账号: 密码:
首页  |  宏观指导  |  出版社天地  |  图书代办站  |  教材图书信息 |  教材图书评论 |  在线订购 |  教材征订
  图书分类 - 中图法分类  专业分类  用途分类  自分类  制品类型  读者对象  版别索引 
搜索 新闻 图书 ISBN 作者 音像 出版社 代办站 教材征订
购书 请登录 免费注册 客服电话:010-62510665 62510769
生活就是一场游戏,不如随性点?《色情》《法式诱惑》南京大学出版社出版 - 名家访谈 - 中国高校教材图书网
教材图书查询






综合查询 分类查询
查询新闻




最新可供书目

呼吸支持与重症肺炎

北京大学医学出版社


商标法原理与诉讼实务

郑州大学出版社


进口竞争对中国企业出口绩效的影响研究

首都经济贸易大学出版社


中华源·河南故事:书法

河南大学出版社


足球训练基本理念与基本方法概论

北京体育大学出版社

主页 > 名家访谈
生活就是一场游戏,不如随性点?《色情》《法式诱惑》南京大学出版社出版
2019-04-03 09:49:10  来源: 南京大学出版社 
 

    2019年3月30日下午,南京大学出版社携手万象书坊,于第二届南京书展举办“当法式诱惑遇上德式严谨——《法式诱惑》新书沙龙”。

    此次活动邀请了南京大学法语系资深教授刘成富、黄荭老师畅谈法国文化、解读“法式诱惑”的多重意涵,并特邀嘉宾德语译者、南大德语系教师钦文,以浸润德国文化的“严谨”目光审视法国。本次活动由《法式诱惑》责任编辑付裕主持。
 
    遭遇“法式诱惑”:
    展现魅力的艺术,双向的交流互动
 
    法国是一个充满魅力的国家,谈到法国的第一印象,几位老师均表示遭遇了不同程度的“诱惑”。刘老师初到法国感受到百年建筑和自然风景的和谐,黄老师则体会到乡村的质朴与巴黎的“从前慢”,一切都很美好,“无论哪一次回巴黎,都能找到印象中、记忆中的城市,那些熟悉的街道、咖啡馆都没有变,似乎一直在原地等着你”。
 

    作为语言专家,三位老师都从专业角度结合个人体会,分享了他们对“诱惑”一词以及“法式诱惑”的理解。刘成富老师谈到,法语中的“诱惑”是一个中性词,代表着一种吸引。

    “法国人的诱惑有的是通过言语,有的是通过才华,在法国文学里有很多经典形象,比如唐璜和卡萨诺瓦。法语中的诱惑是一种思想的、情感的、内在的东西。”我们每个人生活在世界上有时候很无奈,不能一直不为外界所动,如果外面有具备吸引力的外物,就会有所触动,如同河内的淤泥漂浮起来,不再是一潭死水。

    黄老师则表示,由于文化差异,我们对诱惑的理解不同。“法式诱惑是一种展现魅力的艺术,常常没有功利的目的,法国人觉得我们生活在一个美好的世界,向这个五光十色的世界展现自身的迷人之处,便是诱惑。”黄老师认为,法国人崇尚优雅,因为优雅是一种高级的“征服”,让人心甘情愿被征服。法语中的诱惑没有要达成一种阴险目的的含义,更多的是魅力、迷人的意思。
 
    德语系的钦文老师表示,听完两位法语系老师的讲解,依旧感觉很难进入法式诱惑的语境,这恰恰说明语言作为一个概念型的框架很有意思。“当你不熟悉一种语言或文化时,无论别人如何向你解释,依旧不得其门而入,只有当你浸润在一种语言当中,不是简单习得,而是去体验、实践,才能感同身受。”

    钦老师谈到,德语中有两个和“诱惑”相似的词,一个是anziehen“吸引”,词根是“拉扯”,前缀和“接近”有关。另一个一般翻译成“诱惑”,指的是“引导、导入”,前缀表示“误”,可以看作是“勾引”。这表明当两者间没有互动的话,诱惑是没有意义的。“诱惑能否达成,取决于诱惑者的具备的某种品质,往往就是我们说的魅力。就像卡萨诺瓦的诱惑(且不说他的自述是否有自吹自擂之嫌),不是带有强迫性的,而是某种魅力产生的拉扯与吸引。

    这种诱惑和我们现在经常讲的权色和钱色交易的诱惑完全不同,法式诱惑中的两性是平等的关系,这是我在阅读《法式诱惑》时感受最深的地方。”
 
