会议现场

　　本网讯 2011年11月3O日下午14时整，《钱学森文集(1938～1956海外学术文献)》(中、英文版)出版座谈会在中国科学院力学研究所隆重举行。本次座谈会由上海交通大学出版社和中国科学院力学研究所主办。

    本文集中文版编译委员会主编李佩，中科院院士工作局局长周德进，钱学森之子、上海交通大学兼职教授钱永刚，中科院力学所所长樊菁，中科院力学所党委书记、副所长乔均录，《钱学森文集》部分译者：郑哲敏、李家春、戴汝为、周显初、呼和敖德、谈庆明、王克仁等，上海大学终身教授、博士生导师戴世强，上海交通大学出版社社长韩建民、总编张天蔚、总编助理本书责编刘佩英等出席了本次座谈会。会议由中科院力学所党委书记、副所长乔均录主持。与会嘉宾围绕本文集的学术价值、出版背景、译稿过程等展开深入座谈，纪念钱学森诞辰100周年。

    本文集是国家新闻出版总署公布的2011年“十二五”国家重点出版规划400种精品项目之一，也是国家出版基金资助项目。2011年11月18日上午，在宁波举行的第24届中国大学出版社图书订货会期间，为纪念人民科学家钱学森诞辰100周年，上海交通大学出版社隆重举行了《钱学森文集(1938～1956海外学术文献)》(中、英文版)首发式。国家新闻出版总署副署长邬书林、教育部社科司副司长徐维凡、中国大学版协王明舟理事长等都对本书的出版意义和学术价值给予高度肯定。

    本文集编录了科学大师钱学森在美国学习和工作期间(1938—1956)公开发表的论文，共51篇。1991年，科学出版社曾经出版过钱学森在美国学习和工作期间公开发表的学术文集《钱学森文集(1938～1956)》(王寿云主编)。时间己过20年，己存版本稀少，个别版本破损严重，特别是原书中的公式和图表是影印制作，英文标识辨认不清，不利于读者研究分析。上海交通大学出版社在钱学森之子钱永刚先生的支持下，本着“忠于原文原版，遵从现代排版规范，厘正模糊不统一之处”的原则，将所有文字都重新电脑输入，用现代绘图软件制作所有图表，六审六校，统一体例，重新出版了《钱学森文集(1938～1956海外学术文献)》(英文版)。

    同时，为了让广大读者能够直接阅读、领会并研究钱学森早年的科学成就，上海交通大学出版社在应用语言学创始人、中国科学院科技翻译工作者协会创始人李佩先生的精心策划和主持下，由中国科学院一批既具备力学专业知识又长于英语翻译的专家们历时三年反复推敲，首次将此文集翻译成中文，出版了《钱学森文集(1938～1956海外学术文献)》(中文版)。

    诚如郑哲敏院士在《文集》的序言中所说，“不仅力学工作者可以从阅读《文集》中得益，其他领域的科学家、相关领域的工程师、教育家、科学史和工程技术史专家、科学和技术管理专家等也都可以从中得到有益的知识。”

    文集中部分论文写作的年代正值航空从低速走向高速和航天技术从无到有的阶段，钱学森解决了其中一系列关键问题，包括空气动力学、壳体稳定性、火箭弹道和发动机分析等。1946年开始，钱学森以战略高度发表了不少开创性的论文，包括喷气推进、工程控制论、物理力学和工程科学等，深刻反映出20世纪正是将自然科学的基本规律转化为可解决复杂条件下工程问题的科学理论，从而使人类实现航空航天梦，进入数字信息的新时代。

    钱学森的文字表达能力极强，对于空气动力学、火箭动力学、物理力学等方面的叙述，深入浅出，鲜明生动，物理概念极其清晰，数学的运用更为娴熟、独特，不少原创性论文可以用作极好的入门教材。

    近年来，上海交通大学出版社致力于整理、研究、出版交大杰出校友钱学森的系列作品，致力于打造钱学森图书出版基地，陆续出版了《钱学森与他的母校上海交通大学》、《钱学森》、《走近钱学森》、《工程控制论》、《水动力学讲义》、《物理力学讲义》、《系统工程论》等一批重要著作。《钱学森文集》将会成为其中最重要的图书之一，51篇论文，篇篇都是精品，创新思想、前瞻意识在本文集的每篇论文里都闪着划时代的光芒。正是这些论文，奠定了钱学森在国际国内学术界的巅峰地位。在现当代，这些论文仍然具有重要的启示意义和研究价值。

中科院院士工作局局长周德进出席会议并讲话


主持人中科院力学所党委书记、副所长乔均录致欢迎辞 介绍与会嘉宾


中科院力学所所长樊菁　介绍图书背景以及译稿过程


上海交通大学出版社韩建民社长介绍图书出版情况


本文集中文版编译委员会主编李佩先生讲话


钱学森之子钱永刚先生致辞


赠书仪式
中国科学院院士工作局局长周德进、中国科学院力学研究所所长樊菁、上海交通大学出版社总编张天蔚、李佩教授、郑哲敏院士、钱永刚先生上台分别给　中国科学院国家科学图书馆、中国航天科技集团、中国航天科工集团、北师大附中、北京101中学、北京海淀实验中学赠书


中科院力学所研究生代表吴晗发言



翻译人员代表谈庆明研究员发言


与会专家戴世强教授座谈交流


与会专家座谈交流


与会专家座谈交流


记者提问

 
　　附：
　　■《钱学森文集(1938～1956海外学术文献)》(英文版)  钱学森著
　　定价：180元  书号：ISBN978—7—313—06830—9／0

　　■《钱学森文集(1938～1956海外学术文献)》(中文版)钱学森著；李佩主编
　　定价：180元  书号：ISBN978—7—313—06829—3／0

　　来源：上海交通大学出版社