《权力掮客——玩转华盛顿和华尔街的格林斯潘》[美]弗雷德里克·希恩著 樊智强译/复旦大学出版社2014年5月版/39.00元
 
　　○巴曙松
　　2006年1月31日，格林斯潘最后一次主持美联储例行决策会议后，低调谢幕，结束了长达18年的美联储主席任期。

　　格林斯潘的巨大影响力，实际上来自于他就任的18年中，美国经济持续繁荣，虽然其间出现过小规模的经济衰退，但1990年代的低失业率和低通胀长期并存，菲利普斯曲线等传统经济理论似乎短期内失效，美联储的货币政策被视为在当时的经济环境下发挥了重要作用。作为当时的美联储主席，格林斯潘以其具有鲜明个人风格的政策手段和晦涩的语言风格风靡一时，并受到华尔街的追捧和西方很多经济学家的推崇，被视为世纪更迭时期华盛顿乃至全世界最有影响力的金融经济人物之一。2007年次贷危机爆发，随之而来的席卷全球的经济衰退和金融危机，将已经卸任的格林斯潘再次推到风口浪尖。部分学者将美国近十几年来所先后遭遇的科技股泡沫、次贷危机等现象，直接归因于格林斯潘长期低利率的货币政策和决策失误。

　　从经济理论发展趋势看，上世纪80年代经济学界一致认为在有效市场前提下，美联储对货币数量控制的效用递减，需要改变货币政策的中间目标，以顺应金融自由化。而在实际操作中，正是格林斯潘将这种共识转变为实践，他不仅继承了前任主席PaulVolcker的反通胀理念，作为新自由主义经济理论信奉者，反对政府过度干预经济，主张利用调控利率来抑制通货膨胀，维护货币稳定。这也恰恰体现了货币学派和新古典学派的理论核心，即不受政府干预的经济波动是最优的，市场的自我矫正是有效的。

　　从世界经济格局变化看，虽然美国经济总量占比下降，但是经济金融的全球化又加强了美国的经济影响力，美元成为国际金融体系中举足轻重的储备货币之一。但是，与经济高速增长相伴而生的结构性问题逐渐突显，巨额贸易逆差和财政赤字增加，新兴市场崛起，国际资本流动逆转的冲击，市场调节功能弱化，国际影响力日益减弱，美联储在世界经济中的斡旋能力受到制约，货币政策面临挑战。

　　所谓谤满天下，誉满天下，作为美联储前任主席，面对房地产泡沫和经济危机，格林斯潘无法推卸责任，自然也会受到广泛的批评。另一方面，其在任期间美联储为美国历史上持续时间最长的经济繁荣提供了适宜的货币政策环境，格林斯潘同样也受到了广泛的赞誉。

　　如何评价格林斯潘作为中央银行家的功过得失，仁者见仁，智者见智。该书原英文版作者FrederickSheehan对格林斯潘进行批判式刻画，让读者从一个批评性的侧面了解其生活历程和政策观点，有助于我们正确客观地评价一位在金融历史上有影响力的中央银行家。

　　为将该书中文版的翻译质量提升，据了解，译者樊智强多次与原著作者沟通，认真准备，较好地将原著的观点和语言呈现给读者，应当说是付出了比较艰苦的努力。　（该文为序，有删节） 
 


　　来源：复旦大学出版社