3月28日上午，上海交通大学985工程三期建设子项目英文版高端学术著作“走出去”项目评审会在上海交通大学出版社张元济讲堂举行。十余位评审专家、上海交通大学985/211办公室副主任胡薇、上海交通大学出版社社长韩建民、总编辑张天蔚、部分社部领导及该项目负责人出席了会议。

　　韩社长首先感谢各位专家、领导多年来对交大出版社的关心支持。近年来，交大出版社致力于打造学术出版走出去“桥头堡”，策划了一些高端的学术著作，体现了我国的科技水平和形象。交大社在已有成果的基础上，遴选出“大飞机出版工程”等一批高水平的科技著作，愿为学校“国际化”战略和“走出去”的过程中发挥更大作用。

　　胡薇副主任也在讲话中指出，当前，加快建设世界一流大学成为学校首要任务，出版社英文版高端学术著作“走出去”项目紧密配合学校“国际化“战略，一直受到校领导的关心与支持。本次评审会特邀请上海交通大学科学史与科学文化研究院江晓原教授、上海交通大学电子信息与电气工程学院韩正之教授、华东师范大学精密光谱科学与技术国家重点实验室印建平教授、上海交通大学机械与动力工程学院章明川教授、上海交通大学航空航天学院刘洪教授、上海外语教育出版社庄智象社长、上海交通大学文科建设处常河山副处长、上海交通大学宣传部谈毅副处长、上海新闻出版局图书处原处长许乃青等组成评审专家组对该项目资金和任务等方面进行综合评审。经过到会专家一致推荐，江晓原教授担任本次评审专家组组长，并由江晓原教授主持会议。

　　韩建民社长从项目概况、管理体制和运行机制、团队成员以及项目可考核性指标等方面作了汇报。这批英文版高端学术著作主要包括张杰校长主编“光物理研究前沿系列”英文版、陈竺副委员长主编“转化医学出版工程”英文版、顾诵芬院士主编“大飞机出版工程”英文版、“能源与环境出版工程”英文版、“中国工程技术专著系列”英文版、《走进殿堂的中国古代科技史》等领军出版项目，这些项目大多已与爱思唯尔（Elsevier）、施普林格（Springer）、德古意特（De Gruyter）等国外知名学术出版商签署了版权输出或者合作出版协议。随后，专家提问并发表评审意见。

　　经讨论，专家组最终形成论证意见，认为：本项目充分体现了交大学术走向世界的潜力和实力，所选图书学术水平高，涉及的学科均为交大在该学科领域具有学术话语权的优势学科，这些著作在国际上的出版对于交大创建世界一流大学和扩大交大学术影响力，提升交大学术地位具有重要意义。本项目所涉及图书的作者都是该领域具有较高权威的专家和学者，他们多年的一线科研经历和国际合作交流经验，积累下了丰富的理论和实践知识，不仅仅能够代表交大学术，甚至也能代表在这一领域国内的最高水平。与会专家一致认为该项目建设内容充实合理，建设目标明确，学术水平高，社会价值好，本期经费预算合理，建议项目立项。为了保证本项目取得预期效果，专家组建议：1.切实保证语言翻译方面的质量，适合国外读者阅读；2. 加强出版品质要求，严格遵照国际学术规范；3. 确保该批图书顺利打入国际主流学术圈；4.考虑到中翻英难度较大、成本高，需建设一支专业的译审校队伍，建议后期进一步给予经费支持。

　　来源：上海交通大学出版社