9月13日，“中国图书对外推广计划”工作小组第13次工作会议在上海召开，来自全国各出版单位的100多位业界同仁与会。

    中共上海市委副秘书长、宣传部副部长朱咏雷首先致辞，他介绍了近年来上海出版在“走出去”方面的成绩。近年来，上海把推动优秀图书“扬帆出海”作为重点工作，制定专项计划，设立专项资金，积极参与“经典中国国际出版工程”“丝路书香工程”等国家工程，“文化中国系列丛书”、上海版的数学教材等通过海外主渠道落地生根，成功举办中国主题图书销售月、上海国际文学周等系列活动，有力推动《习近平谈治国理政》、“中国震撼三部曲”、“东京审判丛书”等重点图书的对外发行传播，产生了深远的海外影响。

    国家新闻出版广电总局党组成员、副局长吴尚之在讲话中明确了本次工作会议的主要任务，即分析形势，研究部署，为做好当前及今后的出版“走出去”工作夯实基础。他表示，十八大以来，出版“走出去”工作成效显著，版权和实物贸易取得新突破，2012-2016年，我国实现版权输出共计5万多种，版权贸易引进输出比从2012年的1.88︰1发展到2016年的1.55︰1。主题图书在海外产生重大影响，《习近平谈治国理政》已出版22个语种，总发行量达600多万册，《历史的轨迹——中国共产党为什么能》出版12个语种；出版“走出去”服务外交大局成效明显，为配合党和国家领导人出访，在智利、巴西等国精心举办中国图书展销月等活动；全面落实“一带一路”战略规划，大力推动向“一带一路”沿线国家的“走出去”；中国图书的国际传播能力得到加强，海外布局初具规模，本土化战略持续推进，已有400多家出版单位设立了海外分支机构；各种支持出版“走出去”的工程取得新进展，“中国图书对外推广计划”共资助出版2973种图书，“经典中国国际出版工程”资助了3000多个项目，“丝路书香工程”资助了1200多种优秀图书的多语种翻译。

    吴尚之强调，出版“走出去”工作要认真把握工作重点，进一步强调内容建设，加强原创精品的翻译出版工作；要服务国家战略，进一步深化与“一带一路”沿线国家出版机构的合作；要加强一体化渠道平台建设，用好国际书展，深入调研海外市场，在有条件的地区建设一批有影响力的海外书店，在条件尚不成熟的地区建设海外书架；要加强国家合作出版的能力建设，以资源换资源，以市场换市场；要加强数字出版“走出去”工作，策划生产一批有影响力的数字出版产品，并将其推向海外；要加强本土化发展，变“走出去”为“走进去”；要重视“走出去”工作的效果评估，设计相关的效果评估体系和方法。

    中宣部副部长、国新办副主任崔玉英在讲话中提到了当下出版“走出去”工作存在的问题，以及今后的相关工作重点，她指出，要打破惯性思维和技术短板，加强选题策划，提高翻译质量，抓好渠道创新，在合作出版和数字出版“走出去”上下功夫，抓好效果评估，提升“走出去”的效率。

    中宣部对外推广局局长张雁彬则总结了近年来出版“走出去”工作的几大特点：主题出版图书“走出去”成果更突出，配合国家战略更给力，出版单位实力更强、名声更响，合作出版的方式更多样化，数字出版亮点更多，营销推广效果更好。

    凤凰出版传媒集团副总经理佘江涛，上海世纪出版（集团）有限公司党委书记、总裁王岚，中国人民大学出版社社长李永强，外语教学与研究出版社副社长范晓虹分别分享了出版“走出去”工作的成果与经验。

    本次工作会议还对综合考评获奖单位进行了表彰，其中优秀奖获奖单位为中国出版集团公司、时代出版传媒股份有限公司、中国人民大学出版社、北京大学出版社，进步奖获奖单位为上海世纪出版（集团）有限公司、北京语言大学出版社，特别贡献奖获奖单位为中南出版传媒集团股份有限公司、外语教学与研究出版社。


    来源：出版商务网2017年09月24日