    “法式诱惑”的形象:
    无关权力与金钱,崇尚参差不齐的美
 
    被问及心目中“法式诱惑”的代表形象,刘成富老师举出了法国著名作家司汤达代表作《红与黑》中的主人公于连。于连不是出于爱而和两个女人在一起的。第一次的恋情是他为了证明他这个穷小子能进入上流社会,连市长夫人都心甘情愿投入他的怀抱。第二次则是没有通过任何权利和金钱就获得了侯爵千金的芳心。

    “于连凭借的是意志、理想和野心,他虽然出身卑微,但心比天高,和芸芸众生不同。他身上有一种青春、活力,法国人身上也体现了于连的特色。”

    黄老师则提出,法式诱惑的精髓在于没有固定的刻板形象,它应当是参差不齐的美,鼓励并接纳每个人都有个性化的美,不局限于一个整齐划一的形象。我们现在的影视剧中往往会塑造一种趋同的审美,比如喜欢锥子脸、大眼睛,或清一色韩范儿等等。黄老师谈到:“法国人的品味是喜欢不同的、有个性的东西,某种程度上是他们自由、开放的体现。”

    黄老师举例,法国的文学界便呈现出“万紫千红”的状态,每一位作家都有各有特色,波伏瓦、杜拉斯、萨冈、柯莱特,她们的风格都不一样,在生活中的做派和个人魅力也不一样。“这是法国的生活艺术给我们的最好的感受,给你自由,去发现你认为的美,去创造属于你的美,去坚定你向往的美。”

    再比如存在主义大师萨特其貌不扬,但不影响他的个人魅力,不妨碍他受女人欢迎,“美和丑在法国人眼中含义更广泛,这是法国作为国家最吸引我的地方,特别多元、自由、崇尚别样的美。”
 
    钦文老师表示刘老师与黄老师在法国文化中浸润已久,而他作为一个“局外人”,反而能更轻松地举例“法式诱惑”的代表形象。比如《法式诱惑》一书中提及的小个子法国总统密特朗。无论是他的政治生涯还是私人生活,他都凭借其独特个人魅力,让国民愿意选择接纳他的领导,让情人愿意爱他、跟随他,他的故事特别法国。

    而一些著名的法国影星,如我们熟悉的阿佳妮、比诺什、苏菲·玛索以及年过六旬依旧活跃在影坛的凯瑟琳·德纳芙,她们都以不同的年龄与样貌,展现出了不同的气质。
   
    《色情
    (法)乔治·巴塔耶
    张璐 译

    作为学者,钦文老师还谈到法国的思想家与哲学家,如《消费社会》的作者鲍德里亚、《色情》的作者乔治·巴塔耶以及罗兰·巴特等,他们的身上同样散发出法式魅力。“在人文科学领域,德、法两国是强劲的竞争对手。我学习德语多年,已经习惯了德国人的学术表达方式,在看法国理论家的著作时,他们字里行间散发出的语言与思维魅力的哲学,德国人是做不到的。”
 
    “诱惑”与“反诱惑”:
    游戏人生,重视过程而非结果
 
    《法式诱惑》一书的作者是长居法国的美国记者,她在观察法国文化时提出了很多疑问,如法国政客在私生活方面,常常因展现个人魅力时用力过猛遭人反感,造成“反诱惑”的负面印象。刘成富老师谈到,政客的私人生活中的花边新闻在法国国民看来非常正常,他们对此相当开明和包容。法国文化中,生活就是一场游戏,在政客的眼里也是如此。

    他谈到,“就像《法式诱惑》这本书的副标题How to play the game of life,如果我们把生活看作一场戏,就能理解法国政客。法国的官员如果有花边新闻是正常的,如果没有是不正常的。”

    黄老师赞同刘老师的看法,“法国人认为工作和私生活是不一样,二者是分开的,从政是看有没有治理国家的才能。法国总统的风流韵事很多,每个人的私生活都有不一样的精彩。奥朗德骑小摩托一大清早买了法棍送给女友的举动,体现的就是一个贴心男友的一面,一个恋爱中的男人的形象,这跟他的总统身份没有关系。”
 
    当今社会,一切都讲究效率,《法式诱惑》的作者伊莱恩·西奥利诺认为法式诱惑因一味注重过程忽略结果,而遭遇了到困境。就此观点,刘老师认为法国人对生活有自己的理解,法国人崇尚一种慢节奏,他们喜欢在咖啡馆的露天座喝一杯咖啡,坐上两三个小时,在夏日的草坪上晒太阳,晒得透彻、解放自我。

