本网讯　近日，上海发布2021年“上海翻译出版促进计划”入选书目名单，五种外文版图书入选。其中，2家大学出版社选送的2部优秀图书入选，分别是东华大学出版社选送的《中国编织绣品的传统科技与美学》，以及华东师范大学出版社选送的《从黄浦江到叶尔羌河——上海第八批援疆规划建设工作纪实》。

　　近年来，讲好中国故事、上海故事，让更多海外读者认识中国、了解上海一直是上海对外图书版权贸易工作的一个重要出发点。“上海翻译出版促进计划”由上海市新闻出版局、上海市版权局于2015年创设，旨在以发现和协助有能力、有热情的国外人士翻译优秀作品为突破口，通过重点支持外籍或者长期在国外学习、工作的译者译介中国作品，促进更多的优秀作品在世界范围内的出版、传播和推介。该项目采用政府主导、社会组织负责实施、社会各界共同参与的形式。

　　截至目前，共有33本沪版图书借助“上海翻译出版促进计划”走向世界，将高质量的翻译作品介绍给全球读者，助力沪版图书“走出去”。

　　据悉，2021年“上海翻译出版促进计划”入选的五种图书的外文版将于明后年出版。

入选书目介绍

《中国编织绣品的传统科技与美学》韩文版
金韺兰 著
［韩国］Youngran Kim（김영란） 译
韩国绣林苑出版社  出版
东华大学出版社有限公司  选送

　　内容介绍：

　　中国古代丰富多彩的编织绣品，是从结构纹理、色彩、纹样三者结合体现的审美艺术品。亦是工艺美术品中使用面广量大的日用必需品。在过去一些论著中，侧重于它的工艺技术和机械创新方面的研究，而对织绣纹样和美学特征研究似感不足。从织绣品发展历史来看，画师和匠师们，首先在纹样设计时，注意它的艺术性所表现美的形式，纹理和色彩的结合，确立了它在织绣品中长期处于领先地位。《中国编织绣品的传统科技与美学》以中国从新石器时代始至近代的编织绣品实物为依据，以编织绣品所表现的意象艺术和时代风格特征为基轴，结合古籍记载、文化艺术、社会风尚等相关资料，配合图片叙述，从科技与艺术相结合的层面，综合分析编织绣品的技术源流、传统审美观念、纹样形态、技艺的异同性，探讨中国编织绣品的文化艺术特性。

　　译者介绍：

　　Youngran Kim（김영란），韩尚洙刺绣博物馆馆长（2017-）；国际博物馆协会博物馆学亚太地区委员会理事（2019-2022.7）；韩国私立博物馆协会第2级学艺士（2017-）；首尔建国大学艺术与设计研究所教授（2007-2013）；东华大学纺织学院古代纺织史专业方向博士、博士后 （1999）；韩国传统工艺传授教育会馆室长（1982-1988）。

《从黄浦江到叶尔羌河——上海第八批援疆规划建设工作纪实》哈萨克文版
黄传会 主编
[哈萨克斯坦] 季娜拉•萨玛然 译
俄罗斯尚斯国际出版社  出版
华东师范大学出版社有限公司  选送

　　内容介绍：

　　2014年，第八批上海援疆干部来到叶尔羌河畔这片遥远而神奇的土地。他们坚持民生为本、产业为重、规划为先、人才为要的工作方针，在对口援疆第一线接受实实在在的考验，在增进民族团结、改善民生上下大功夫，赢得了当地干部群众的普遍赞誉，更是为助力喀什打赢扶贫攻坚战、实现全面小康发挥了积极作用。

　　报告文学《从黄浦江到叶尔羌河》是上海第八批援疆规划建设组三年援疆工作和生活的文学记述。一则则援疆工作的真实案例，是“爱国爱疆、求真务实、创新进取、团结协作、拼搏奉献、争创一流”的上海“援疆精神”的笃行与传承；一幕幕当地农牧民的真实反应，是对“中华民族一家亲，同心共筑中国梦”的信仰与拥护。

　　译者介绍：

　　季娜拉•萨玛然女士来自哈萨克斯坦，哈萨克族，本科及研究生均毕业于哈萨克斯坦国立技术大学。毕业后一直从事翻译的工作，具有丰富的翻译经验，现在是一名自由译者。代表性译著有：《信仰人民：中国共产党与中国政治传统》《生命册》《历史不会终结：西方困境与中国自信》。

来源：中国高校教材图书网