账号： 密码：
中国大学出版社协会 | 首页 | 宏观指导 | 出版社天地 | 图书代办站 | 教材图书信息 | 教材图书评论 | 在线订购 | 教材征订
搜索 新闻 图书 ISBN 作者 音像 出版社 代办站 教材征订
购书 请登录 免费注册 客服电话:010-62510665 62510769
购书指南 购物车 我的订单 征订单 存书架 小团购 二手书 优惠活动 关于我们
时光中的大师－－广西师大社《与安东尼奥尼一起的时光》 - 文学艺术 - 中国高校教材图书网
主页 > 文学艺术
时光中的大师－－广西师大社《与安东尼奥尼一起的时光》
崔峤(艺术评论人)
2004-12-08 15:30:37  来源：  
 
　毫无疑问，文德斯是一个多面体，经常大开大阂神游于彼时彼地，这么远，那么近。他年轻时从哲学和医学专业毅然决定转学电影；报考巴黎电影学院却因为语言障碍失败，完全靠在巴黎电影资料馆每天4部电影的速度自学成材，同时在蒙特马里高地的一个画室里学习美术和雕塑；在欧洲和美洲的独立奋斗成功后大力提携年轻导演；他曾戏称自己在拍摄一部电影的时候经常同时是：“电影导演、画家、作家、诗人、音乐爱好者、摄影家、心理学家、组织者、会计、律师、导游、建筑师、DV爱好者、讲故事的人、广告专家、奴隶主等等”；也很骄傲自己是世界上惟一有“神学”荣誉博士头衔的电影导演。
　但是在和意大利电影大师安东尼奥尼拍摄《云上的口子》的时候，文德斯简直是“心甘情愿”被折磨得没有任何办法：“米开朗基罗可能很难对付，有时候甚至是伤人感情的，但他对自己也决不宽容。我记得他一句经常被引用的话：生命对我而言只意味着一件事：拍电影。他向我们证实了这句话，并且对他证实它的方式，要求我们每个人也这样做，至少在这部电影的拍摄期间。”安东尼奥尼当时因为中风的后遗症，身体状况不好，甚至不能说话表达自己，只能发出几个音节的字。文德斯作为投资方的保征：“备份导演”每天在片场，在工作进度一再拖延以及无法正常沟通的压力下，更要处理好大师的自尊尺度和剧组的创作氛围，“我们都以同样的耐心与热情开始我们的冒险”。许多从事电影业的朋友打来电话说，这本书就像一本生动的教科书，其中呈现的细节非常深入，关于各种机位、角度、演员、技术等等。其实任何一个立志于完成创造性事业的人都应看看这本关于一段“时光”的日记，那后面是两位电影大师的不懈光辉和面对细枝末节工作的追求完美。
　1982年文德斯在戛纳电影节的时候曾经访问了很多电影导演关于电影未来的看法，安东尼奥尼曾经说过：“确实，电影处在重大的危险之中。我们对它依依不舍，因为它给了我们那么多途径来讲述我们自己觉得非说不可的事情。也许当下与不可测的未来之间的矛盾总是存在。谁知道未来的房子会是什么模样——我们望向窗外室看到的房子，明天可能根本不存在了。我们也无须考虑不远的将来，而应该想得更远，我们必须关照那个未来人类将要栖居的世界。我不算个悲观主义者。任何最好地应付当下世界的表现形式，我总是试图适应它们。未来也许将以我们想象不到的冷酷呈现自己。我不是哲学家或演说家。我情愿尝试做事而不是谈论它。”在当今浮躁的世界中读到这段话，确实让人深思。他们对待表达自己的态度如此真实和诚实，并且时刻赋予行动。
　其实这本书的出版本身就是一个关于缘分的故事。2003年6月初，我在开始准备文德斯摄影展世界巡回展《地球表面的图画》中国站的时候，同时联系文德斯和他的出版社，要把他的书籍连同展览第一次带人中国。当时德方邮过来的推荐样书差不多是八本左右，有各年代的影评集、一些文德斯电影的拍摄日记和图片集，其中我最感兴趣的是《一次》和《与安东尼奥尼一起的时光》。最简单的原因是可以从中见到文德斯作为欧洲派作者电影导演的工作，并且尤其可贵地看到他作为“个人”的真性情和生活思考脉络。
　果然在联系出版的过程中就“领教”了他们的“性情”。原来的英文版图片有限，这次中文版出版我特地请图片作者文德斯夫人多娜塔提供更多的作品。联系频繁，几次竟然是电子邮件刚发过去，不到一分钟，回信就到了，简直是神速。多娜塔一向特别为别人考虑细致周到，许多细节不用我说就让他们的助于Eva帮我准备好。因为组织文德斯的摄影展来中国巡展，这一年多我和他们夫妇二人的书信往来一直很多，文德斯和他夫人一样，回信神速，最迟不超过第二天，总是用一种胖乎乎很温柔平和的德文字体。
　为人极其随和的文德斯某种程度上还属于1968年欧洲运动的那拨儿理想主义青年，甚至因为街头游行抗议过于激烈被抓进牢狱6个月之久，这件事连他的现任妻子多娜塔都不知道。前几个月还刚刚写了一封给汉堡市长的公开抗议信：市政府的汉堡电影基金年度预算大幅减半，大大影响德国本土电影和青年导演的创作积极性。两年前，著名的柏林艺术影院军火库的政府资助竟然突然被德国文化部和柏林市政府大减，文德斯也是立即写了一封长长的抗议信发在各大报纸上，后来事态果然逆转，国家拨款不变。
　一年多以后的今天：文德斯的《一次》刚刚出版，《我和安东尼奥尼一起的日子》中文版也终于问世，我．一夜之间就翻看完了十万多字的这本小书，竟然体会到了很久没有过的沉迷。本书译者李宏宇是《南方周末》的驻京文化记者，文德斯摄影展的文字翻译工作也是由他完成。数篇理论性极强的专业评论文章和诗意简洁的展览图片原文就像两个极端，需要译者具备非常好的中文功底和电影摄影专业知识，难度很大，但是他完成得非常出色：展览的国际开幕式和后来的观众回馈中，经常有人特意褒奖其翻译的高超和语感。在《我和安东尼奥尼一起的日子》这本书当中，中文翻译仍是朴实流畅但不失回味，更适合读者渐渐切人一部经典电影的整个诞生过程。

　（《与安东尼奥尼一起的时光》[德]维姆·文德斯／广西师大出版社2004年10月第1版／22．00元）

来源：《中国图书商报》2004－11－19
本版责编：江蕾
 
 
相关评论 发表评论 发送新闻 打印新闻 上一条 下一条 关闭
全国大学出版社 北京　 安徽　 重庆　 福建　 广东　 甘肃　 广西　 贵州　 河南　 湖北　 河北　 海南　 香港　 黑龙江　 湖南　 吉林　 江苏　 江西　 辽宁　 澳门　 内蒙古　 宁夏　 青海　 四川　 山东　 上海　 陕西　 山西　 天津　 台湾　 新疆　 西藏　 云南　 浙江　
| 我的帐户 | 我的订单 | 购书指南| 关于我们 | 联系我们 | 敬告 | 友情链接 | 广告服务 |

版权所有 © 2000-2002 中国高校教材图书网    京ICP备10054422号-7    京公网安备110108002480号    出版物经营许可证：新出发京批字第版0234号
经营许可证编号：京ICP证130369号    技术支持：云因信息