《华盛顿邮报》对这本书的评价是“赋予同名电影灵魂，又远比影片内容丰富和精彩的狂野西部传奇”。读者说，“堪称真人史实版《荒野求生》……在休·格拉斯（本书主角）面前，贝爷弱爆了。”而好莱坞著名演员莱昂纳多·迪卡普里奥以同名电影斩获今年的奥斯卡金像奖的最佳男主角。《荒野猎人》由北京大学出版社引进出版，本报记者第一时间联系到本书的策划编辑柯恒老师，请他分享《荒野猎人》背后的故事。
  
    七八年前柯恒就关注到《荒野猎人》，因为美国当时已经出版了这本书并且听说要改编成电影。他一直比较关注电影和文学作品之间的相互关联，他觉得这样的话这本书会得到比较多的关注。柯恒当时听说有一些著名导演对《荒野猎人》很感兴趣，很多导演参加电影竞标，最后是伊纳里多拿下了拍摄权。电影前期的选角也是有很多大牌演员竞争，最后确定是莱昂纳多·迪卡普里奥来演。 2013年电影正式投入拍摄，知道消息后，他立刻争取并把《荒野猎人》的中国版权签下了。

    柯恒关注《荒野猎人》，从商业角度考虑是因为同名电影由大明星主演，自然会获得相应的关注。但后来在做这本书的过程中，他确实被这本书体现的精神所折服。《荒野猎人》是一本非常美式的小说。就像以前的美国西部片宣扬非常简单的惩恶扬善，可以说是简单粗暴的，也可以说是非常粗线条的一种善恶对立的硬汉式情节。但他很喜欢这种硬朗，没有儿女情长，也没有别的过多的枝节，比较纯粹。《荒野猎人》所在地的那片西部旷野就是一个很原生态的地方，猎人的人际关系也是非常简单。你是我的朋友或是仇人，就是这样一个简单的美式的江湖，没有更多复杂的关系。柯恒听说这个电影改编的时候加入了一些情节，比如说男主角的爱人是印第安人，他还有个儿子，这些都是剧本创作的时候增加的东西，原著里是没有的。所以原著相比于电影，一方面更简单，另一方面蕴含了更丰富的美式传奇。所谓美式传奇，美国有一本国民小说叫《白鲸》，展现亚哈船长和海上巨兽之间的对立关系，他要找它复仇，在简单直白的对立关系中展现一段传奇故事。《荒野猎人》是取材自19世纪前期美国内陆毛皮贸易时代一桩真实发生的传奇故事。

    1823年秋天，履历不凡、身手强悍的皮草猎人休·格拉斯受雇于落基山毛皮公司，参加一次深入蛮荒西部内陆的捕猎远征。一天，在外出侦察时，他受到一头灰熊袭击，重伤濒死。远征队安排了两名队友留下来照顾格拉斯，但这两个人不久便将奄奄一息的格拉斯抛弃在荒野中，还掳走了他的枪支等财物。万幸的是，依靠强大的求生意志与丰富的野外生存技能，外加天赐的好运气，格拉斯活了下来。随后，他发起了史诗般的复仇行动……

    和《白鲸》一样，《荒野猎人》也是这样类似的对立关系，男主角在绝境中被反派抛弃，于是展开复仇计划。男主角似乎是一根筋，不远千里跋涉，也要找到仇人，要跟仇人讨个说法。这本书展现的就是这样一种很直接、很美国也很迷人的故事。

    美国的冒险精神也在这本书中得到了很充分的体现。男主角所在的群体从事的是西部拓荒事业，他们的职业就是毛皮猎人，去西部猎杀野生动物，像水牛、鹿，剥取动物皮毛做生意。西部猎人简单粗暴地从自然中索取，通过人力去换回自己应得的报酬。

    后人也赋予当时的西部猎人以拓荒精神，但从西部猎人来讲，他们仅仅就是讨口饭吃。在恶劣的自然环境和社会环境中，他们所能够拥有的就是自己的胆识和作为男人的力量，他们间接开拓了西部荒野。拓荒者里有个别的人不满足于做毛皮猎人这样的普通的生意，还想去探寻未知，同时也有更好的视野去发现自然，而他们就成了拓荒群体中的佼佼者，后人也会铭记他们。

    《荒野猎人》这本书里柯恒最喜欢的一幕是结局中男主角释然了。他没有一根筋地要手刃他的仇人，他最后是看到天际线，感受到大西部是那么辽阔，他觉得还有更多的地方等着他去探索。他望向星空、望向旷野，感觉自己心也宽了，内心释然，生命得到了升华。

    这本书在前期考评的时候，得到的评价很不错，同时也是柯恒十分感兴趣的题材，所以就坚定了想把它做出来的想法，具体切入的时间点就是它确定要拍电影了。奥斯卡奖一直是文化娱乐的热点，柯恒从 2007、2008年开始就在关注文学改编电影的小说。很多奥斯卡获奖电影都改编自小说，像《教父》《英国病人》《沉默的羔羊》这些小说在市场上一直销量不错。文学作品要在市场上销售，光有情怀是不行的，销售是要有热点的，舆论热点会吸引大家的关注，也会影响读者的阅读倾向。

    柯恒是一个影迷，也是一个热爱做书的编辑，能把自己的爱好和职业结合起来，他说也是一种不错的职业取向。柯恒选择国外的题材比较多，因为国外的热点和国内的不太一样，国内更多是纯粹的明星效应，国内普通的出版机构也很难插足到小说改编电影中。电影和文学的互动柯恒说他会一直关注，这是选题的方向，也是他的兴趣。

    （柯恒，北京大学出版社策划编辑）

来源：《新华书目报》2016年3月21日