在新中国成立70周年之际，为鼓励和引导中外出版机构合作译介推广，展示反映新中国科技文化建设和发展成就的精品图书，中国新闻出版研究院联合中国社会科学院、中国科学院、中国作协等单位，开展了新中国70年百种译介图书评选推荐活动。经过近300家出版社推荐和近140位专家学者的精心评审，“新中国70年百种译介图书推荐目录”近日出炉。

　　入选目录的都是什么书？入选的标准是什么？评选这样一份目录的背后有哪些故事？《中国新闻出版广电报》记者在目录发布后采访了中国新闻出版研究院院长魏玉山和入选出版社的负责人。

　　推精品 选专业经典图书

　　谈及目录评选的初衷，魏玉山介绍，今年年初就与有关机构共同商讨，想要用一份“特别”的书目为新中国七十华诞献礼，也以此为契机，梳理70年来出版的适合向海外推荐的精品图书，为海外出版机构翻译中国图书提供一个可供参照的书目。

　　好书太多，如何甄选？这是这次目录梳理面临的最大难题。魏玉山介绍：“书目推荐的基本标准是1949年新中国成立后创作出版的图书，要知道，70年来，我们国家共出版了近800万种图书，从中选取百种图书，工作量非常大，难度也非常大。为此，我们首先向500余家出版社发出了征集书目通知，其次请社会科学、自然科学技术等领域专家推荐，共有近1500本图书入选初评目录。在初评、复评和终评阶段，我们都请到了3个部门推荐的专家学者，以及出版行业内的专家学者把关，为的就是让这份目录更加具有权威性和说服力。”

　　从6月底截止报送到最终公示，在不到两个月的时间内要让一份目录体现高水准，十分不易。因此，专家评审团的学术性和专业性也是本次评选的一大亮点。

　　魏玉山进一步介绍，前后共有近140位专家学者参与了评审，其中不乏多位中国科学院院士和中国社会科学院学部委员，如中国科学院院士林群、胡海岩、曹春晓等，中国社会科学院学部委员刘庆柱、张海鹏等，以及作家、评论家白烨等。

　　最终公布的百种图书，涵盖的学科范围非常广泛，从大学科向细分学科梳理选取，对主要的学科门类基本都有所体现。

　　导向正 推各领域代表作品

　　最终入选图书的标准是什么？这是大家十分关心的一个问题。

　　“首先是要具有正确的政治导向，其次要能够代表一个时期内学科领域的最高水平，同时又要具有长久传播的价值。”魏玉山说，最终选取了从新中国成立初期至今，最能够反映学科类别特点、最有代表性的图书。

　　“例如反映新中国成立初期文学水平的《林海雪原》，展示我国科学技术成就的《青蒿及青蒿素类药物》《大飞机出版工程（2册）》以及《中国印刷史（插图珍藏增订版）》等，都充分展示了我国阶段性科学技术、文学成就的最高水平。同时，我们还从内容出发，多角度考量进行图书的选取，比如说袁隆平，虽然没有对杂交水稻方面的图书进行介绍，但是选取了袁隆平的传记——《袁隆平的世界》，这样的层次更多元，以便通过不同形式来反映我们国家的发展风貌。”魏玉山说。

　　人民文学出版社此次有多部图书入选目录，除了《林海雪原》之外，还有《青春万岁》《尘埃落定》等。人民文学出版社策划部主任宋强表示：“这些书在新中国文学70年中很有代表性，一方面是时间跨度大，从上世纪50年代的《林海雪原》到新世纪的《推拿》，每个年代都有代表性作品；另一方面，它们都产生了重要影响，被广大读者广泛阅读，是公认的经典之作。”

　　谈起对于评选过程的感受，魏玉山很是感慨，一是“忍痛”刷下了很多非常好的书，二是被专家学者对于学术认真严谨的态度深深感染。因为本次评选的重点是能反映新中国70年的建设成就、发展以及适合进行对外推广的图书，所以图书不仅要高质，同时也要符合选取方向，加之学科门类庞杂，用百种书来体现更是难上加难。

　　用“艰难抉择的每一天”来形容整个评选的过程，一点也不为过。魏玉山举例，像关于毛泽东的传记，国内优秀的作品非常多，但是专家组要从时代性、学术性和对外推广性等方面进行严谨全面的考量，经过多次开会商讨、反复斟酌考量，最终选取了中央文献出版社出版的《毛泽东传》。在评选中，专家们意见相左的情况也有很多，甚至可以用“百家争鸣”来形容，但是最终达成共识，把最具代表性的图书推荐出来。

　　“学者们严谨、负责的态度，让我们的评选有了坚实的保障，也为今后的评选工作提供了参考范本。”魏玉山说。

　　展成就 促精品图书走出去

　　关于评选的意义，魏玉山表示，本次目录的评选不仅体现了新中国70年来社会科学、科学技术和文学艺术领域最有代表性的发展成就，同时也体现了新中国成立以来出版业的成就——通过百种书，折射出出版领域的不断发展进步。“我们希望用这样一份好书目录，来展现新中国璀璨的建设成就。”

　　在101种公示名单中，科学出版社共有7本图书入选，这也是科学出版社建社65年来出版的众多经典学术作品的代表。其中《中国植物志》和《中国科学技术史》历时长且规模大，其重要的学术意义无可替代。《中国植物志》的出版工作从1959年持续到2006年，共计80卷126分册，全书达5000多万字。

　　在科学出版社总编辑李锋看来，这次评选意义非凡，不仅遴选出了我国值得向国际推广的“高峰”作品，还可以引导和激励作者和出版机构不断加大对精品力作的创作和出版力度，对读者的阅读也会起到良好的引导作用。

　　“把这些经典好书译介到国外，更有利于国外读者了解新中国70年的发展历程，不仅能够增进国际交流，更是宣传新中国良好形象的一扇窗口。”宋强说。

来源：《中国新闻出版广电报》2019-09-10