声传译策略能力传导机制模型实证研究
|
| ISBN： |
9787566327185 |
责任编辑： |
|
| 作者： | 王淳 |
定价： |
￥48.00
|
| 版印次： | 1 |
开本： | 16开 |
| 出版社： |
对外经济贸易大学出版社 |
装订： | 平装 |
| 出版日期： | 2025-09-17 |
页数： | |
| 分级： | |
每包册数： | |
| 适用专业： | |
立体化教材： | |
| 类别： | 馆配类 |
征订序号： | GP00189 |
| 年度： | 2026 |
季度： |
秋季
|
| 中图法分类： | 语言、文字 |
专业分类： | |
| 用途分类： | |
读者分类： | |
| 千字数： | 163 |
印刷日期： | |
| 国家规划教材： | |
省部级规划教材： | |
| 入选重点出版项目： | |
其他获奖项目： | |
| 机读信息： | |
征订 |
| 内容简介： |
《同声传译策略能力传导机制模型实证研究》聚焦于同声传译领域，深入探讨了策略能力对同声传译效果的影响及其传导机制。研究从同声传译的认知处理过程和外部语境出发，将策略能力划分为内源性策略能力和外源性策略能力两大类，并通过实证研究揭示了两类策略能力之间的关系及其对同声传译效果的共同作用。
书中首先分析了同声传译实践中策略运用的现状及其重要性，指出当前理论研究和教学实践中对策略能力的认知存在局限性。通过构建理论框架，作者提出内源性策略能力不仅直接作用于同声传译效果，还通过促进外源性策略能力的提升，间接改善同声传译效果。这种传导效应为理解策略能力对同声传译效果的影响提供了新的视角。
研究采用实证方法，通过数据分析验证了内源性策略能力与外源性策略能力之间的关系，以及外源性策略能力在内源性策略能力影响同声传译效果过程中的中介作用。研究发现，外源性策略能力在内源性策略能力与同声传译效果之间起到了部分中介作用，这一发现为同声传译教学和能力培养提供了理论依据和实践指导。
《同声传译策略能力传导机制模型实证研究》还探讨了同声传译策略能力的制约机制，分析了语境顺应性策略在同声传译中的应用及其受制因素。通过对同声传译过程的动态分析，研究揭示了策略能力在不同语境下的适应性和局限性，进一步完善了同声传译能力发展的理论体系。
最终，《同声传译策略能力传导机制模型实证研究》总结了研究的主要结论，提出了针对同声传译教学和实践的具体建议，并指出了研究的局限性及未来研究方向。全书以理论与实践相结合的方式，为同声传译领域的研究和教学提供了重要的参考价值。 |
| 作者简介： |
|
王淳，男，1980年出生，博士，现为对外经济贸易大学英语学院副教授、翻译学系主任，主要从事对外经济活语与翻译方面的跨学科研究。近年来，在《中国翻译》《国外理论动态》等各类学术刊物发表论文20余篇。作为负责人承担教育部人文社会科学研究项目2项，参与多项国家级和教育部重大课题攻关项目。
|
| 章节目录： |
第一章 导论
1.1 引言
1.2 选题背景
1.3 研究视角
1.4 研究目标和意义
1.5 研究内容
1.6 研究方法
1.7 结语
第二章 同声传译策略能力概念界定及测度指标
2.1 引言
2.2 概念界定和文献综述
2.3 研究设计
2.4 数据分析结果与讨论
2.5 结论
第三章 同声传译策略的运用及其驱因
3.1 引言
3.2 内源性策略在同声传译中的运用
3.3 外源性策略在同声传译中的运用
3.4 结论与启示
第四章 策略能力对同声传译效果的影响
4.1 引言
4.2 研究假设
4.3 研究设计与方法
4.4 假设检验与结果分析
4.5 研究结论与启示
第五章 同声传译策略能力的制约机制
5.1 引言
5.2 概念界定与研究问题
5.3 研究设计
5.4 语境顺应性策略在同传中的应用
5.5 同传过程对语境顺应性策略运用的制约
5.6 结语
第六章 策略能力对同声传译影响的中介传导机制
6.1 引言
6.2 理论框架与研究假设
6.3 研究设计与方法
6.4 假设检验与结果讨论
6.5 研究结论与启示
第七章 结论与建议
7.1 引言
7.2 基本研究结论
7.3 主要创新及学术贡献
7.4 教学建议及启示
7.5 局限及未来研究建议
参考文献
后 记
|
| 精彩片段： |
|
|
| 书 评： |
|
|
| 其 它： |
|
|
|
|
中国大学出版社协会 |
首页 |
宏观指导 |
出版社天地 |
图书代办站 |
教材图书信息 |
教材图书评论 |
在线订购 |
教材征订
