韵译历代经典诗词歌赋曲 - 中国高校教材图书网
|
|
|
书名： |
韵译历代经典诗词歌赋曲
|
| ISBN： | 7-5625-2734-3 |
条码： | |
| 作者： |
杨国孚等
相关图书
|
装订： | 平装 |
| 印次： | 1-1 |
开本： | 16开 |
| 定价： |
￥48.00
折扣价：￥45.60
折扣：0.95
节省了2.4元
|
字数： |
672千字
|
| 出版社： |
中国地质大学出版社 |
页数： |
|
| 发行编号： | |
每包册数： |
|
| 出版日期： |
2011-12-01 |
|
|
| 内容简介： |
诗词歌赋曲，历来都是文学作品之中的瑰宝，或者与散文、小说和戏曲一并闪耀在文坛上，或者精巧地镶嵌在散文、小说和戏曲的作品中。闪耀在文坛上的有《诗经》《汉赋》《汉乐府》《唐诗》《宋词》《元曲》等；镶嵌在散文和戏曲中的虽说不太多，却又总是随处可见：要么在篇章的开头，要么在篇章的结尾，要么在篇章的中间，要么在人物的说唱中，特别是“四大名著”，特别是“四大奇书”，特别是“套曲”和“元杂剧”，几乎是无处不有，几乎是“珠联璧合”。一读到这美妙之处，稍有文学素养者，往往就会吟诵不已，常常都是玩赏不断；可是仅有高中水平以下者，一遇到这样的地方，却又像是遇到拦路虎一样，往往都是望而却步，绕道而行……
为了提高整个中华民族的文化素质和文学素养，以往的“全日制普通高级中学语文教材”六册必修本和六册厚厚的读本中，增进了大量的“诗词歌赋曲”和历代文言文中的名家名作；现行的“普通高中新课标语文实验教材”的一至五册和选本当中，仍旧是“诗词歌赋曲”和文言文中的名家名作占有大量的篇幅。因而这也就成了高中以及高中以上学段的语文教学的重点和难点。
为了突破这个重点和难点，市场上出现了各种各样的花样翻新的“文言文翻译和助读资料”，可是对于“诗词歌赋曲”这种意蕴深厚的文学瑰宝，却又很少涉足者；即使是有涉足者，也只是评论者居多、翻译者甚少，韵译者也就少之又少了，正所谓“诗不达诂”了。
为了“达”这个“诂”，为了填补这个空缺，笔者“胆大妄为”·，查阅了近三十年的高中语文教参，研读了《{诗经)译注》和《楚辞译注》，浏览了《唐诗宋词三百首注译》和《元曲鉴赏辞典》等有关“诗词歌赋曲”的著作和专著，经过六年的积累，终于韵译完了“历代经典诗词歌赋曲”。
为了高中水平以上的教师和学生的教与学的方便，除了安排了相应的韵译之外，还附有作者简介、写作背景、部分律诗的格律和部分词牌的格式以及部分简析文章等内容。
这些内容既可以让您欣赏到古典诗词歌赋曲的美妙，还可以让您欣赏到新体诗的流畅；既可以让您学到古典诗词歌赋曲的创作技巧，还可以让您学到新体诗的写作秘方；既可以让您了解部分律诗平仄和用韵的规律，又可以让您知道部分词牌名定格和变格的套路；既可以让您了解到历朝历代的部分人文历史，还可以让您认识到人生奋斗的正确方向；既可以提升您鉴赏经典作品的能力，还可以让您学会写作“简析”文章；既可以让您形成放射性的思维习惯，还可以让您养成遇事都要进行联想的惯性，等等，不一而足，农村有一句俗语说得好：“不要您屙金溺银，只要您见事生情!”能够见事生情的人，一定是一遇到事情都会联想的，一定也是有放射性思维习惯的。有了这种习惯，再加上前面那么多的文学素养，您一定会在当今汹涌澎湃的市场经济大潮中，成为一个既有高深涵养又有应变能力的弄潮儿!要是能够达到这一目的的话，那我们编译辑录此书的最终目的也就达到了!
不过，编著者才疏学浅，时间仓促，课余之暇，挤时韵译，疏漏之处，在所难免；敬请读者，恩施慧眼，如有发现，不吝赐教。
|
| 作者简介： |
|
|
| 章节目录： |
先秦诗歌选译
两汉诗歌选译
魏晋南北朝诗歌选译
隋唐五代诗词选译
宋代诗词赋选译
元代词曲选译
明代诗歌选译
清代诗词选译
近代诗词选译
现当代古体诗词选译
|
| 精彩片段： |
|
|
| 书 评： |
|
|
| 其 它： |
|
|
|
