8月20日下午，《我是聋子，我能听见声音》英文版签约仪式在陕西师范大学出版总社（以下简称“总社”）举行。

　　西安翻译学院英文学院教授李鲜花、《我是聋子，我能听见声音》作者左右、总社社长刘东风、大众文化出版中心主任刘定及相关编辑参加签约仪式。仪式由大众文化出版中心副主任张佩主持。

　　刘东风在致辞中表示，《我是聋子，我能听见声音》英文版的翻译出版，是作品拓展传播范围、与不同语言读者建立联系的重要一步。出版社将持续关注普通人的生活经验和生命感受，推动具有内容价值和文学表达的作品通过翻译等方式，进入更广泛的阅读语境。

　　李鲜花代表英文版译者刘洪涛发言表示，《我是聋子，我能听见声音》是一部语言纯净、具有生命教育意义的大众文艺作品，能够通过跨文化表达抵达读者内心。英文版出版后，将充分调动高校学术资源，依托版权平台，联动海外图书馆，拓展作品在不同地区的传播渠道，同时开展线上线下推广，争取进入海外东亚文学相关推荐书单，促进跨语言、跨文化的文学对话。

　　左右在发言中分享了创作及翻译出版的感受。他希望英文版能够让不同国家的读者了解作品中的生活经历和个人感受，增进不同语言背景读者之间的理解；同时，他也感谢译者和出版社为此次翻译出版所作的努力。

　　本书责任编辑宋媛媛介绍了图书内容及出版情况。她说，作品并未止于对失聪经历的书写，而是呈现了一个人在无声世界中重新认识生活、借助文字与世界建立联系的过程。此次英文版签约，将推动作品走出中文阅读范围，获得更多读者的关注和理解。

　　在签约环节，李鲜花与刘定代表双方签署相关协议。

《我是聋子，我能听见声音》　订购

　　《我是聋子，我能听见声音》是“新大众文艺丛书”之一。全书分为四辑，写作者少年时代背井离乡、艰难求学的经历，记录他在偏见与误解中逐渐与自己和解的心路历程，也呈现了成年后在城市打拼、通过写作为自己找回表达的坚持。这是一部关于“听见”的书，写一个人在无声世界中重新认识生活、确认自我。

来源：陕西师范大学出版总社