A
1 表示倍数的句型“A is twice larger than B.”究竟应该如何翻译？
2 这里的不定冠词a相当于a certain，用于特指
3 a-thon (athon)是一个构词后缀
4 以-able和-ible结尾的形容词作定语既可前置也可后置
5 这是accept 的通常用法
6 成语介词in accordance with及in the vicinity of等的用法辨析
7 惯用语be accustomed to既可接动名词也可接不定式，都是正确英语
8 动词adapt与adjust的用法区别
9 这是advise的通常用法
10 动词短语agree to与agree with的用法特点
11 形容词alive 与living；live与lively的用法区别
12 “all + 名词”是类指，“all + the + 名词”是特指
13 习语at all也可用在肯定句中
14 这里的almost wasn’t等于almost didn’t occur
15 副词almost修饰名词的情况并不罕见
16 副词alone通常位于动词之后作状语
17 alpha and omega和gild the lily都是成语
18 &的正式名称是ampersand
19 不定代词anything也可用在肯定句中
20 习语if anything是if there is anything的省略形式，相当于副词，用作状语
21 It appears that ...是一个有用的句型
22 同（近）义词appliance、facility、equipment、apparatus与instrument的用法区别
23 这里为什么要用are而不用is？
24 这里的are to have finished是什么意思？
25 这里的around是介词，表示时间等
26 “转移”动词arrive等的一般现在时可表将来的动作或状态
27 介词as的几种基本用法
28 关联词as的用法特点
29 从属连词as引导让步状语从句时通常须倒装
30 as of是介词短语，与as from同义
31 as作关系代词时的几个通常用法
32 这里的as是关系代词引导非限制性定语从句
33 这里的as是关系代词引导非限制性定语从句，修饰整个主句
34 as作从属连词引导让步状语从句的用法特点
35 从属连词as与though的用法区别
36 从属连词as if ( though)引导的从句谓语部分既可用虚拟语气，也可用陈述语气
37 同义词语as for...、as to与as far as...be concerned的用法区别
38 这是assume作及物动词用时的通常用法
39 常用动词ensure与assure的用法区别
40 从an automatic Swiss gold watch看多个形容词作前置定语的排序问题
41 available可以作前置定语吗？
42 形容词awake有时含有瞬间意义
43 这里的Being aware of... abuse them是现在分词短语作原因状语
B
44 从China Construction Bank看“银行”英译名的不同方式
45 “介词短语 + be + 主语”是一个常用的修辞倒装结构
46 “表语 + be + 主语”是修辞倒装的常用形式
47 关于“there + be”结构的各种用法问题
48 “there + be”结构的主语后常有定语
49 There must be是“There + be”结构的一种变化形式
50 be it是一种表示让步的虚拟倒装结构
51 介词before与in front of的用法区别
52 标题中behind的第一个字母b应该大写
53 从属连词being as是being that的变体，是非正式用法，多用于口语
54 这里的...being both wind-resistant...可看作是现在分词短语作伴随状语
55 这里的being heated是现在分词一般式的被动式作状语，表示原因
56 习语had best (do)与had better (do)同义
57 可以把sign a bill into law作为固定用法来记忆
58 biological与 biorational意思不同
59 这里的bless是虚拟式动词原形
60 名词booklet、brochure、leaflet与pamphlet的意义和用法区别
61 名词boundary和frontier的用法区别
62 名词bureau、department和office作“局”解时的用法区别
63 but用作关系代词时的用法特点
C
64 名词capital的一个通常用法
65 In case、in case of与in the case of有什么异同？
66 catch sb. doing sth.结构也可用被动式
67 同义动词短语cater for与cater to的用法区别
68 这里的causes是动词还是名词？
69 请问除chance外常用不定式（短语）作后置定语的抽象名词还有哪些？
70 短语cheat in an examination与cheat on an examination同义
71 China’s、of China和Chinese的用法区别
72 have (或enjoy) a circulation of是固定词组，可整体记忆
73 名词circumstance、condition与situation的用法区别
74 这里是常用动词command的一个通常用法
75 形容词common、ordinary、general、usual的用法区别
76 名词company、corporation、firm与office的区别
