日前，由复旦大学刘放桐教授主编、复旦大学杜威与美国哲学研究中心组译、华东师范大学出版社出版的中文版《杜威全集》中期15卷本推出，并在复旦举行了新书发布会暨翻译研讨会。上海市新闻出版局副局长阚宁辉、华东师范大学党委书记童世骏等嘉宾，以及来自全国各高校参与翻译出版工作的编委会成员、译者与出版方一起，共同见证了皇皇15卷新书的发布。

　　约翰·杜威（1859-1952）是美国著名哲学家、教育家，实用主义哲学的集大成者，功能心理学的先驱，美国进步主义教育运动的代表，是20世纪最具国际声誉的思想巨人。1919年到1921年，杜威应中国五所学术机构的联合邀请，来华讲学访问26个月，对20世纪上半叶的中国教育界和思想文化界产生过深刻影响。杜威一生著述宏富，为后世留下一笔5000页文章和18000页专著的遗产。1990年美国出版的《杜威全集》达37卷。

　　中文版《杜威全集》以美国南伊利诺伊大学出版社1990年版“杜威全集”为底本，共38卷，包括一卷索引。2010年全集翻译工程启动，6年后全集中文版首5卷出版，时隔两年后，中期15卷于近日付梓问世。杜威中期著作的时间跨度自1899年到1924年，按年代顺序收录他这一阶段几乎全部作品，系统呈现了杜威广泛的学术兴趣和整体思想，时至今日，这些著作仍在全球范围内产生巨大影响。

　　《杜威全集》的翻译出版是我国思想文化界的大事，这也是我国目前为止最大的西方哲学经典的翻译工程。阚宁辉认为，《杜威全集》中文版的出版，是国内顶尖翻译团队、最高水平的哲学精英与国内顶尖出版团队的合作，堪称典范。华师大出版社有限公司董事长朱杰人指出，杜威是美国软实力的核心，而中文版也是《杜威全集》的第一种非英语的译本，中国学者要有雄心，把“杜威学”研究做到国际领先水平。复旦哲学系孙向晨认为，杜威全集是目前国内已出的国外哲人全集如《黑格尔全集》、《柏拉图全集》等中规模最大、信息量最多的一种，全集的翻译质量把关严，效率高，它的出版，堪称我国学术界文化界的盛事。



　　来源：《文汇读书周报》2012.12.21