新编实用英汉翻译教程 - 中国高校教材图书网
|
|
|
书名： |
新编实用英汉翻译教程
|
| ISBN： | 978-7-5641-0983-7/H.166 |
条码： | |
| 作者： |
崔美曼
相关图书
|
装订： | 平装 |
| 印次： | 1-1 |
开本： | 16开 |
| 定价： |
￥19.50
折扣价：￥18.53
折扣：0.95
节省了0.975元
|
字数： |
|
| 出版社： |
东南大学出版社 |
页数： |
|
| 发行编号： | |
每包册数： |
|
| 出版日期： |
2008-08-01 |
|
|
| 内容简介： |
|
本书按照教学大纲，按照“突出能力培养、强化实际应用”的原则，通过大量具体的翻译实例，帮助学习掌握基本的翻译技巧和方法。本书按照从一般到特殊，从理论到商务到科技，既介绍了常用的翻译技巧，也以丰富的译例论述了在翻译实践，尤其是在工作实践中常见英汉翻译问题的处理，语言地道，例证丰富，非常实用，是高职高专及其他英语学习者练习翻译基本功，从事实践工作的良好教材和读本。
|
| 作者简介： |
《新编实用英汉翻译教程》是根据教育部制定的《高职高专教育英语课程教学基本要求》的有关要求，专为高职高专学生编写的基础翻译教程。本教材遵循“突出能力培养、强化实际应用”的原则，充分体现了高职高专的特色，通过大量具体的翻译实例，帮助学生掌握翻译的基本技巧和方法。
近些年来新出版的翻译教材很多,但几乎都是针对本科英语专业学生编写的。高职高专的学生英语基础较本科生差得多,必须有适合于他们自己的教材。本着这一目的，我们编写了这本翻译教材。该教材主要特点如下：
1. 实用性较为突出。本教材突出实用性和知识性, 题材新颖, 体裁广泛,选材与时代紧密结合。对于高职学生目前的英语学习和毕业后的岗位工作要求都有实际意义。
2. 适应面更宽。很多英语翻译教材都或多或少地存在一定的局限性和片面性，有的偏重于文学，有的偏重于商务，有的偏重于科技。本书力求克服这种片面性，努力使本书的适应面更宽一些。
3. 精讲理论, 突出实践。针对高职高专学生基础较弱的特点，在每一章正文讲解前设置热身练习，且每课课后又有练习。大量的练习，便于学生巩固掌握该课所学技巧，并及时运用到操作当中。起到前后呼应，学以致用的目的。
本书内容涵盖了从一般理论到实际工作中所有英汉翻译问题的处理，例证典型而丰富，是高职高专学生及英语学习者提高翻译能力，解决实际问题的良好读本和帮手。
在编写本书的过程中，作者参阅了国内外许多同行专家和学者的专著，从中选取了一些练习材料和例句，在书中没有一一列出，在此一并致谢。由于作者水平和经验有限，书中还会有缺点和错误，请使用本教材的师生和读者不吝指正。
|
| 章节目录： |
理论技巧篇
第一章翻译概述3
1．1热身练习3
1．2翻译的标准3
1．3翻译的方法4
1．4课后练习6
第二章词义的选择与确定概述8
2．1热身练习8
2．2一词多义8
2．3词义的感情色彩11
2．4词语的语体色彩12
2．5课后练习12
第三章增词法与减词法14
3．1热身练习14
3．2增词法14
3．3减词法20
3．4课后练习23
第四章词类转换25
4．1热身练习25
4．2英语名词、形容词、副词转换成汉语动词25
4．3英语介词转换成汉语动词29
4．4其他转换30
4．5课后练习31
第五章疑难句型的翻译34
5．1热身练习34
5．2被动语态的译法34
5．3定语从句的译法36
5．4课后练习39
第六章数字和倍数的翻译41
6．1热身练习41
6．2数字的翻译41
6．3倍数的翻译46
6．4课后练习50
第七章习语的翻译52
7．1热身练习52
7．2习语的概念和种类52
7．3习语的译法52
7．4课后练习56
商务篇
第八章广告的翻译59
8．1热身练习59
8．2广告翻译的原则与标准59
8．3英语广告的语言特点60
8．4广告翻译的基本方法66
8．5课后练习68
第九章商务信函的翻译70
9．1热身练习70
9．2商务信函的篇章结构与翻译要点71
9．3商务信函种类与翻译示例75
9．4课后练习84
第十章合同的翻译87
10．1热身练习87
10．2合同的结构和内容87
10．3合同的文体特点88
10．4课后练习89
第十一章名片的翻译93
11．1热身练习93
11．2名片的内容和格式93
11．3名片翻译中需要注意的几个问题94
11．4课后练习97
第十二章企业产品描述及宣传的翻译99
12．1热身练习99
12．2企业描述的翻译99
12．3产品描述的翻译100
12．4企业宣传资料（新闻稿、财务报告等）的翻译101
12．5翻译技巧：企业名称的翻译104
12．6课后练习105
科技篇
第十三章科技英语的翻译109
13．1热身练习109
13．2科技英语的语言特点109
13．3课后练习114
第十四章网络英语翻译概述116
14．1热身练习116
14．2电脑软硬件116
14．3因特网基础知识117
14．4网络安全120
14．5课后练习123
第十五章电子产品的翻译124
15．1热身练习124
15．2PSP电源124
15．3数码相机125
15．4课后练习126
篇章翻译练习128
附录Ⅰ广告常用语英汉对照142
附录Ⅱ部分书名和电影名的英汉对照147
附录Ⅲ上海市部分旅游景点汉英对照150
课后练习参考译文153
第一章153
第二章154
第三章155
第四章156
第五章158
第六章160
第七章161
第八章162
第九章163
第十章165
第十一章167
第十二章168
第十三章169
第十四章171
第十五章171
篇章翻译练习172
主要参考书目183
|
| 精彩片段： |
|
|
| 书 评： |
|
|
| 其 它： |
|
|
|
