在当前图书市场日益激烈的竞争中，各大学出版社要得到长足和稳健的发展，就必须走特色道路，要有自身的特点。同样，在版权引进中也应与本社的出版特色相呼应，更重要的是，依托所在大学的学科资源优势和特色，在版权引进工作中的选题确定、编辑出版、市场营销等各方面起到事半功倍的效果。本文以西安交通大学出版社版权引进工作为例，结合该社在版权引进中的一些做法，对大学出版社的版权引进优势进行剖析，为其他大学出版社的版权引进工作提供一些借鉴经验。

    一、树大根深一一大学出版社所依托的高校往往都具有一定的综合实力或特色专业，拥有丰富的人才和学科资源
    西安交通大学出版社身后所依托的学校是拥有百年历史的著名高等学府西安交通大学，学校的声望、地位和教学、科研实力以及学术影响力，为西安交通大学出版社出版高水平优秀教材，尤其是翻译出版国外最前沿的学术著作提供了坚实的学科积累和人才保障。
    西安交通大学是一所具有理工特色，涵盖理、工、医、经济、管理、文、法、哲、教育等9个学科门类的综合性研究型大学。现有教师队伍当中就有中国科学院院士7名，中国工程院院士12名，教育部“长江学者”特聘教授和讲座教授25名，国家杰出青年基金获得者18名，国家有突出贡献专家及中青年专家15名，国家教学名师奖获得者5名，教育部“新世纪优秀人才培养计划入选者”11O名，对国家做出突出贡献并享受政府特殊津贴的专家560余名。
    西安交通大学的教学、科研的水平和实力，势必产生对国外高、精、尖的高端学术著作的需求。
    因此，面对本校某些优势学科在全国乃至全世界的领先地位，面对本校丰富的优秀人才资源，翻译出版国外这些学科先进的、高端的、经典的学术著作，也成为了大学出版社义不容辞的出版责任和义务。

    二、枝繁叶茂一一充分利用好本学校的人才优势和学科优势是大学出版社引进版权的根本
    下面仅以西安交通大学出版社引进的《系统工程原理与实践》和《电介质与波》两册书为例。
    1．美国J0hn Wiley＆Sotls出版公司出版的“系统工程和管理丛书”中的《系统工程原理与实践》，是美国Johns Hopkins大学应用物理实验室的前主任和首席科学家Alexander Kossiakoff教授和William N．Sweet教授撰写的。Johns Hopkins大学的应用物理实验室，至今已有64年的历史，主要从事军事技术和各种先进前沿技术系统的开发研究，在美国处于领先地位。Kossiakoff教授在军事和先进技术系统工程领域有60多年的工作经历和丰富经验，《系统工程原理与实践》一书就是他这60多年来经验的集中反映和结晶。
    能够把这一经典著作引进并翻译出版，势必对国内的系统工程学科的发展起到积极的作用。但是，系统工程学科又是一门高度综合性的管理工程技术学科，涉及应用数学(如最优化方法、概率论、网络理论等)、基础理论(如信息论、控制论、可靠性理论等)、系统技术(如系统模拟、通信系统等)以及经济学、管理学、社会学、心理学等各种学科。要能够准确把握原文，翻译者就必须是系统工程学科界的顶尖专业人才。
    恰巧，西安交通大学教授胡保生就是中国系统工程学科的创始人之一，也是系统工程专业国内首批博士生导师之一，在国内外学术界享有高度声誉。
    经过出版社的多方努力，在胡保生教授的大力支持下，由其领衔翻译的《系统工程原理与实践》终于在2006年9月出版了。
    2．由西安交通大学出版社20 11年8月引进出版的《电介质与波》一书，是美国Arted1H01-1Se出版的世界著名材料科学家，已故美国麻省理工学院教授亚瑟·冯·希佩尔所著的经典教材。这是电介质领域发展过程中难以逾越的一座里程碑式、具有永恒价值的重要著作。
    亚瑟·冯·希佩尔(1898—2003)，德裔美国材料学家与物理学家，介电、铁磁与铁电材料和半导体材料研究的先驱，二战时期雷达技术奠基人之一。因其发现钛酸钡的铁电与压电性能而在学术界享有盛誉。上世纪五十年代他提出分子工程概念。1959年出版专著《分子科学与分子工程》一书，预测了纳米分子器件制造的可能性。
    而翻译这一经典专著同样需要专门的材料学科领域的优秀人才方能担当。西安交通大学恰恰拥有这方面的杰出人才。
    西安交通大学姚熹教授，1989年当选国际陶瓷科学院首批院士。2007年因“在电子陶瓷科学和工程创新方面做出了杰出贡献”当选美国国家工程院外籍院士。他同样是材料方面的科学家，引进并翻译出版这一经典教材就显得顺理成章了。
    经过多年的努力，西安交通大学出版社围绕本校学科资源的版权引进，逐步形成了自己的风格和特色。

来源：《出版参考》2012年4月下旬刊（总第674期）