《耶稣会与明清之际中西文化交流 》，朱雁冰 著，浙江大学出版社2014年9月版
  

    在不断的翻译实践中，朱雁冰先生形成了自己的独特翻译风格，在他看来，翻译是一种“归化”，但也不能过度，要保留一定的“洋味”。这种翻译风格与方法，为后来很多年轻一代的学者学习。朱雁冰先生还参与编写和修订了上海译文出版社的《新德汉词典》四川外国语大学德语系在其八十大寿时，专门举办小型的“朱雁冰翻译思想研究”学术研讨会。直至去世之前，朱雁冰先生仍在翻译叔本华的巨著《作为意志和表象的世界》，已经基本完稿。



    来源：浙江大学出版社