2016年11月24日下午，由著名翻译家许钧先生主编、诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥推荐的“阅读参与创造，翻译成就经典——《法国文学经典译丛》新书发布会”在书香气息浓郁的南京大学出版社举行。 丛书主编、著名翻译家许钧(右四），诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥（右三），茅盾文学奖得主毕飞宇（左三），丛书译者、著名翻译家袁筱一（左一）和刘云虹（右二）女士、编审王理行（右一）先生以及南京大学出版社社长兼总编辑金鑫荣（左二），项目统筹等一线编辑人员出席会议，以“阅读经典”为出发点，就翻译、文学、阅读等话题展开了深入浅出的对谈。 南大社:经典重现，权威收录 此次新书发布会在南京大学出版社举行，南大社搭建了一个平台，让作家和翻译家、中文作家与法语作家，不同的身份和思想交流碰撞，是一次难得的文学盛会。 南京大学出版社社长兼总编辑金鑫荣表示，南大社曾一直致力于出版优秀的文学译著，包括2016年诺贝尔文学奖得主鲍勃•迪伦的传记《沿着公路直行》，2007年诺贝尔文学奖得主多丽丝•莱辛的作品集等，在业界享有美誉。同时，南大社与国家汉语推广办公室、德国歌德学院、法国傅雷基金会、荷兰文学基金会、韩国文学翻译院、东京大学出版会、日本北陆大学出版会、日本笹川基金会、日本国际交流基金会等积极合作，在译丛出版方面拥有丰富的经验。 勒克莱齐奥：文学比石头筑成的长城更不朽 2008年诺贝尔文学奖得主、法国著名作家勒克莱齐奥曾说过：“文学比石头筑成的长城更不朽。”他非常乐意向广大读者推荐这套《法国文学经典译丛》。他谈到：“这一部部伟大的作品超越时间与空间，向你们敞开，期待你们阅读，而通过阅读，你们参与了再创造，有助于这些经典之作在你们伟大的国家获得新的生命。”勒克莱齐奥先生非常喜爱此套译丛中收入的《小王子》，并献声朗读其中选段。这段录音会被保存在南京大学出版社的网站上，读者购买图书后，扫描书上二维码，即可聆听到勒克莱齐奥先生极富感染力的朗读。 勒克莱齐奥先生表示，之后将会与许钧老师共同参与这套丛书的主编工作，把更多打动人心的法语作品介绍给中国的广大读者。勒克莱齐奥先生非常热爱中国文化，曾多次访问南京大学，担任特聘教授，近距离地与学生交流沟通。相信他对这套译丛的选择，将兼备文学性和可读性。这也将是国内首次推出由法语写作者、诺贝尔文学奖得主主编的中文译丛，是国内文学爱好者的一次重磅福利。 毕飞宇：一只眼睛关注现实，一只眼睛回望浪漫主义文学 毕飞宇称这套丛书是“浪漫主义的开始”。他说，这套丛书具备很多浪漫主义的特征和历史痕迹。每一本他都很喜欢，尤其是许钧翻译的《月神园》，体现出了译者对语言转换表达的极大尊重。他对这套丛书未来有更大的憧憬。他谈到，时代高速发展，现在中国文学渐渐丢失了浪漫主义情怀。在自己的作品中，现实主义写了很多，但没有浪漫主义作品。他说：这一套丛书的出版可谓是为中国当代文学提了个醒——我们要一只眼睛关注现实，一只眼睛回望浪漫主义文学。能让中国文学越走越宽的方式就是重新回顾我们的浪漫主义文学史。 许钧：每个读者都有属于自己的唯一 《法国文学经典译丛》由资深法语翻译家许钧主编，第一辑选取了6本法国名家的代表作，包括圣埃克苏佩里的童话《小王子》、卢梭的哲思《一个孤独漫步者的遐想》等。此套译丛的主编许钧老师表示，“经典之作能超越时间与空间。”许老师谈到，正因为我们身处在这个碎片化阅读的大环境下，在这个讲究效率和速度，每个人都匆忙而行的时代，才更需要这样一套经典译丛。 文学经典的阅读可以起到抚慰、启迪和激励的作用，让浮躁的心绪变得安宁，让灰暗的心境变得明亮。许老师认为，经典作品之所以拥有不朽的生命，就在于不断的阅读与生成过程。可以说，每个读者都有属于自己的唯一，都有永远镌刻在心底的经典。《小王子》如此，《一个孤独漫步者的遐想》如此，《魔沼》亦如此。 翻译是一次美好的相遇。此套译丛由5位著名法语翻译家倾力翻译，力求用最优美的语言，最准确的表达，最真挚的情感，把这些法语作品呈现给广大读者。参与发布会的翻译家袁筱一教授曾翻译勒克莱齐奥的《流浪的星星》、昆德拉的《生活在别处》等广为流传的作品，此次收入的由她翻译的《一个孤独漫步者的遐想》是卢梭“最富特色”的作品，也是法国最优秀的散文作品之一。 丛书译者袁筱一老师坦言，《一个孤独漫步者的遐想》是她所译的唯一一部非二十世纪的著作，卢梭对人性的探索，对“人”产生的愤慨，对更美好事物的追求，是今天的我们共同期许、共同追求的。 南京大学外国语学院刘云虹教授谈到，《小王子》是自己从中学时代起就非常喜欢的读物，多年以来，《小王子》就像一位相识已久的老朋友，常读常新，承载着一份对岁月和成长的纪念。现在她也正在和女儿一起读这本书，好像一种温暖的文学传承。对读者来说，《小王子》是一部经久不衰的文学经典，就刘老师自己而言，《小王子》的阅读和翻译也极富纪念意义。她非常高兴能将这个译本带给国内读者，希望大小朋友们能一同体会阅读的乐趣、感受文学的魅力。 最后，项目编辑沈清清女士介绍了此套丛书出版制作上的匠心与工艺。南大社将一如既往地发挥自身优势，承担文化传播者的责任，服务好译者和读者，用高品位的视野登高望远，用高质量的书籍沟通世界。 《法国文学经典译丛》： 《阿达拉勒内》（[法]夏多布里昂/著曹德明/译） 《魔沼》（[法]乔治•桑/著李焰明/译） 《娜侬》（[法]乔治•桑/著刘云虹/译） 《小王子》（[法]安托万•德•圣埃克苏佩里/著刘云虹/译） 《一个孤独漫步者的遐想》（[法]让-雅克•卢梭/著袁筱一/译） 《月神园》（[法]埃尔莎•特丽奥莱/著许钧/译）
来源：南京大学出版社
