编者按：9月13日，“中国图书对外推广计划”工作小组第十三次工作会议在上海举行。会上，国家新闻出版广电总局、中宣部相关领导对近几年新闻出版“走出去”的成果作了简要总结，业界人士围绕出版“走出去”进行了经验分享和沟通交流，同时，会议公布了“中国图书对外推广计划”年度综合排名。

　　9月13日，“中国图书对外推广计划”工作小组第十三次工作会议在上海召开，来自全国各出版单位的100多位业界同仁与会。

　　新闻出版“走出去”效果显著

　　中共上海市委副秘书长、宣传部副部长朱咏雷首先致辞，介绍了近年来上海出版在新闻出版“走出去”方面的成绩。近年来，上海把推动优秀图书“扬帆出海”作为重点工作，制定专项计划，设立专项资金，积极参与“经典中国国际出版工程”“丝路书香工程”等国家工程，“文化中国系列丛书”、上海版的数学教材等通过海外主渠道落地生根，成功举办中国主题图书销售月、上海国际图书展、上海国际文学周等系列活动，有力推动《习近平谈治国理政》、“中国震撼三部曲”、“东京审判丛书”等重点图书的对外发行传播，在海外受众中产生了深远的影响。

　　国家新闻出版广电总局党组成员、副局长吴尚之在讲话中明确了本次工作会议的主要任务，即分析形势，研究部署，为做好当前及今后的出版“走出去”工作夯实基础。

　　他表示，十八大以来，出版“走出去”工作成效显著，版权和实物贸易取得新突破，2012-2016年，我国实现版权输出共计5万多种，版权贸易引进输出比从2012年的1.88:1发展到2016年的1.55:1；主题图书在海外产生重大影响，《习近平谈治国理政》已出版22个语种，总发行量达600多万册，《平易近人——习近平的语言力量》英文版海外销售3万册，《历史的轨迹——中国共产党为什么能》出版12个语种；出版“走出去”服务外交大局成效明显，为配合党和国家领导人出访，在智利、巴西等国精心举办中国图书展销月等活动；全面落实“一带一路”战略规划，大力推动向“一带一路”沿线国家的“走出去”；中国图书的国际传播能力得到加强，海外布局初具规模，本土化战略持续推进，已有400多家出版单位设立了海外分支机构；各种支持出版“走出去”的工程取得新进展，“中国图书对外推广计划”共资助出版2973种图书，“经典中国国际出版工程”资助了3000多个项目，“丝路书香工程”资助了1200多种优秀图书的多语种翻译；北京国际图书博览会影响力得到提升，参展规模再创新高，达成版权交易5262项，版权输出3200多项，且以主题图书输出数量最多；“走出去”渠道平台更加多元，中国图书海外销售渠道已覆盖全球，多点开花，更多中国图书进入国际主流渠道；立体化“走出去”模式初步形成，从单一的版权和实物出口转变成共同策划选题，合作翻译出版，联合开发市场，国内国外同步出版等新兴“走出去”形式；“走出去”相关体制机制和政策措施进一步健全，坚持政府推动、企业主体、市场运作、社会参与。

　　吴尚之指出，出版“走出去”工作要认真把握工作重点，进一步强调内容建设，加强原创精品的翻译出版工作；要服务国家战略，进一步深化与“一带一路”沿线国家出版机构的合作；要加强一体化渠道平台建设，用好国际书展，深入调研海外市场，在有条件的地区建设一批有影响力的海外书店，在条件尚不成熟的地区建设海外书架；要加强国家合作出版的能力建设，以资源换资源，以市场换市场；要加强数字出版“走出去”工作，策划生产一批有影响力的数字出版产品，并将其推向海外；要加强本土化发展，变“走出去”为“走进去”；要重视“走出去”工作的效果评估，设计相关的效果评估体系和方法。

　　中宣部副部长、国新办副主任崔玉英在讲话中提到了当下出版“走出去”工作存在的问题，以及今后的相关工作重点，她指出，要打破惯性思维和技术短板，加强选题策划，提高翻译质量，抓好渠道创新，在合作出版和数字出版“走出去”上下功夫，抓好效果评估，提升“走出去”的效率。

　　中宣部对外推广局局长张雁彬做工作报告，他指出，本次工作会议的主要定位包括政策指导、成果通报、业务交流、决策支持等几个方面，近年来，出版“走出去”工作呈现以下几个特点：主题出版图书“走出去”成果更突出，配合国家战略更给力，出版单位实力更强名声更响，合作出版的方式更多样化，数字出版亮点更多，营销推广效果更好。

　　切实践行“走出去”工作

　　在下午的经验交流板块，凤凰出版传媒集团副总经理佘江涛，上海世纪出版（集团）有限公司党委书记、总裁王岚，中国人民大学出版社（简称“人大社”）社长李永强，外语教学与研究出版社（简称“外研社”）副社长范晓虹分别分享了出版“走出去”工作的成果与经验。

