口译研究概论（第二版） - 中国高校教材图书网
|
|
|
书名： |
口译研究概论（第二版）
|
| ISBN： | 9787521323320 |
条码： | |
| 作者： |
[奥]弗朗兹·波赫哈克 著 仲伟合等 译
相关图书
|
装订： | 平装 |
| 印次： | 1-1 |
开本： | 16开 |
| 定价： |
￥69.90
折扣价：￥66.41
折扣：0.95
节省了3.495元
|
字数： |
300千字
|
| 出版社： |
外语教学与研究出版社 |
页数： |
344页
|
| 发行编号： | |
每包册数： |
|
| 出版日期： |
2021-02-01 |
|
|
| 内容简介： |
本书是一部编排科学的口译研究入门专著，对口译研究成功进行了条理清晰的综述，是本学科的理论奠基之作。自出版以来，本书受到口译研究领域的广泛好评，不少高校将其列为必读书。本次引进翻译的第二版，在原有内容之外增加了关于历史、话语和技术的新章节，并就关于工作记忆、参与度、远距离口译和自动化等话题增加了更广泛的研究材料，结构更加完善、内容更加丰富，有助于口译研究人员、口译实践者和学习者全面了解口译研究学科的快速发展情况。
|
| 作者简介： |
|
弗朗兹·波赫哈克是维也纳大学口译研究专业的副教授，他主编了《劳特利奇口译研究百科全书》（2015），也是《口译研究读本》 （特利奇出版公司，2002）和国际期刊《口译》的合作主编。
|
| 章节目录： |
图表
译者前言
中译本序
致谢
出版者致谢
导读 第二版概述
第一部分 基础理论
第一章 口译研究的基本概念
1．1 概念根源
1．2 口译的概念
1．3 口译的场景和格局
1．4 口译类型的参数
1．5 口译研究的领域和维度
第二章 口译研究的历史沿革
2．1 社会-职业基础
2．2 开拓者
2．3 奠定基础
2．4 复兴与国际化
2．5 整合与多样化
2．6 巩固
第三章 口译研究的路径
3．1 学科视角
3．2 口译研究的模因
3．3 口译研究的方法论
3．4 口译研究的范式
第四章 口译的理论模式
4．1 论模式建构
4．2 社会-职业与制度模式
4．3 话语互动模式
4．4 加工模式
4．5 模式、检验及应用
第二部分 研究选题
第五章 语言与记忆
5．1 双语能力
5．2 记忆
第六章 认知过程
6．1 口译理解
6．2 口译产出
6．3 口译同步性
6．4 口译输入变量
6．5 口译策略
第七章 口译产品及口译效果
7．1 作为语篇的谈话
7．2 源语-目标语对应
7．3 口译效果
第八章 互动中的话语
8．1 参与
8．2 话语管理
第九章 历史
9．1 口译历史学
……
第三部分 研究趋向
|
| 精彩片段： |
在西方口译研究学者中，奥地利维也纳大学的弗朗兹·波赫哈克成果丰硕。2004年出版的《口译研究概论》对口译研究的基础理论做了细致的阐述，为口译研究这门新兴的学科提供了一个很好的“学科研究路线图”，已经成为口译研究最重要的代表作。此后，口译研究在全球范围广泛开展，从传统的西方国家延伸至亚洲和非洲地区，形成了以中国、日本、韩国和南非为代表的主要研究社区国家。研究的主题和方法也发生了深刻的变化。鉴此十余年的巨变，波赫哈克对口译研究的理论及应用做了重新梳理，推出了《口译研究概论（第二版）》，为进一步确立口译学科地位、展示口译研究成果、推进口译跨学科发展做出了里程碑式的学术贡献。这本书必将成为21世纪口译研究回溯、融合与发展的经典之作。
广东外语外贸大学口译研究团队继推出专著《口译研究方法论》和译著《口译研究概论》之后，再次与外语教学与研究出版社合作，对《口译研究概论（第二版）》进行了翻译。我们希望此书中文版的出版能对国内蓬勃发展的口译研究起到促进作用，并推进我国口译研究与国外研究的融合发展。
1．本书特点介绍
《口译研究概论（第二版）》的英文版于2016年由劳特利奇出版社出版。该书一经出版就受到口译研究界的高度关注，成为口译研究的权威路线图，帮助国内外众多口译研究者以及口译研究方向的博士、硕士研究生及时获取口译研究学科建设、理论基础、研究方法、发展趋势等最新的知识。
本书具有以下鲜明特色：
1）体系完善的口译研究入门教材。本书保留了第一版编排的科学性和系统性，但又大胆突破、重构了原有章节的编排，致力于提高内容与提纲的切合度，彰显研究话题的独立性。例如，第一版将“范式（Paradigms）”和“路径（Approaches）”作为两个并行的独立章节。考虑到两者关系紧密，第二版将“范式”作为“路径”的一个小章节，明晰了两个概念之间的上下属关系。作为口译研究界经典的导论性教材，本书在选材和结构方面均体现了“以读者为本”的特点：每章开头都配有要点提示，每章结尾都配有内容小结，其后还附有供读者进一步研读的推荐书目和对学习研究的建议；章节中画龙点睛式的图表，能为口译研究者（尤其是口译研究的入门者和研究生）提供“研究路线图”；全书行文具有很强的可读性，其中介绍的研究理论和方法也具备很强的可操作性。因此，本书特别适合对口译理论、实践和研究感兴趣的读者自学使用，可达到“通读一书、通晓一门”的目的。
2）庞而不杂、条理清晰、与时俱进的口译研究成果综述。本书以高屋建瓴的视角，全面概述了全球口译研究中最具代表性的成果，内容凝练、理论清晰。最难得的是，作者能把口译理论的各派学说、口译研究的方方面面共冶一炉，且脉络清晰，衔接自然。本书的第一部分从口译研究的基本概念和历史沿革人手，重点考察了口译的研究路径和理论模式，这构成了口译研究的理论基础；第二部分则以口译与不同学科的融合为纲，重点考察了语言与记忆、认知过程、口译产品与效果、口译作为互动中的话语、口译职业和口译教育的研究，这构成了口译研究跨学科的路线图。其所综述的口译研究成果包括会议口译、社区口译、法庭口译等各种类别，涵盖各家各派的理论范式。特别值得一提的是，与第一版相比，本书增加了口译史和口译中的技术两大方面，完善了口译研究的全景图。在具体的研究方法方面，本书增加了语料库口译研究、对话中多模态分析等最新成果。综上所述，本书不仅回顾了口译研究的已有成果和传统理论，还锐意整合了研究发展的前沿领域和崭新视角。
3）口译研究的学科理论典藏之作、应用研究引领之籍。本书充分展现了作者在口译研究领域多年的丰富经验和深厚积淀，以及对翻译学理论的深刻理解和敏锐洞察，借助已有的口译研究成果，厘清了各种研究范式和话题之间的内在联系，并在此基础上指出口译研究的发展趋势。这为推动21世纪口译研究面向跨学科融合发展，为巩固口译学科地位与激发口译研究创新，起到了积极的作用。
|
| 书 评： |
|
|
| 其 它： |
|
|
|
