《女王案:当代牙买加短篇小说集》 编者:(牙买加)阿莱西亚·麦肯齐,陈永国 译者:陈永国 沈新月 版本:北京大学出版社 2018年10月
阿莱西亚·麦肯齐(Alecia Mckenzie)牙买加作家、画家和记者,定居于法国巴黎。她的第一本书《卫星城》和小说《甜心》均获得英联邦文学奖。她也是《女王案》一书的主编。 2015年,马龙·詹姆斯的小说《七杀简史》获得英国布克奖,从而令牙买加进入了全球读者的视野。翻开《七杀简史》,文字中随处可见首都金斯顿的暴力与污秽的场景。“他们没体验过1966年巴拉克拉瓦的灭亡,但我不想谈那个。每个人说话都好像他们只会贫民窟的语言,尤其是他。你想一个人有那么多钱,那么多金唱片,鸡巴上印满了各色白种女人的口红——”。 而在阿莱西亚·麦肯齐主编的《女王案:当代牙买加短篇小说选》中,这些历史性的暴力场景非常少见,故事里的牙买加人更多地生活在现代化的城市中,并被移民问题和性别问题所困扰。“我也联系过马龙·詹姆斯,他对牙买加小说选的想法感到振奋,也答应我提供一个短篇,但到最后他也没写出来”,麦肯齐遗憾地说道。《女王案》中的故事很少涉及牙买加的殖民历史和上世纪六七十年代血腥的党派斗争,也没有明显的异域符号,例如雷鬼音乐、甘蔗种植园等等。它呈现着一个与人们印象中不同的牙买加,一个在现代世界和移民问题中挣扎的国度。 来源:北京大学出版社