账号： 密码：
中国大学出版社协会 | 首页 | 宏观指导 | 出版社天地 | 图书代办站 | 教材图书信息 | 教材图书评论 | 在线订购 | 教材征订
搜索 新闻 图书 ISBN 作者 音像 出版社 代办站 教材征订
购书 请登录 免费注册 客服电话:010-62510665 62510769
购书指南 购物车 我的订单 征订单 存书架 小团购 二手书 优惠活动 关于我们
视野开阔 理论创新——《国际新闻与跨文化传播》简评 - 书评园地 - 中国高校教材图书网
主页 > 书评园地
视野开阔 理论创新——《国际新闻与跨文化传播》简评
原 强
2003-06-20 09:57:37  来源：  
 
　由蔡帼芬、徐琴媛等学者主编，北京广播学院出版社新近出版的《国际新闻与跨文化传播》一书对信息全球化背景下的中国国际新闻传播与跨文化传播的基本理论和发展策略，进行了全面而深刻的论述。这部论文集是理论创新的结晶，在学术上富有创见，体现了系统性和前瞻性，是我国改革开放20余年来国际新闻传播学术与理论发展的一个历史缩影，具有很大的参阅价值。

　北京广播学院早在1982年就开设了国际新闻专业，是国内开设同类专业较早的高等学府之一，20余年以来为国家输送了大批优秀国际新闻和跨文化传播人才。这本论文集既是北京广播学院国际传播学院（1999年成立）多年来教学经验和理论研究的总结，而且也对一系列基本问题提出了具有创新性的洞见。目前，系统、深刻地论述国际新闻的专著在国内尚不多见，这部论文集的出版，标志着北京广播学院国际传播学院在国际新闻传播领域已走在了学界前列。

　本书的第一个特点是联系实际，研究实际问题。中国在国际新闻传播领域的专业人才比较匮乏，在新闻与传播学界专门从事中国国际新闻传播研究的学者寥寥可数。由于疏于对这一领域进行研究，我国在国际新闻领域的研究始终处于边缘地位，一段时间内甚至止步不前，其后果是理论滞后，人才短缺。经验告诉我们，不重视该领域专门人才的培养，不加强理论研究，轻视、甚至忽视国际新闻传播理论对传播实践的指导作用，必然延缓我国国际新闻传播从边缘走向中心的步伐。

　如何在信息全球化的背景下进行国际新闻传播的创新，是该书根据当前的客观需要着重探讨的焦点话题之一。本书作者率先提出了人才培养要提高科技含量的洞见，从多个角度论述了国际新闻传播人才培养的现状和应对策略，主张作为信息载体的语言要与文化有机结合，提高国际新闻传播人才的综合素质和创新素质，积极回应信息全球化的潮流。这一创新性理念的提出，无疑为国际新闻传播人才培养的创新性教育插上有力的翅膀。

　本书的第二个特点是重视本体论的研究。国际新闻在当今社会是人们耳熟能详的词语，但它的理论内涵是什么，应当如何界定，发展现状和趋势如何，这是国际新闻专业必须回答的基本问题。不容争辩的事实是，国际新闻至今仍然是一个不断变化、学界难以界定的知识领域。如何建构国际新闻的知识谱系及理论体系，目前，大体上说是言人人殊，各行其是，尽管涉足这一领域的专家学者为数并不算多。

　进入新世纪，国际新闻研究虽说已经提上了不少院校的研究日程，但仍然是一个“烫手的山芋”，其原因是这一领域缺乏明确的学术指向，同时又很难划定它的界限。编撰本书的20余位专家学者采用理论结合实践的研究方法，深入分析和论述了国际新闻传播的基本理论问题。笔者以为，于国际新闻来说，这是一本有独创性的著作；就跨文化传播而言，这又是一本语言和文化有机结合的上乘之作。特别要指出的是，本书从多个角度阐述了国际新闻的界说，角度新颖，洞见深刻，填补了近年来在国际新闻的界说上一直没有定论的空白。这也是本书富有创新性的成果之一。

　本书的第三个特点是采取了跨学科认识的视角。跨文化传播研究已经不是什么新鲜课题，但是将国际新闻传播领域的翻译研究纳入文化研究的视野之下却很有新意，而且目前还鲜有从多个角度入手进行这方面研究的著作问世。本书的跨文化研究部分视野开阔，对于媒介跨文化传播、多元文化和跨文化交际、中国文化教育中的文化因素、英语新闻编译的原则和方法以及“自然教学法”的基本理论与实施原则等许多问题的探讨给人以耳目一新之感。无可否认，在信息全球化的时代，国际新闻翻译的作用已经变得越来越重要，而从文化研究的视角来进行国际新闻翻译研究，是国际新闻界的一个前沿学科理论课题。因此，在信息全球化的背景下来研究跨文化传播问题具有重大意义。

　此外本书的批判精神也是值得赞赏的。对于国际新闻传播实践中存在的问题，本书直言不讳，并能提出解决方法或策略性分析；对一些理论问题，比如“地球村”这样的重要概念，敢于采取批判的态度，观点鲜明，分析透彻，引人深思。

　信息的传播和大众传媒的崛起使得信息全球化与文化的关系尤为密不可分，本书作者把国际新闻传播当作一种文化传播和文化阐释，力图从文化的层面研究传播。笔者以为，这部专著的作者不仅敏锐而又清晰地提出了一系列重要论题，同时又清晰地勾勒出本领域研究的学术指向，对于有志于从事国际新闻和跨文化传播的人士来说起着指点要津、剖露关键的作用。开卷有益，对国际新闻、跨文化传播有兴趣的朋友们不妨一读。

　作为一本论文集，本书的论述相对较为分散，理论不够系统，有些问题的研究不够深入，有些观点也是独家之言，可能存在某种偏颇，这些都有待于作者在以后的研究中进一步修正、丰富和发展。


来源：北京广播学院出版社
本版责编：孟婉霞
 
 
相关评论 发表评论 发送新闻 打印新闻 上一条 下一条 关闭
全国大学出版社 北京　 安徽　 重庆　 福建　 广东　 甘肃　 广西　 贵州　 河南　 湖北　 河北　 海南　 香港　 黑龙江　 湖南　 吉林　 江苏　 江西　 辽宁　 澳门　 内蒙古　 宁夏　 青海　 四川　 山东　 上海　 陕西　 山西　 天津　 台湾　 新疆　 西藏　 云南　 浙江　
| 我的帐户 | 我的订单 | 购书指南| 关于我们 | 联系我们 | 敬告 | 友情链接 | 广告服务 |

版权所有 © 2000-2002 中国高校教材图书网    京ICP备10054422号-7    京公网安备110108002480号    出版物经营许可证：新出发京批字第版0234号
经营许可证编号：京ICP证130369号    技术支持：云因信息