学说汇纂（第四卷）恢复原状与责任的承担(罗马法研究翻译书系 ) - 罗马法研究翻译书系 - 中国高校教材图书网
|
|
|
书名： |
学说汇纂（第四卷）恢复原状与责任的承担(罗马法研究翻译书系 )
罗马法研究翻译书系
|
| ISBN： | 978-7-5620-4267-9 |
条码： | |
| 作者： |
〔意〕艾马努埃莱·拉依尼 校 窦海洋 译
相关图书
|
装订： | 平装 |
| 印次： | 1-1 |
开本： | 32开 |
| 定价： |
￥28.00
折扣价：￥25.20
折扣：0.90
节省了2.8元
|
字数： |
225千字
|
| 出版社： |
中国政法大学出版社 |
页数： |
255页
|
| 发行编号： | |
每包册数： |
|
| 出版日期： |
2012-05-01 |
|
|
| 内容简介： |
|
|
| 作者简介： |
|
|
| 章节目录： |
Ⅰ DE IN INTEGRUM RESTITUTIONIBUS
Ⅱ QUOD METUS CAUSA GESTUM ERIT
Ⅲ DE DOLO MALO
Ⅳ DE MINORIBUS VIGINTI QUINQUEANNIS
Ⅴ DE CAPITE MINUTIS
Ⅵ EX QUIBUS CAUSIS MAIORES VIGINTI
QUINQUE ANNIS IN INTEGRUM
RESTITUUNTUR
Ⅶ DE ALIENATIONE IUDICII MUTANDI CAUSA FACTA
Ⅷ DE RECEPTIS: QUI ARBITRIUM RECEPERINT UT SENTENTIAM DICANT
Ⅸ NAUTAE CAUPONES STABULARII UT RECEPTA RESTITUANT
第一章 关于恢复原状的措施
第二章 因恐惧而做的事情
第三章 关于恶意诈欺
第四章 关于未满25岁的未成年人
第五章 关于人格减等
第六章 出于哪些理由已满25岁的成年人可以恢复原状
第七章 关于为了改变审判【状况】而做出的让渡
第八章 关于【职责的】承担：为了使担任仲裁
【职权】的人可以进行裁决
第九章 为了让船东、旅店主以及马厩主归还
【那些基于他们的责任而接受的东西】
|
| 精彩片段： |
凡 例
一、本书采用拉丁文与中文对照形式编排，拉丁文在左，中文居右。书中的拉丁文原文来源于意大利罗马第一大学桑德罗·斯奇巴尼教授主编的IUSTINIANI AUGUSTI DIGESTA SEU PANDECTAE (MILANO-DOTT. A.GIUFFR EDITORE-2007)一书。
二、拉丁文原文下方脚注中的“Mo-Kr”是指 “Corpus Iuris Civilis, Volumen Primum, …Digesta, ricognovit Theodorus Mommsen, Retractavit Paulus Krueger ［editio stereotypa duodecima, 1911］, rist Hildesheim, 2000”一书。
三、为了中文读者阅读及引用方便，译者将拉丁文片段用“D”、“pr”和阿拉伯数字进行了重新标示，如“D12,1,1pr”、“D12,1,1,1”等。
四、优士丁尼《学说汇纂》的原始文献中并无标点。此书拉丁文中的标点皆为法史鸿儒蒙森所加。为了照顾中文的表达习惯，译文中的标点与拉丁文中的标点不尽对应。
五、部分片段结尾处用的是逗号、冒号或分号等不是表示句子完结的标点，甚至可能没有任何标点，乃是因为它们与下一片段关系密切，共同构成一个完整的论述。
六、译文中“（ ）”里的内容，要么是对拉丁文原文固有内容的翻译，要么是为了便于读者理解，有必要放于其中的拉丁文专有名词，如“消费借贷”（mutuum）。
七、译文中“【 】”里的内容，是译者为了文义的明确或者文义的贯通而做的“添加”。
八、文中人名、地名原则上按照拉丁文音译，除非已有通常译法，不宜另起炉灶，如“乌尔比安”、“保罗”、“罗马”等。法律术语之翻译，则多从斯学先达，未敢擅自发明。
译 者
2012年2月6日
|
| 书 评： |
|
|
| 其 它： |
|
|
|
