2014年，汪榕培教授领衔翻译的《汤显祖戏剧全集》（英文版）由上海外语教育出版社出版，这是迄今唯一一部汤显祖戏剧全集权威译本。2016年，《汤显祖戏剧全集（英文版）》获第十四届上海图书奖一等奖。近日，在中国版协、中国新闻出版研究院和出版参考杂志社联合发起主办的评选活动中，该书又被评为“第十八届输出版优秀图书”。

　　英文版译作背景

    1616年，莎士比亚和汤显祖在同一年辞世，尽管二人并没有任何交流或相互影响，但他们的创作理念和作品却有不少共通之处。“莎士比亚被称作文艺复兴思潮下的人文主义作家；而在汤显祖生活的明代晚期，以王守仁、李贽等为代表，中国也发起了一次启蒙运动。和莎士比亚一样，汤显祖的作品体现出对人的关心，把人作为写作和研究的对象。从创作看，汤显祖和莎士比亚的作品都建立在民族既有文化基础上，如汤显祖《紫箫记》中的主人公霍小玉就来自唐传奇，莎士比亚的作品也几乎都找得到原版本。两位戏剧大师通过具有思想性、创造性的改编创作，将这些作品提升到具有世界通行价值的高度。”在译者汪榕培教授看来，汤显祖和莎士比亚的作品，在现实主义基础上，也有浪漫主义特点，“在汤显祖的《牡丹亭》中就出现了地狱、判官，两位戏剧大师所写都远超人间之事。”

　　授权英国出版

    2017年，在汤显祖和莎士比亚这两位东西方的戏剧巨匠逝世401周年之际，两位大师的作品首次以英文版的形式在同一国际出版集团出版——由上海外语教育出版社有限公司出版的《汤显祖戏剧全集》（英文版）一书版权成功授权给英国布鲁姆斯伯里出版集团（Bloomsbury Publishing PLC）。布鲁姆斯伯里出版集团以纸质图书和电子书的形式通过其英国公司、美国公司和印度公司出版发行《汤显祖戏剧全集（英文版）》，并把该书收录入该公司的“在线戏剧图书馆”网站，网站同时汇集了莎士比亚、布莱希特、田纳西﹒威廉姆斯、易卜生、契科夫、阿瑟﹒弥勒等世界各国戏剧大师的作品。

    Bloomsbury是国际知名出版公司，不仅出版了哈利·波特系列等在世界范围内超级畅销的作品，同时也出版了很多优秀的、高品质的学术图书。这次《汤显祖戏剧全集（英文版）》版权合作，让外教社借助Bloomsbury的营销渠道，向中国以外国家和地区的读者，讲述中国故事，传播优秀中华文化。

　　外教社图书“走出去”

    多年来，外教社立足出版物自身特色，因社制宜，从实际情况出发，走出了一条具有外教社特色的版权输出路径，实现了语言类图书、文化类图书和学术图书多品种走出去的良好局面。除了《汤显祖戏剧全集（英文版）》，还有越来越多的精品图书输出海外，如《实用翻译教程》、《大学英语写作》、“外教社简明外汉-汉外词典”系列、《中国文化寓言故事》、《中国文化历史故事》、《批评语用学视角下的社会用语研究》、“世界知名语言学家论丛”等。版权输出地既有我国香港、台湾地区，也包括韩国、新加坡、黎巴嫩、英国、意大利、西班牙、德国、荷兰等亚欧国家。

    在新时代背景下，如何更好地呼应时代需求，做好外语出版和主题出版相结合这篇大文章，用外语向世界推介中国传统文化，增强我国的文化软实力，这将是一项长期的任务，任重而道远。外教社将持续探索，笃志前行。

来源：上海外语教育出版社