|
2019年8月24日，由孔子学院总部/国家汉办主办，牛津国际出版中心、牛津布鲁克斯大学孔子学院、外语教学与研究出版社联合承办的孔子新汉学计划·青年领袖——首届欧洲青年出版人来华研修班，在外研社大厦圆满落幕。研修班邀请了来自企鹅兰登书屋、剑桥大学出版社、麦克米伦教育出版公司以及阿歇特出版集团旗下出版社等十家机构的12名青年出版精英参加，其中一位是由伦敦书展推荐的青年出版人奖项获得者之一。
外研社徐建中总编辑接待欧洲青年出版人来华研修团
结班仪式合影留念
孔子学院总部汉学研究工作处副处长张科、外研社副社长范晓虹、外研社国际业务中心总经理彭冬林及国际业务中心副总经理王海燕出席了结班仪式，牛津布鲁克斯大学孔子学院中方院长侯慧主持了结班仪式。
14天，在上海和北京两个城市，
拜访六家出版机构和孔子学院总部；
与近40家出版社的100多名编辑面对面交流；
参加北京出版高峰会议、中欧青年国际出版恳谈会等十场活动；
参加上海书展和北京国际图书博览会等多场会谈……
通过一段三分钟的短视频，团员们在轻松愉快的氛围中回顾了14天的在华行程。来自国际水协出版社的开放获取出版人萨拉·博萨特（Sara Bosshart）等四位学员分别发表研修感言，感谢主办方和承办方组织了这次充满意义的中国出版之旅，并分享了各自的收获与感想。
孔子学院总部汉学研究工作处副处长张科对此次研修班的组织表示了高度认可，表达了希望通过此类研修切实增强中欧出版人以及出版人与作者和译者之间的交流与合作。她指出，“孔子新汉学计划”突出“专业+中国”的研修模式，对于来华研修的学员，更重要的是使他们用专业的眼光看到中国在各个领域的发展经验和成果，提升他们在自身事业发展领域中所需要的中国能力和中国经验，最终成为理解中国的各领域专业人才。
外研社副社长范晓虹感谢孔子学院总部和对我社的信任和对研修课程的指导，并祝贺各位来自欧洲的青年出版精英顺利完成了此次高强度的中国之旅。她表示，外研社将会继续支持类似的中欧出版交流项目，推动中欧出版信息共享及产业合作。
体验国内和国际两大书展 参加中欧出版交流活动
在华期间，研修团的青年出版人们参加了2019北京国际图书博览会和上海书展，以及在北京国际图书博览会期间举办的多场论坛和会议。在2019年北京出版高峰会议上，聆听业界大咖共话“内容的品质与传播”；参与国际出版企业高层论坛，围绕“共享与共赢：新时代中外出版合作创新”，共同探讨用高质量的国际出版合作推进世界文明交流互鉴；参加“一带一路”学术出版论坛：连通中西，与学界专家共议学术出版……
欧洲青年出版人来华研修团参加第26届北京国际图书博览会
欧洲青年出版人来华研修团参加2019年上海书展
欧洲青年出版人来华研修团参加第26届北京国际图书博览会开幕酒会
欧洲青年出版人来华研修团参加2019年中欧青年国际出版恳谈会
欧洲青年出版人来华研修团参加出版新星、翻译奖颁奖典礼
走访多家出版机构 深化中欧交流合作
在华期间，研修团还拜访了三联书店、上海世纪出版集团、华东师范大学出版社等多家国内出版机构，参与氛围友好的座谈会，翻阅出版社样书和目录，与出版社的社长、总编辑和青年编辑们进行深入交流。
在与外研社的交流会上，外研社副总编辑章思英介绍了外研社40年来的发展历史和目前国际合作概况，向欧洲青年出版人们讲述了外研社“语言铺路、文化架桥”的国际合作特色以及“记载人类文明、沟通世界文化”的使命。会议由外研社国际业务中心总经理彭冬林主持，邀请国际合作部主任邵磊、外研在线副总经理李萍等参与交流，就数字出版、学术出版、国际合作等众多议题与欧洲青年出版人们进行了探讨。
欧洲青年出版人来华研修团与外研社青年编辑们交流
欧洲青年出版人来华研修团参加上海世纪出版集团座谈会
欧洲青年出版人来华研修团访问华东师范大学出版社
欧洲青年出版人来华研修团访问广西师范大学出版社（上海公司），参加欧洲×中国青年出版人联谊酒会
访问孔子学院总部 共话翻译与出版
8月20日，研修团前往孔子学院总部，参加孔子新汉学计划•青年领袖——翻译及出版研修项目交流会，与另外两个翻译研修团的团员共聚一堂。国家汉办副主任静炜出席交流会并致辞，会议由汉学研究工作处副处长张科主持。
汉办副主任静炜在致辞中表示，希望青年出版人和译者能携手并肩，深化与中国的出版、翻译合作与交流，通过研修之旅更好地理解中国并从他们的视角讲述中国故事。
孔子新汉学计划•青年领袖——翻译及出版研修项目交流会合影
青年出版人与青年译者在孔子学院总部进行交流
调研多类书店 体验中国文化
在华期间，研修团的欧洲青年出版人们还走访调研了上海朵云书院、北京王府井外文书店、北京PageOne书店和外研书店等多种类型的实体书店。研修团还参观了中国印刷博物馆，与馆长孙宝林交流中国印刷现状及未来，团员们不仅深入了解了中华悠久的印刷历史及文化，还亲身体验了雕版活字印刷工艺。此外，在紧张的参访和会议之余，团员们还参加了中国茶艺、窗棂之美等体验活动，通过游览豫园和故宫了解了中国传统建筑及其蕴含的文化含义，通过乘坐中国高铁亲身体验了“中国速度”。
欧洲青年出版人来华研修团参观朵云书院
欧洲青年出版人来华研修团参观中国印刷博物馆
欧洲青年出版人来华研修团参观豫园
围绕促进中欧出版交流与合作，突出“汉语+出版”的孔院运营特色，“孔子新汉学计划·青年领袖”首届欧洲青年出版人来华研修团项目于8月12日正式开班，于8月24日圆满落幕。该项目由全球唯一的出版特色孔子学院牛津布鲁克斯大学孔子学院联合牛津国际出版中心策划并实施。牛津布鲁克斯大学孔子学院由牛津布鲁克斯大学和外语教学与研究出版社合作共建，于2016年4月正式运营。牛津布鲁克斯大学孔子学院除了履行孔子学院常规的汉语教学和中国文化传播等职能外，还在积极打造自身的出版特色，依托牛津国际出版中心和外语教学与研究出版社在中英两国出版界的优势资源，力促中英出版的立体、多元合作。
来源：外语教学与研究出版社
| 
