《爱德华·巴纳德的堕落：毛姆短篇小说全集1》 [英] 毛姆 著 陈以侃 译 广西师范大学出版社《爱德华·巴纳德的堕落：毛姆短篇小说全集1》 [英] 毛姆 著 陈以侃 译 广西师范大学出版社

　　阅读毛姆似乎永远不会过时。这位迷人的英国作家，是马尔克斯最钟爱的作者之一，是影响乔治·奥威尔最大的现代作家，也启发了“007”之父伊恩·弗莱明。《人性的枷锁》《刀锋》等长篇小说使毛姆名闻世界，而他的短篇为其赢得了更多读者。

　　毛姆的短篇小说，故事悬念自然，结构精湛。安东尼·伯吉斯曾评价毛姆写下了“英语文学中最好的短篇故事”。近日，广西师范大学出版社理想国推出了毛姆短篇小说最新译本《爱德华·巴纳德的堕落》，这是中文世界“首个毛姆短篇小说全集计划”的第一卷，之后会陆续推出余下三卷。

　　1951年，毛姆出版四卷本短篇小说全集，共收录91个故事，并亲自确定篇目和顺序，为每一卷撰写序言。1963年企鹅出版社在此基础上推出新版，自此被认作标准定本，多次重版。理想国版“毛姆短篇小说全集”即译自2002年企鹅版全集，是国内迄今唯一独译版本，力求在汉语中再现毛姆不动声色的娴熟狡黠和机智犀利，将毛姆“用半页就让你落进他氛围里”的阅读快感尽量复制给中文读者，不失其原有的魅力。

　　该书译者陈以侃在译后记中写道：“读毛姆的短篇集，如果你眯起眼站到合适的距离之外，你会发现有好些内核是相似的：他对那种粪土社会规范的波西米亚心性有种不能自已的崇拜之情，热爱逃离。联想到他自己，青少年时要逃离的是那个冰凉的牧师家庭，那个把他压抑到口吃的寄宿学校；后来是为了逃离婚姻去打仗。只要仔细读那些小说，毛姆的纯真，就像他当年逃到海德堡读书时说的一样，整个审美的世界‘就像平原一样在眼前打开’。这种离经叛道的文青气质，在任何时代的普通读者群里，都有致命的魅力。”

　　毛姆漫长一生，获得了一切世俗意义上的成功：他生前是全世界名气最大、赚钱最多的作家，作品被翻译成几乎所有已知文字，交游惊人广阔，足迹遍及大半个地球。

　　翻开毛姆最擅长的短篇故事，犹如与一位世事洞明的长者闲谈对晤。正如评论家希瑞尔·康纳利所说：“即使一切消亡，仍然会有一个作家讲述的世界留存下来，从新加坡到玛贵斯群岛，它将完全而且永远属于毛姆。我们步入这个露天游廊和三角帆船的世界，就像走进柯南·道尔的贝克街，带着快乐和永恒的归乡之感。”(李福莹)


    来源：深圳晚报2016年10月24日