    黄老师则提出疑问,难道效率和速度就是进步吗?在某种程度上,真正的进步不是从效率上来看,就古代中国有句老话叫“欲速而不达”。“发展并不意味着人类正在走近理想国。我们应该反思美国模式、日本模式、德国模式是不是最优的模式,在全球化发展的当下我们应当互相学习,他者之镜其实是非常有借鉴意义的。”

    黄老师认为,这正是《法式诱惑》这本书特别有魅力的地方,“它是一个美国的记者在巴黎生活七年,写了一个关于法国诱惑的书,这是一个典型的他者之镜。”黄老师还谈到,法国人的目的不是希望有结果,而是在于让大家享受相互吸引、相互靠近的魅力。有很多东西要“慢慢来”,只有“慢慢来”才能建立真正心灵上的联系,才会慢慢产生依恋。
 

    《法式诱惑
    (美)伊莱恩·西奥利诺
    徐丽松 译
    
    钦文老师补充道,《法式诱惑》的作者对“慢”的质疑,恰恰说明了她是美国人,即便她熟知法国文化,却从本质上无法成为一个法国人。“因为她总要问:这个低效率的诱惑最后,我们能有什么回报?这恰恰是资本主义发展中体现出人最终希望占有和达成目标。”

    钦老师举例道,就如同恋爱的过程以某种目的为导向,很多人希望通过恋爱收获一个结果,例如能够为自己提供物质保障的固定关系,从根本上来看,这样的恋爱是不纯粹的。

    谈恋爱的时候我们享受美好,承受痛苦,最后我们拥有一段宝贵的经历,而未必一定会收获婚姻这样一个结果。对于双方而言,这独一无二的经历难道不也是意味着“有”吗?这与彼此“占有”对方是有本质不同的?这也许才是人生中最大的收获,也是“诱惑”这个过程的魅力所在。
 
    最后,三位老师与现场读者就“法式诱惑”与“中式诱惑”等问题展开了互动。参与者均表示能够在这个美好的春日下午齐聚南京书展非常幸运,感谢三位老师带来了一场思想的交流与文化的碰撞。



    来源:南京大学出版社

本版责编:姜舒
 
 
相关评论 发表评论 发送新闻 打印新闻 上一条 下一条 关闭
专业分类
经济学  公共课与文化课  政治法律  教育学  文学艺术  历史学  理学  工学  农学  医学  计算机/网络  管理学  其他  外语  哲学
用途分类
大学本科教材 大学本科以上教材 大学教学参考书 考研用书 自学考试教材 高职高专教材 中职、中专类教材 中小学教材、教辅
电大用书 学术专著 考试辅导类图书 工具书 培训教材 其他
中图法分类
医药、卫生  语言、文字  工业技术  交通运输  航空、航天  环境科学、安全科学  综合性图书  文学  艺术  历史、地理  自然科学总论  数理科学和化学  天文学、地球科学  生物科学  哲学、宗教  社会科学总论  政治、法律  军事  经济  马克思主义、列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论  文化、科学、教育、体育  农业科学
教材征订
公共课类 外语类 文科类 艺术体育类 理工类 医药卫生类 农林牧渔类 电大类 高职高专类
中职技术类 继续教育类 馆配类 其它
版别索引
北京大学出版社 北京师范大学出版社 清华大学出版社 中国人民大学出版社
北京工业大学出版社 北京大学医学出版社 北京航空航天大学出版社 北京交通大学出版社
北京理工大学出版社 北京体育大学出版社 北京邮电大学出版社 中央音乐学院出版社
北京语言大学出版社 对外经济贸易大学出版社 国家开放大学出版社 首都经济贸易大学出版社
更多...
网上购书指南
一、我的账户
用户注册
用户登录
修改用户密码
修改个人资料
二、查询图书
快速查询
分类查询
综合查询
三、订购图书
第一步点击“订购”按钮
第二步确定收货人信息
第三步提交订单
存书架
四、邮购方式
普通邮寄
特快专递
五、付款方式
支付宝
邮局汇款
六、我的订单
查询订单
修改或取消订单
联系我们

| 我的帐户 | 我的订单 | 购书指南| 关于我们 | 联系我们 | 敬告 | 友情链接 | 广告服务 |

版权所有 © 2000-2002 中国高校教材图书网    京ICP备10054422号-7    京公网安备110108002480号    出版物经营许可证:新出发京批字第版0234号
经营许可证编号:京ICP证130369号    技术支持:云因信息