学说汇纂 (第十二卷) 请求返还之诉 <拉丁文与中文对照>（罗马法研究翻译书系 ） - 罗马法研究翻译书系 - 中国高校教材图书网
|
|
|
书名： |
学说汇纂 (第十二卷) 请求返还之诉 <拉丁文与中文对照>（罗马法研究翻译书系 ）
罗马法研究翻译书系
|
| ISBN： | 978-7-5620-4255-6 |
条码： | |
| 作者： |
翟远见 译 【意】纪蔚民 校
相关图书
|
装订： | 平装 |
| 印次： | 1-1 |
开本： | 32开 |
| 定价： |
￥22.00
折扣价：￥19.80
折扣：0.90
节省了2.2元
|
字数： |
165千字
|
| 出版社： |
中国政法大学出版社 |
页数： |
210页
|
| 发行编号： | |
每包册数： |
|
| 出版日期： |
2012-05-01 |
|
|
| 内容简介： |
《学说汇纂》作为《查士丁尼民法大全》的组成部分之一，是罗马法的重要成果之一。
本书是《学说汇纂》的第12卷，共有7章，分别为“关于若通过诉讼对某确定物提出主张，人们相信会归还给我们的物，以及关于请求返还之诉”、“关于自愿宣誓、必要宣誓及应法官要求宣誓”、“关于估价宣誓”、“关于目的不大的请求返还之诉”、“关于卑鄙或不正当原因引起的请求返还之诉”、“关于非债清偿请求返还之诉”和“关于无因所得之请求返还之诉”。
全书是对当时罗马已知的公认的法学家的著作的搜集和节录，反映了当时罗马民法学研究的成果，同时也可以看到现代民法制度的起源。阅读本书，不论是在对罗马法的了解方面，还是对现今民法制度的研究方面，都将获益匪浅。
|
| 作者简介： |
|
|
| 章节目录： |
第一章 关于若通过诉讼对某确定物提出主张，人们
相信会归还给我们的物，以及关于请求返还
之诉………………………………………………(3)
第二章 关于自愿宣誓、必要宣誓及应法官要求
宣誓………………………………………………(47)
第三章 关于估价宣誓……………………………………(95)
第四章 关于目的不达的请求返还之诉…………………(105)
第五章 关于卑鄙或不正当原因引起的请求返还
之诉………………………………………………(129)
第六章 关于非债清偿请求返还之诉……………………(139)
第七章 关于无因所得之请求返还之诉…………………(203)
|
| 精彩片段： |
译后记
记得还是在读硕士的时候，姚新华老师讲授的债法课，就引起了我对不当得利制度的浓厚兴趣。好些年过去了，我的这个兴趣不但没有消减，反而与日俱增。
来意大利留学的第二年，我向导师桑德罗·斯奇巴尼(sandro Schipani)教授谈了自己的这一研究旨趣。他听后，决定让我翻译《学说汇纂》中与“不当得利”关联度最大的第十二卷。刚开始，我只是想在这个领域“过一把历史瘾”，然后马上转战到对现代法的学习中去。当时心里嘀咕：就这么百十页的东西，咱三下五除二就把它给打发啦!但是，动手之后才发现最初的想法是多么的天真：在这一段段“微博体”文字面前，自己原来只是一个手无寸铁的猎户!
现在，终于锱铢积累地完成了对这个小册子的翻译。文中译者所做的“添加”，悉数以黑括号标出，权作这段经历的雪泥鸿爪吧。
在将这个历时两年多才诞生的丑孩子“送养”给出版社之时，我要对很多人致以谢意(尽管他们从来都是不求任何回报的)。因为假如没有他们，这个“孩子”肯定会胎死腹中。
首先我要感谢的是我的博士生导师斯奇巴尼教授。通过四年多的教诲，他使我明白了在法律领域，传承也许比创新更重要；他使我感觉到罗马法不仅有用，而且“好玩儿”；他使我看到了什么叫“小而言之，是为中国”，“大而言之，是为学术”。虽然从导师这里，忝列门墙的我只学会了些玩泥巴的把戏，但是，他孜孜的学术追求、坦荡的君子作风，我将用一生来效仿。
能够来意大利跟随斯奇巴尼教授一心研习罗马法，要感谢我读硕士时的导师费安玲教授的推荐。在我留学的这几年里，费老师仍然在学术上为我指点迷津，在生活上对我关怀备至。尤其是在本书的翻译过程中，她多次向我询问工作进度，并帮我联系出版事宜。现在这个小册子就算是我提交给她的一份答卷吧。
母校的另外一位老师丁玫教授，每次给我写邮件，除了督促我学习，还总忘不了嘘寒问暖。丁老师的鼓励与关怀增加了我战胜困难的勇气。
纪蔚民(Giuseppe Terracina)博士帮我校对了全部文稿。曾经很长的一段时间内，我每周六早上五点钟起床，从罗马坐几个小时的汽车前往李艾堤(RIETI)小城找他校对，有时夜里凌晨才回到罗马。但是，他精湛的中文、谦和的态度，使我每次都感到实归不负虚往。他的校对，减少了译文中的很多错误。
我还要感谢的是罗马第二大学的里卡尔多·卡尔蒂利(Riccardo Cardilli)教授。这几年里，他给了我随时可以敲他办公室门的“特权”。每次我问的问题哪怕再幼稚，他也都会放下手中的事情，耐心给我解答。
布雷西亚大学的安东尼·萨科乔(Antonio Saccoccio)教授是“请求返还之诉”这个领域的专家。无论是就本卷的翻译，还是就论文的写作，我都经常向他请教。可以说，他每次都小叩辄发大鸣。其学者之风，译者衷心感佩。
马西米利亚诺·芬奇(Massimiliano Vinci)博士、埃马努埃拉·卡罗雷(Emanuela Calore)研究员、司德法诺·波尔查里(Stefano Porcelli)博士、罗柏尔塔·马里尼(RobertaMarini)博士和阿根廷的大卫德·法比奥·埃斯博拉兹(David Fabio Esborraz)博士、马努埃莱-格拉索(Manuel Gras．so)博士分别帮助我解决了在参考德文、西班牙文、法文等其他版本时遇到的困难。与他们结成的深厚友谊，让我感到虽然身在异国，但是并不孤单。
在徐国栋教授2011年来意访问讲学期间，我曾就几处文字的译法向他讨教，受益匪浅。译稿中有好几处我都采纳了他的建议。黄风教授是罗马法翻译方面的前辈，我从他的译作里“偷”了不少东西。刘家安教授、薛军副教授、罗智敏副教授、陈汉副教授他们多次向我传授经验，使我少走了许多弯路。并志简端，以示不忘。
好友孙兆晖、孔令政、汪洋、张长绵、罗迪湘、周莹、韩斐诸君帮我校对了部分文稿，在此谨表谢忱。
当然，还要感谢我的家人。几十年来，“家”对我来说始终都是一个温馨的字眼。我特别要把这个小册子献给我慈祥的伯父，他教会了我如何变得更加坚韧和宽容。
最后，由于译者水平有限，失检错漏在所难免，还请海内法彦，多多指正。
翟远见
2012年2月1日
|
| 书 评： |
|
|
| 其 它： |
|
|
|