77 动词短语compare to与compare with的用法区别
78 为什么把conditionally译为“一直”？
79 consider... (as)...的用法特点
80 形容词contemptuous与contemptible的用法区别
81 同（近）义词continual、continuous、eternal与constant的用法区别
82 介词短语in the course of和during the course of的用法特点
83 名词creation、creativity和creativeness的意义不同
84 名词crisis的通常用法
85 这里的现在分词短语crushing me down ...为什么不置于句首？
D
86 破折号(dash)与冒号(colon)的用法区别
87 动词defend、guard与protect的用法区别
88 动词同义词deny与reject的用法区别
89 短语动词depend和on之间有时也可有其他的句子成分
90 常用词design的一个通常用法
91 动词短语die of与die from的用法特点
92 动词direct后的宾语从句谓语要用虚拟形式
93 动词dislike真的不能接不定式作宾语吗？
94 这里是doubt接if引导的宾语从句
95 常用词drop用作动词，既可及物又可不及物
96 动词短语drop in与drop in on的用法区别
97 the long dozen是一个成语
98 due to也可作介词用引导原因状语短语
E
99 天体earth等之前也可不用定冠词the
100 名词effect常与介词on，upon搭配使用
101 常用词engage、employ与hire的用法区别
102 “形容词 + enough + 不定式”结构可以作后置定语
103 ethic可以作名词用吗？
104 expect后接不定式的几种常见用法
F
105 习语in fact与in point of fact的用法区别
106 by a factor of ...是一固定词组
107 常用词fail作及物动词用，后接不定式作宾语是其通常用法
108 fail后接不定式究竟是及物动词还是不及物动词？
109 成语fall from grace的用法特点
110 作程度状语的副词far与by far的区别
111 这里是不定式短语的否定式not to feel...作主语
112 动词find后接that从句是通常用法
113 “One’s fingers are all thumbs”是一个成语
114 foolish、silly和stupid这三个词的用法区别
115 并列连词for的用法特点
116 “if it had not been for ...”结构中的for是介词
117 常用句型“It is + 形容词 + for + 名（代）词+动词不定式的被动式 + 其他成分”的用法
118 这里的were it not for ...是一种倒装的虚拟结构
119 这句是“介词for + 名词（或代词宾格） + 动词不定式（或其被动式）短语”作表语
120 be fortunate in是固定词组
121 习语(be) fresh from与(be) fresh out of同义
122 in future, in the future, for the future都是习语
G
123 这里的given通常多看作介词
124 动词glare、glitter、glisten、gleam、glimmer与glint的意义和用法区别
125 “be going to inf.”结构是表示“将来”的方法之一
126 guarantee、ensure、assume与confirm的用法区别
H
127 这里的had he arrived强调动作的完成
128 动词hang作不及物动词用作实义谓语时的用法
129 同义词healthful与healthy的用法区别
130 hear等动词后的复合宾语通常不用名词所有格
131 moving heaven and earth是成语
132 成语Achilles’ heel、Penelope’s web和Damon and Pythias的寓义和用法
133 The hell在这里用来加强语气
134 cannot help but do sth.是固定用法
135 这里的hero是什么意思？
136 名词hippie与yuppie究竟有什么异同？
137 “How much ...?”的通常用法
138 这里的how是从属连接词引导宾语从句
139 副词however、nevertheless与though的用法区别
I
140 在并列的主语中，I并不总是放在最后
141 连词短语if only与only if的用法区别
142 If only引导的句子只能用虚拟语气吗？
143 介词in的一个通常用法
144 这里的介词in不可省略，也不可用其他介词替换
145 介词in的一个特殊用法
146 短语型从属连词the instant (that)引导时间状语从句
147 conscience investment等是近年来产生的新词语
148 代词it指代其前面已提到的事物是其主要用法
149 强调句型“It is ... who (that) ...”的用法特点
150 这里的it是引导词
151 “It + 系动词 + 表语 + for + 名（代）词 + 不定式”是一有用的句型
152 It作代词、引导词等的几种通常用法
J
153 join sb. in doing sth.是固定说法
154 名词journey、travel、trip和tour的区别
K
155 在这里know接宾语从句的用法特点
