谢海盟 1986年生，台湾青年作家，现从事电影编剧与自由写作。2015年，凭借小说《舒兰河上》入围台北文学奖年金计划。2015年8月，出版最新作品《行云纪——<刺客聂隐娘>拍摄侧录》。

　　我们建构了一个完整的冰山，电影和剧本的取舍，只是选择要呈现的是哪一块，但这部电影的整座冰山都在那里。

　　□记者 范燕莹

　　有人说，《刺客聂隐娘》古韵悠然，宛如一首雅致的唐诗；也有人说，该台词极少，且从头到尾都是文言文，根本看不懂。究竟是唯美还是晦涩？由台湾导演侯孝贤执导的武侠电影《刺客聂隐娘》，自公映以来就受到两极化的评价。

　　广西师范大学出版社日前在北京举办的“显影聂隐娘”活动，就为读者揭秘了电影《刺客聂隐娘》没有拍出来的90%是什么样子。该电影的编剧之一谢海盟撰写的《行云纪》正是对电影的幕后呈现，翔实记录了侯孝贤如何拍摄这一电影，揭示侯孝贤之所以是侯孝贤的原因所在。

　　“新人”来头不小

　　电影《刺客聂隐娘》取材唐代短篇小说集《传奇》中的《聂隐娘》，故事讲述了大将聂锋之女聂隐娘幼时被尼姑所偷，学成武艺成为刺客的故事。侯孝贤称，在大学时看到这部小说就念念不忘，想将之拍成电影。多年过去，侯孝贤终于实现青年时期的愿望。

　　这部电影的联合编剧除了“黄金拍档”侯孝贤与朱天文，还包括作家阿城和谢海盟。此次虽然作为一位新人加入《刺客聂隐娘》的剧本创作，但作为台湾名家朱天心和唐诺的女儿，谢海盟的来头非同一般。作为一个初出茅庐的新人和“唐朝迷”，谢海盟在大学毕业不久暨加入《刺客聂隐娘》剧组，成为《刺客聂隐娘》的编剧之一，并参与了电影从剧本谈论到拍摄杀青的全过程。

　　由谢海盟创作的《行云纪》一书既记录了《刺客聂隐娘》从无到有的诞生过程，讲述侯孝贤如何弱水三千只取一瓢，勾勒出一方镜框，也试图诠释侯孝贤的创作方式及电影观。

　　“唐朝控”名副其实

　　谢海盟对唐朝很感兴趣，可谓名副其实的“唐朝控”。小时候的她非常狂妄，小学三年级就想要把《隋唐演义》重新写一遍，原因就在于她觉得《隋唐演义》写得不好。“我当年9岁，今年29岁。这20年来一直被这个东西拖着跑，一直会留意唐朝的东西。”

　　曾经因为历史老师说康熙是比唐太宗伟大的皇帝，谢海盟就在课堂上跟他吵了起来。她觉得康熙是好皇帝，但是康熙跟唐太宗完全不能比，她个人觉得两者完全不能相提并论。“那个时候我用词很幼稚，我说康熙是一个好皇帝，唐太宗就是一个宇宙无敌好皇帝。”谢海盟说。

　　上课听到唐朝时，谢海盟会竖起耳朵听，大学时也选修有关唐朝的课程，她被称为“唐朝控”。因此，参与到《刺客聂隐娘》这个剧组，并非是偶然的事情。

　　在电影中，为呈现一个更为真实的唐朝，剧组在拍摄场景上也进行考察。比如，拍摄地有玉米、萝卜，侯孝贤就会找人去问谢海盟，这些东西能否有。在得到谢海盟说玉米是明朝才有的回答后，全场工作人员就会大喊：“萝卜可以，玉米不可以。”

　　试图呈现整座冰山

　　小说《聂隐娘》共1732字，远远达不到电影的承载量，也就给电影创作提供了空间。此外，两者表现方式不同，能用文字表达的，影像却未必能表达，《行云纪》一书正好弥补了影像的不足。

　　在谈到剧本创作时，谢海盟说，电影剧本只用了原小说三分之一的内容，小说中的男主人公陈许节度使刘昌裔，在电影中连出场的机会都没有，剧中人物都是从头塑造。正如谢海盟在书中所写“造一座冰山”，人物展现在电影中的部分，只是冰山露在海面的一小角，然而这一小角要足够精准，免不了得打造完完整整的冰山。

　　谢海盟说：“我们建构了一个完整的冰山，电影和剧本的取舍，只是选择要呈现的是哪一块，但这部电影的整座冰山都在那里。”那条主线一直都很清楚的在那边，只是我们用不同的角度，用不同的叙事方式，试图逼近这座冰山。所以，尽管《刺客聂隐娘》不是一个人人都懂的商业片，但也不是局外人看得一头雾水的片子，电影一直都是完整的。

　　在谈到影像与文字承载量的不同时，谢海盟说，这次的电影拍摄，是文字与影像两个创作媒介。“有些动作，文字可以实现，但影像就不一定能表现出来。”
 

来源：《中国新闻出版广电报》2015年9月18日