瑞典文学院10月8日宣布，白俄罗斯作家、记者A.S.阿列克谢耶维奇获得2015年诺贝尔文学奖。她用与当事人访谈的方式写作纪实文学，记录了二次世界大战、阿富汗战争、苏联解体、切尔诺贝利事故等人类历史上重大的事件。瑞典文学院给她的颁奖词是：“她的复调书写，是对我们时代的苦难与勇气的纪念。”

　　三大关键词： 记者、纪实写作与流亡

　　战争一直是阿列克谢耶维奇书写的重点。这几年，她一直是诺贝尔文学奖的热门人选，2015年成为诺贝尔文学奖历史上第14位获奖女性，与今年是反法西斯战争胜利70周年不无关系。

　　从阿列克谢耶维奇的主要代表作品《我是女兵，也是女人》《锌皮娃娃兵》《我不知道该说什么，关于死亡还是爱情》中，不难发现，战争、灾难是她笔下关注的重点，而真实是她作品的灵魂。

　　所以在她的作品中，孩子、妇女、男人通过她的采访，为读者呈现了那些我们根本不了解的历史故事。同时，阿列克谢耶维奇也给读者展现了情感的历史和心灵的历史。这与她多年的记者工作经验有关，在追求“书写真实”上，阿列克谢耶维奇非常注重细节，她说：“我不问及人们如何看社会主义，我让他们谈爱、嫉妒、童年、老年、音乐、舞蹈和发型，这些细节都在讲述一种消失的生活方式。这是唯一的方法，从世俗中体现灾难并试图讲出故事。”

　　因此，阿列克谢耶维奇的作品中都有大量的采访。可以说，她为世界文坛开创了一种新的纪实体裁。

　　1981年，阿里克谢耶维奇用5年时间完成了《我是女兵，也是女人》，这部作品奠定了她独特的写作风格，她辗转200多个村庄，采访了数百名曾经参加和被卷入第二次世界大战里的苏联女性，战士、游击队员和后勤人员，整本书就是由这些采访构成。

　　而完成自1997年的《我不知道该说什么，关于死亡还是爱情：来自切尔诺贝利的声音》是阿列克谢耶维奇最著名的作品，也是为她建立国际声誉的作品。为了真实表达这场灾难带给人们的伤害，在切尔诺贝利核电站爆炸4年后，阿列克谢耶维奇才开始动笔。在这4年中，她的母亲因辐射双目失明，在这个地区长大的孩子中有200~300人得了甲状腺癌。

　　在《锌皮娃娃兵》中，她又抗议了用男性的视角看待战争。这并非是她简单地从女权主义者的立场来反思战争，而是从更人性的角度来看待战争。这就意味着，人们需要重新认识战争里最弱势的群体——女人和儿童，以及那些在重大灾难事件里充当“炮灰”的人。

　　虽然阿列克谢耶维的文字能让人体会到战争最真实的一面。但就是因为太“真实”，她的作品在白俄罗斯一度被官方禁止出版，被选入教材的部分也被删除了。其中《锌皮娃娃兵》被列为禁书。1992年，她在政治法庭上接受审判，后因国际人权观察组织的抗议而终止。2000年，她受到国际避难城市联盟的协助迁居巴黎，2011年回明克斯居住。

　　阿列克谢耶维奇几乎以一己之力，用直面真实的力量，来记录那些从未发出过自己声音的人类的命运，这些超越狭义的文学作品，让我们更加接近和看清这个世界的真相。

　　阿列克谢耶维奇在中国

　　尽管阿列克谢耶维奇的作品被翻译成35种语言，也在欧洲获得了很多的奖项。但大多中国读者还是通过此次诺贝尔文学奖才真正认识了她。

　　阿列克谢耶维奇的作品《战争中没有女性》（昆仑出版社1985年版）早在1985年就在国内翻译出版。1999年翻译家高莽和田大畏也翻译了她当时最重要的两部纪实文学作品《锌皮娃娃兵》《我不知道该说些什么，关于死亡还是爱情：来自切尔诺贝利的声音》，结为一本，收入“新俄罗斯文学丛书”。由于都是节译版，并没有让这位白俄罗斯女作家受到国内读者更多关注。