156 可以把“Do you know + wh - clause ... + ?”和“Wh - clause +do you think ... + ?”作为句型或结构来记忆
157 这里的Having known that ...有“获悉，得知”的含义
L
158 not least是习语，引导一个同位语
159 这里的like是介词
160 like doing与like to do的用法区别
161 be likely to do是固定结构
162 成语lip service与lip work的区别
163 陈述句部分有little，其后的简短问句还可以用doesn’t吗？
164 动词live与inhabit的用法区别
165 习语long before和before long的用法区别
M
166 这里的have been made以不改为好
167 all manner of、all kinds of与all sorts of是同义词组
168 未见有no matters how这一短语连词
169 习语may as well的用法特点
170 这是measure作不及物动词的一个通常用法
171 这里为什么用复数形式medals作定语呢？
172 这里的much是强化副词用于修饰形容词
173 这里是“as much + 可数名词 + as...”的用法
174 短语too much也可用作名词或代词短语，作主语或宾语
175 形容词mysterious、mystic和mystical的区别
N
176 neither of us 其后的谓语动词是用单数还是复数？
177 或可译为“A Moonlit Night on the Spring River”
178 none of... 和no one of ...都是正确用法
179 形容词northwest与northwestern的用法区别
180 动名词的否定式是由“not + 动名词（短语）”构成
181 for nothing是一个固定用法
182 习语nothing but、anything but、all but与everything but的用法区别
183 nothing more than、no less than与anything but的用法区别
184 have nothing to do with...是固定说法have to do with...的变化形式
185 这里的副词now有否定意思吗?
186 now...now...是习语，多用作状语
O
187 形容词obsessional与obsessive的区别
188 “分数 + of + 名词”其谓语动词用单数还是复数形式?
189 习语at once的另一通常用法
190 在序数词后面用代词one并不错
191 这里的one是一种替代词作表语
192 代词one与it的用法区别
193 副词only引导宾语位于句首时也须倒装
194 “only + 不定式（短语）”是一个常用的固定结构
195 常用并列连词not only... but also中的but或also均可省略
196 从属连词in order that引导的目的状语从句的谓语也可以用can, could
197 otherwise known as是一固定表达法
198 out there是“副词+副词”结构，是“状语的同现”现象
P
199 形容词permanent、fixed、real和firm的用法区别
200 这里的pigtail没有贬义
201 常用动词play的几个通常用法
202 形容词possible与sure后接不定式主动式的用法区别
203 谚语“Practice makes perfect”是省略句
204 “以半价”应该说at half price
205 这里的stored-program相当于一个复合名词作定语用
206 这里是过去分词短语properly attended to ...作状语
207 pumpkin time的确切意思是什么？
R
208 这里的rather than是并列连接词
209 not... but rather是常用结构
210 习语or rather的用法特点
211 “would rather + (that)从句”是常用的虚拟结构
212 副词really在这里的位置是怎么回事？
213 regret后接不定式或动名词的用法区别
214 短语relevant to、relating to与relevant for三者的意思不同
215 remain dependent on (upon)是常见的固定用法
216 静态动词remember用进行时态含有动感
217 risk作动词用时只能作及物动词用
218 习语in the long run相当于副词，作状语用
S
219 介词save的用法特点
220 常用词组in school和at school同义，都是正确英语
221 动词see的释义和用法
222 动词短语set aside与set apart同义，有时可以换用
223 请问black sheep，fax me和go to the dogs是什么意思？
224 名词后缀-ship的通常意义和用法
225 在用“should + have + 过去分词”这一虚拟形式时，通常should不可省略
226 keep silent和keep silence都是正确的英语表达法
227 How silly are you!也是正确英语
228 这是从属连词since的通常用法
229 这里的was sit和is come是什么动词形式，其用法如何？
230 通常多用not so ... as代替less than ...
