|
刘艳红教授
2018/6/1
翻译是通向异质思想的一道门径。对不懂外语的人来说，翻译是一座桥梁，是架起两种文化间的通道。翻译者不是简单的“舌人”，更肩负海德格尔所说的语言间的“转渡”。翻译又是一件特别困难的事，严复先生早有云，“译事三难：信、达、雅”，如何做到不增不减又不偏不离，真真难煞了译者。翻译又是一件吃力不讨好的事，因为译作不是“成果”。然而，做医事法研究的人大抵都是强调人文关怀的。回忆医事法团队曾经的同事张忆红教授，最好的方式就是将她已出版的日文博士论文翻译成中文并出版，让她的自然生命借助于学术生命而存续……译事虽艰辛，然而译者高翔副教授却不辞辛苦为读者打开了这扇通往“忆”质思想的门径。不计名利、精心译事，实乃功无量。读者多感激，家属亦零涕。良心至此，可叹可赞。
祝愿东大医事法团队欣欣向荣。
本书简介
《医师民事责任的法律构造》，是东南大学法学院张忆红教授的著作，该书的日文版《中国における医師の民事責任の法的構造》，已由日本早稻田大学和出版部于2011年出版。在俯瞰作为前提的关于医师医疗行为的中国法律制度的图景之上，对于医疗行为产生的医疗纠纷的实际、医疗纠纷的处理机制、医疗行为中医师的民事责任，著者意图把握各种学说、判例及相关法律法规的现状。并从契约法与侵权法两个视角，通过与日本相关领域的理论及实践的比较、分析，力求勾勒出中国医师民事责任的法律构造。
译后记
刘艳红教授/高翔副教授
2017/5/4
医事法学是一门涉及医疗、法学、伦理、公共卫生等多领域的交叉学科。东南大学法学院早在上世纪90年代即已开始起步发展医事法，原南京铁道医学院在全国率先设立医事法学本科专业，2000年该专业并入本校法律系。2003年东南大学引进日本医事法夏芸教授，并在民商法硕士点设立医事法学研究方向，成为全国第一所招收医事法硕士研究生的学校。在复建后的法学院首任院长周佑勇教授的定位下，法学院秉承“交叉性、团队式、实务型”的办学理念，大力推动医事法学学科的发展，夏芸教授为此特向学院引荐了时任日本早稻田大学客座研究员的张忆红女士。
为了实现将所学回报祖国的学术理想，张忆红女士放弃了日本熟悉的研究及生活环境，毅然选择了回国任教。2011年10月，张忆红女士被聘为东南大学法学院教授。而作为张忆红教授丈夫的川城逹也先生，对此给予了毫无保留的理解与支持。由于担心妻子最初不适应国内的生活，川城先生数次陪伴张忆红教授往返中日两国，言行之间细微之处无不体现对妻子的关爱之情。犹记与川城先生张忆红女士的首次见面，川城先生英俊帅气，并对妻子呵护备至，张忆红女士秀美恬淡，声音轻缓，夫妻二人留给大家的印象非常的美好。
张忆红教授留日十余载，曾先后求学于神奈川大学、早稻田大学，师从日本著名侵权法学者牛山積教授以及医事法学者岩志和一郎教授，致力于侵权法及医事法的研究。留日求学期间，张忆红教授围绕中国的医疗法律制度在日本《比较法学》、《早稻田法学》、《法研论集》等刊物相继发表了多篇论文，其中首次将中国的《医疗事故处理条例》进行翻译，发表在日本《比较法学》杂志予以介绍，在日本学界引起较大反响。来到东南大学法学院工作以后，张忆红女士竭尽全力将其在日本所学传授给国内学子并致力于医事法科学研究探索。
张忆红教授平易近人，无论在讲台上还是生活中，时时散发着融合了中西方文化背景和修养的气息，谈吐之间亦能感受到其温文尔雅的气质。在入职我院之后，张忆红教授开设了医事法学的相关课程，兼顾国外先进理论与国内医疗实践，形式新颖内容丰富，深受学生欢迎。张忆红教授还利用自身优势，在我院承办的医事法理论与实务国际研讨会中邀请时任早稻田大学法学学术院院长岩志和一郎教授、日本医事法学会理事长甲斐克则教授、著名医事法学者石川宽俊教授，以及大阪律师协会的实务界专家参会，为大会提供了宝贵的学习交流机会，也积极推动了本院与日本医事法学界及实务界之间的交流。
在本应期待为中日医事法学交流，以及医事法研究结出更多硕果的年华，张忆红教授却饱受病魔的困扰，患病期间仍然坚持研究与教学工作，怎奈苍天无情，造化弄人，张教授最终还是在2014年11月离开了我们……
本书是张忆红教授在其博士论文基础上修改而成，日文版于2011年在日本早稻田大学出版社出版。而中文版的面世，原本也是张忆红教授生前的计划之一，考虑到能让更多的研究、学习医事法的读者了解日本在医师民事责任这一领域的理论与实践动向，同时了却张忆红教授的遗愿，我院委托高翔副教授承担了本书的翻译工作，历时将近一年时间，最终于今年2月成稿。
需向读者作出说明的是，作者本人的著作，最合适的译者应为作者本人。但由于张忆红教授过早仙逝，我们对其著作虽力求译得信达，但对作者原意的把握仍存在一定困难。另外为方便读者检索，对日文文献也保留了原文的注录习惯，难免会与中文文献的引注习惯存在区别。读者若有理解不便之处，恳请各位指正。
本书的面世，离不开张忆红教授的遗属——川城先生的理解和支持，借此机会表示真诚的感谢。此外，早稻田大学岩志和一郎教授、以及早稻田大学出版社在本书翻译及出版的过程中给予了莫大的帮助，在此一并表示感谢！
该是人生悲多欢少，一夜秋风梧叶尽。愿张忆红教授在天堂一切安好！
来源：东南大学出版社
| 