　　此后，国内出版社对于阿列克谢耶维奇的作品出版方面一直是沉寂状态。直到2012年，北京磨铁图书有限公司策划了阿列克谢耶维奇正版授权的《切尔诺贝利的回忆：核实灾难口述史》（凤凰出版社2012年版）一书，当年销量只有1万册左右。但此后，磨铁图书开始关注阿列克谢耶维奇其他的作品，2014年策划了其《锌皮娃娃兵》（九州出版社2014年版）和《我不知道该说些什么，关于死亡还是爱情：来自切尔诺贝利的声音》（花城出版社2014年版），其中《锌皮娃娃兵》是新译本，由晴朗李寒根据最新俄语版重新译校，而《我不知道该说些什么，关于死亡还是爱情：来自切尔诺贝利的声音》是2012年版的《切尔诺贝利的回忆：核实灾难口述史》的新译版，由方祖芳、郭成业翻译。今年诺贝尔文学奖揭晓后，磨铁图书即将策划阿列克谢耶维奇的另外两部作品，《我是女兵，也是女人》，即《战争中没有女性》的新译本，由吕宁思根据最新俄语版重新翻译，以及《我还是想你，妈妈》（九州出版社2015年版）。

　　此次重新出版的几本书根据作者最新修订完整版进行了重译，恢复被苏联官方删去和严禁出版的大量内容。这对读者而言，无疑是一次珍贵的阅读体验。阿列克谢耶维奇作品中文版引进编辑陈亮说，阿列克谢耶维奇在获得诺贝尔文学奖之前，作品在国内销量并不畅销，获奖之后她的这四本作品平均加印15万册左右。但考虑出版她作品最根本的原因是，在阿列克谢耶维奇的文字里，可以读到俄罗斯文学里最伟大的触及灵魂的那些东西，并且希望更多的国内读者能接触她的作品，她作品里记录的历史，是值得我们去认识和了解的。

　　而对译者而言，阿列克谢耶维奇的文字是那样朴实却又生动。老翻译家高莽对其获得诺贝尔文学奖表示：“这是她应得的。因为阿列克谢耶维奇特别重视选材角度，她虽然关注的是普通人的生活，写的是很普通的事，但细读下来，隐含着深刻的道德观念，反映了重大问题。像她这类作品在国内也并不多见。她的获奖会让更多人开始关心世界大事，开始关注人类道德观念的本质。”

　　而在新译版《我是女兵，也是女人》中，译者吕宁思表示在翻译过程中遇到了难题，他说，尽管熟读俄文，但每每开始敲打中文，却有点不知道该从何着笔。翻译不能脱离原文，既尊重原文又要出彩是一件很难的事情。”阿列克谢耶维奇的笔调是深沉且痛苦的，片段式的文字，翻译不好会很平实和古板。此外，在阅读原文并译至中文的过程中，吕宁思屡屡被其中触目惊心的内容和人性细节所震撼所感动，甚至为之而难抑泪水。

　　除了以上作品，据悉，她的新作《二手时间》中文版将于2016年由中信出版社出版，该书讲述俄罗斯过去20年的历史。而阿列克谢耶维奇一直认为，她的写作从未离开过苏联，她是个在苏联成长起来的作家。

　　A.S.阿列克谢耶维奇

　　1948年生于苏联斯坦尼斯拉夫（现为乌克兰的伊万诺-弗兰科夫斯克）。毕业于明斯克大学新闻学系。白俄罗斯记者、散文作家，擅长纪实性文学作品。代表作有《我是女兵，也是女人》《锌皮娃娃兵》《我不知道该说些什么，关于死亡还是爱情：来自切尔诺贝利的声音》等。

来源：《中国出版传媒商报》2015年10月13日