德语文学是世界文学的重要一脉，无论是小说、诗歌还是戏剧，都深刻影响了世界文学的走向，具有撼动人心的力量。《早上苍老，傍晚年轻：德语文学之镜》是华东师范大学德语系副教授、德语翻译家黄雪媛的首部文学随笔集。黄雪媛多年来在高校从事德语文学教学、翻译与研究，深谙德语文学的精髓。在这本随笔集里，她撷取那些影响了数代人的德语经典作家，从歌德、卡夫卡、托马斯·曼、黑塞到瓦尔泽、布莱希特、策兰、多敏等，以温暖细腻的笔触，扎实的背景资料，详细评述他们的生平和文学艺术成就，以及作家背后的精神遗产。通过这些璀璨的作品，读者可以一窥德语文学的恒远魅力。

　　如黄雪媛所说：“布莱希特引领我锻造出刚健之力和悲悯之心；在希尔德·多敏的映照下，我领悟到一个人在历经种种丧失后，依然可以保持温柔的信念；我凝神观察策兰摇荡在‘记忆’与‘遗忘’之间的钟摆，学习如何使用词语之绳测量‘存在’之痛；穿越卡夫卡的内心风暴，我得以目睹‘纯粹与真实’之光照亮幽暗旷野的神迹时刻。”

　　不要坠入疲倦，寻找一朵奇迹的玫瑰。3月8日（周日）19:30，德语翻译家黄雪媛、作家赵松、诗人胡桑将做客朵云书院·旗舰店，与读者一同相望于德语文学的深海之镜。

时间

3月8日（周日）19:30-21:00

地点

朵云书院·旗舰店
上海市浦东新区陆家嘴银城中路501号
上海中心大厦52楼

嘉宾介绍

黄雪媛

　　华东师范大学德语系副教授、译者、随笔作家。代表译著有《诗歌的坏时代：布莱希特诗选》（豆瓣2024年度诗歌图书第一名；豆瓣2024年度译者）、《只有一朵玫瑰支撑：希尔德·多敏诗选》、《卡夫卡传：关键岁月》（2022年三联生活周刊首届“行读图书奖”文学类十佳）、《卡夫卡传：领悟之年》。2025年获第26届深圳读书月“年度致敬译者”。

赵松

　　作家、评论家。曾获首届“短篇小说双年奖”“单向街书店文学奖·年度作品奖”，作品先后荣登“收获文学榜”之“2021年短篇小说榜”“2022年中篇小说榜”“2025年中篇小说榜”。著有《等下雪》《你们去荒野》《伊春》《隐》《空隙》《抚顺故事集》等。

胡桑

　　诗人、译者。哲学博士，德国波恩大学访问学者，中国现代文学馆特邀研究员。现为同济大学中文系副教授。著有诗集《赋形者》《你我面目》、散文集《在孟溪那边》、评论集《隔渊望着人们》等，另译有奥登、洛威尔、辛波斯卡等诗人作品。

参与方式

点击进入朵云佰朋+小程序
填写相关信息即可报名

推荐阅读

《早上苍老，傍晚年轻：德语文学之镜》　订购
黄雪媛 著
华东师范大学出版社

　　德语文学是世界文学的重要一脉，无论是小说、诗歌还是戏剧，都深刻影响了世界文学的走向，具有撼动人心的力量。《早上苍老，傍晚年轻：德语文学之镜》是华东师范大学德语系副教授、德语翻译家黄雪媛的首部文学随笔集。黄雪媛多年来在高校从事德语文学教学、翻译与研究，深谙德语文学的精髓。在这本随笔集里，她撷取那些影响了数代人的德语经典作家，从歌德、卡夫卡、托马斯·曼、黑塞到瓦尔泽、布莱希特、策兰、多敏等，以温暖细腻的笔触，扎实的背景资料，详细评述他们的生平和文学艺术成就，以及作家背后的精神遗产。通过这些璀璨的作品，读者可以一窥德语文学的恒远魅力。

《只有一朵玫瑰支撑：希尔德·多敏诗选》　订购
[德]希尔德·多敏 著　黄雪媛 译
华东师范大学出版社

　　《只有一朵玫瑰支撑：希尔德·多敏诗选》是中文世界首部希尔德·多敏诗歌精选集，由豆瓣2024年度德语译者黄雪媛译介，并收录万字译者序，首次向中国读者详细介绍这位杰出的德语女诗人。多敏的诗歌有着“简洁的完美”，具有“非常的魔力、爱、同情以及敏锐”。多敏兼具犹太民族和德国文化双重身份，经历了漫长的流亡，作品跨越战争年代。她在诗歌中呼唤人性的良善和勇气，呼唤着那些可被唤醒的人。迄今为止，多敏的诗作已被译为20多种语言，她神奇地把不同文化背景和教育背景、不同年龄层次和社会阶层的读者连结在一起。人们喜欢读她的诗，也许恰恰是因为她简单干净的词语散发着“人的气息”。

来源：华东师范大学出版社