会议通知

　　“中华学术外译项目”是以国际传播为旨归的国家翻译实践，其书目选择、出版社合作、团队学缘结构、申请书写作和样稿翻译等方面需要实践能力和经验积累。“国家社科基金项目后期资助项目”重在挖掘学术积累，奖掖学术创新，其学术框架与论证思路是成功申报的关键之处。为了正确解读2022年4月全国哲学社会科学工作办公室发布的《关于征集2022年度国家社科基金中华学术外译项目选题的通知》和《2022年度国家社会科学基金后期资助暨优秀博士论文出版项目申报公告》精神，上海交通大学外国语学院《当代外语研究》编辑部与上海交通大学出版社组织策划本次主题学术交流研讨会，邀请具有参加项目申报和主持经验的专家主讲和交流。

    为鼓励各位老师积极申报，与交大出版社合作申报并立项成功者，全额退还会议费用。会议结束后为每位参会者颁发电子参会证书。

会议时间与形式

　　会议时间

　　2022年5月22日

　　（共1天）

　　会议形式

　　腾讯会议

　　（会议提供一个月回放）

会议内容

　　1 中华学术外译的国家意识与国际传播

　　主讲专家：杨枫 教授（上海交通大学）

　　杨枫，文学博士，上海交通大学外国语学院教授、博士生导师；《当代外语研究》主编；语言教材研究与评估中心主任。曾任吉林大学公共外语教育学院讲师；吉林大学出版社英语编辑室主任、编审；吉林出版集团外语教育出版公司编审、总经理兼总编辑；国际期刊Journal of Second Language Studies创刊主编等职。学术兼职有中国比较文学与跨文化研究会副会长；上海外文学会副会长、中外阅读学研究专业委员会副会长等。主要研究领域为比较文学与翻译学、应用语言学。

　　2 中华学术外译的内涵结构与翻译实践

　　主讲专家：赵彦春 教授（上海大学）

　　赵彦春，博士、上海大学外国语学院教授、博士生导师；上海大学外国语学院翻译学科负责人、上海大学翻译研究出版中心主任。北京语言大学、中山大学、中国农业大学、天津科技大学、天津财经大学等高校兼职教授或者客座教授，印度Mericet大学学术委员会委员，国际东西方学会学术委员会委员，国际学术期刊Translating China主编，台湾政治大学《广译》编委，国际汉学与教育研究会会长，国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长。涉猎哲学、语言学、翻译学等多门专业，在哲学、语言、文学等领域，发表科研论文近百篇，出版专著12部、译著32部 (41卷)，编审教材和主编教材20多部，主持国家社科基金及中华外语项目5项（包括重点项目1项）、国家新闻出版署重点规划项目以及省部级重点课题等7项。翻译实践上坚守以诗译诗、以经译经的准则。《认知词典学探索》荣获第四届重庆市政府优秀哲学社会科学成果二等奖，另有多项成果荣获大学及学会优秀成果一等奖、二等奖等。2014年出版的《英韵三字经》是有史以来第一部以三个英语单词对应三个汉字的偶韵体《三字经》译文，被新华社、人民日报、光明日报、中国日报、二十一世纪英文报、渤海日报、今晚报、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

　　3 国家社科基金后期资助项目的学术框架与申报思路

　　主讲专家：岳峰 教授（福建师范大学）

　　岳峰，博士，福建省哲学社会科学领军人才，入选省特支 “双百计划”人选，福建省省级高层次人才；现为福建师范大学外国语学院教授、博士生导师、博士后流动站合作导师、翻译系主任、福建师范大学翻译与国际传播研究中心主任、耶鲁大学合作研究员，福建电视台原英文节目专家，多次担任国家社科评委。国内外中英文论著逾130项，译著创较高海外销量，9次获省部级奖，主持国家社科中华学术外译重点项目、国家社科后期项目及其他项目30项。

报名流程

　　参会者请于2022年5月21日（周六）13：00之前将参会回执（附件一）（电子版参会回执可在本文文末处下载）发到以下联系人邮箱：

　　联系人：

　　浦老师

　　邮箱：14534837@qq.com

　　手机：138-1676-9234

　　参会者也可通过问卷星在线填写参会回执（两种报名方式选一即可）：

　　链接：

　　https://www.wjx.cn/vj/mvzVDef.aspx

在线回执二维码

　　1.首次参会：

　　会务费900元/人

　　2.老学员（参加过上海交通大学出版社组织的其他外语类会议）、学生：

　　会务费800元/人

　　（须在报名时注明以往参会的名称，以便工作人员查询核对）

　　*老学员优惠活动规则解释权归交大出版社所有

　　参会人员请于2022年5月21日（周六）17:00前缴费，转账时请注明“姓名+学校名称”。由上海交通大学出版社有限公司开具会务费发票，发票预计研讨会结束后一个月内开具并发送。

　　（会议发票项目名称为“会务费”，发票备注将注明本次会议完整名称。）

　　付款方式：

　　①银行卡转账

　　名称：上海交通大学出版社有限公司

　　纳税人识别号：

　　91310104E78812318F

　　地址：上海市番禺路951号

　　电话：021-64073126

　　开户行及账号：中国工商银行上海华山路支行

　　1001271509004604749

　　②支付宝转账

　　（支付宝可直接扫码输入对应金额支付；也支持公务卡支付，请提前将公务卡绑定支付宝，绑定后即可支付。） 

*支付宝退款流程繁琐且耗时较长，请参会者合理操作，避免产生退款并重新支付的情况

相关资料下载

　　百度网盘下载链接

　　https://pan.baidu.com/s/1IVKxLpkIVMpWnGYLijA_5w?pwd=zrny

　　（提取码: zrny）

　　其中包括：

　　1. 2022中华学术外译项目及国家社科基金后期资助项目学术交流研讨会邀请函

　　2. 附件一：参会回执

　　3. 参会注意事项及腾讯会议操作说明

来源：上海交通大学出版社