　　凤凰出版传媒集团——加大输出，优化引进输出比例

　　佘江涛表示，十八大以来，凤凰出版传媒集团的引进输出比例从2.9:1发展到1.5:1，输出机构不断优化，对重点发达国家的输出总量增长迅速。“十二五”期间，凤凰出版传媒集团共计有60多万册，4000多万元码洋书刊销往海外，较之“十一五”末的2000多万元，出口额上升200%。2017年，凤凰出版传媒集团的版权输出明显呈现出向“一带一路”国家转型的势头。截至8月底，凤凰出版传媒集团的版权输出国已经遍及埃及、越南、泰国、保加利亚、斯洛文尼亚、土耳其、马来西亚、印度、印度尼西亚9个国家，输出品种87种，占今年版权输出总量的36%。“十三五”期间，凤凰出版传媒集团的“走出去”工作将围绕三个目标展开——一是每年输出品种实现10%的增长；二是引进输出比例进一步优化；三是欧美国家、周边国家、“一带一路”国家并举。凤凰出版传媒集团坚持内容、渠道、平台、团队和翻译“五位一体”的建设思路，构建凤凰出版的出海之路，并整合优势资源，加强海外布局，依托国际化的平台和渠道支撑，实现“走出去”的常态化、规模化。

　　上海世纪出版集团——加强创新，发挥学术出版优势

　　王岚的主旨分享以《传递中国学术声音，助推中国出版物海外落地》为题，从聚焦当代中国学术、传递中国主流声音和创新传播方法渠道，增强出版海外落地实效两个方面，介绍了上海世纪出版集团“走出去”工作取得的成绩。她指出，多年来，上海世纪出版集团始终坚持挺拔主业，推出了一批规模宏富、价值厚重、影响深远的精品图书，通过发挥学术出版优势，努力成为中国话语、中国声音“走出去”的排头兵和主力军。在精品图书“走出去”的基础上，围绕如何让国外读者想读、爱读、读得懂，上海世纪出版集团不断创新方式方法，一是发挥渠道作用，推动中国图书进入海外主流市场；二是组织国际论坛，向国际出版界、学术界阐释当代中国；三是依托专业资源，构建海外学术出版平台；四是加强业态创新，拓宽海外落地业务范围。未来，上海世纪出版集团将进一步确立国际战略，优化路径选择，打造文化精品，为扩大中华文化影响力，提升国家软实力做出新的更大贡献。

　　人大社——全球合作，提质增效

　　李永强介绍说，人大社的“走出去”工作紧紧围绕提质增效展开。首先，认真研究“走出去”工作特点，深化体制机制改革，建立长期有效的版权资源管理体制。近年来，人大社已累计输出图书版权近2300种，涉及27个语种，与全球30多个国家和地区的百余家出版机构建立了合作伙伴关系。2016年在版权输出数量方面取得了长足进步，共转让图书版权305种，比2015年增长了近28%；从版权输出内容上看，学术图书依然是版权输出的核心产品，占总量的91.17%。其次，不断加大出版国际化的步伐，探索推进中国学术出版“走出去”的多样形式。人大社充分重视在重点国家、重点地区的布局设点，建立起中国图书翻译出版的长效机制，充分调动起目标国的出版、渠道和宣传资源，通过建立海外分社、共建图书出版中心、合建人文交流平台等方式，大力推动本土化战略的部署和实施。最后，深入研究国外各种媒体的运作特点和传播方式，有针对性地提供宣传重点，切实增强对外传播实效。李永强还总结了在“走出去”工作的几点体会：第一，在全社树立“走出去”意识；第二，健全各种管理、保障和考核机制；第三，重视营销推广，扩大图书影响力；第四，树立“走出去”图书精品意识，打造“走出去”图书精品。

　　外研社——三位一体，借助“一带一路”布局

　　范晓虹从图书对外推广、海外布局、内容建设三个方面分享了外研社在国际化和“一带一路”沿线国家海外布局方面的做法和经验。在图书对外推广方面，外研社版权输出数量大幅增长，2016年，共促成61个品种的版权输出，而今年上半年，版权输出签约及合作出版数量已达137种，合作伙伴来自俄罗斯、尼泊尔、马其顿、匈牙利、拉脱维亚等20余个国家和地区，70%的签约来自“一带一路”国家；向海外输出了一批代表国家水准、反映中华文化精髓和当代中国风貌的精品图书，如《中国文化读本》《中国经济改革发展之路》等；政府互译项目稳步推进；“走出去”图书种类上有所创新。在海外布局方面，外研社“一带一路”海外布局初见成效，积累了一大批“一带一路”国家的人脉资源。今年3月，外研社保加利亚中国主题编辑部正式挂牌成立；除了编辑部，外研社还与马来西亚卓越汉语中心开设了中国书架，授权对方代理销售外研社的产品。在内容建设方面，外研社成立了“一带一路”语言服务中心，打造从出版到数字内容再到网络平台的全方位内容资源。在范晓红看来，“走出去”工作一定要注重内容建设，发挥各自优势，重视人才聚集。

　　本次工作会议还对综合考评获奖单位进行了表彰，其中优秀奖获奖单位为中国出版集团公司、时代出版传媒股份有限公司、中国人民大学出版社、北京大学出版社，进步奖获奖单位为上海世纪出版（集团）有限公司、北京语言大学出版社，特别贡献奖获奖单位为中南出版传媒集团股份有限公司、外语教学与研究出版社。

来源：《出版商务网》2017年09月15日