231 从属连词so也可以置于谓语动词之前再接that从句
232 so作副词、连词时的一些通常用法
233 soft drinks是什么饮料？具体是哪些饮料？
234 形容词some和any的几个特殊用法
235 从属连词as soon as与no sooner... than...的用法区别
236 “安定团结”通常译为stability and unity
237 这里的stating为什么修饰的是guidelines呢？
238 形容词steady, stationary , still与stable的用法区别
239 动词短语stick to与adhere to的用法区别
240 a rolling stone是固定说法
241 名词street，avenue与boulevard的区别
242 常用词suburb和time的通常用法
243 常用动词succeed用作及物动词时的用法特点
244 名词success只能与介词in而不能与of连用吗？
245 这是常用动词suggest的一种通常用法，但不应该绝对化
246 把“西服（装）说成suit, jacket和coat都不错
247 非等级形容词superior与介词to搭配使用是具有比较含义的固定结构
T
248 单词中的字母“t”在什么情况下不发音
249 the teacher’s book与the teachers’ book的区别
250 than作关系代词的用法特点
251 形容词后接that引导的宾语从句是常见用法
252 这里是that引导的同位语从句
253 这里是关联词that引导的限制性的同位语从句
254 引导主语从句是从属连词that的通常用法之一
255 关系代词that也可引导非限定性定语从句
256 短语连接词in that，but that和except that的用法区别
257 in that是成语型连词，引导原因状语从句
258 短语连词in that引导原因状语从句
259 从属连词so that引导状语从句的用法特点
260 “the + 比较级”结构的用法特点
261 “定冠词the + 单数形式名词”用于类指
262 这里的“the + 复数名词”结构是表示“特指”
263 为什么这里不用定冠词the呢？
264 “There’s (There’re, There are) bicycles in the drive”都是对的
265 “There are going to be two meeting ...”是规范用法
266 动词短语think to是正确的英语表达法
267 动词短语think about与think of的用法区别
268 这里的this相当于a certain的强调形
269 常用副词thus的用法特点
270 all the time可引导时间状语从句
271 句型“It is about time that ...”须用虚拟形式
272 这里的time用复数形式更为贴切
273 这里是省略不定式符号to的不定式短语作表语
274 动词不定式作表语时真的不能省略to吗？
275 名词tribute的用法特点与翻译
276 习语be true of的用法特点及其他
U
277 Uncle Tom和Uncle Sam均是习语
278 句子副词unfortunately的用法特点
279 形容词unique，sole与single的用法区别
280 连词unless与if not的用法区别
281 形容词unstable，unsteady的用法区别
282 up and down也可作介词用
283 up既可以是副词也可以是介词
V
284 不及物动词vary常与介词in，on，with等搭配使用
285 very，much，very much的用法区别
286 very修饰最高级形容词是用来加强语气
287 这里的vocabulary为什么用复数形式?
288 做好Vocabulary and Structure部分练习的必由之路
W
289 动名词walking与同根名词walk的区别
290 warm up to sb.（或sth.）是固定用法
291 短语动词wash off与wash out的用法区别
292 welcome sb. to a place是正确的通常用法
293 等立连词as well as的一个用法特点
294 这是as well as的通常用法
295 “What do you mean”与”How do you mean?”同义
296 这里是由what引导的主语从句
297 这里的what究竟是什么词类？
298 “what ... for?”是一常用句型
299 “What of ... ?”是常用句型
300 这是从属连词whether的通常用法
301 在这里关联词whether引导的是主语从句
302 “介词 + which + 带to的不定式”结构多用作定语
303 这里疑问代词which引出的是同位语从句
305 这里的while是并列连词
306 从属连词while引导让步状语从句是正式用语，多位于句首
307 who引导的定语从句其谓语动词的数究竟由谁决定
308 关系代词who等有时在从句中作主语也可省略
309 常用形容词whole与entire的用法区别
310 成语like Caesar’s wife等出自的典故
311 not... any the wiser是习语，相当于形容词
312 wish后的从句中还含有另外从句时的用法特点
313 有时现在分词独立主格结构之前可用介词with
314 介词without和with no的用法区别
315 动词短语wonder of是近年来出现的新词语搭配用法
316 work as a(n) ...是固定说法
317 反射不定式“to be worried + 介词about”结构中的介词不可省略
318 情态动词would可用于第一人称，但should不可用于第二、三人称
319 write of是固定搭配的动词短语
精彩片段：
１、表示倍数的句型“A is twice larger than B.”究竟应该如何翻译？
问： 我在阅读《英语陷阱》（卢思源著）一书时，看以这样一个句子：1 His flat in Lai Chi Kok is two times larger than mine.所给译文是：他在荔枝角的一套房子比我的房子大两倍。（或：他在荔枝角的一套房子是我的房子三倍那么大。）我认为上述译文是错误的。正确的译文应该是：他在荔枝角的公寓比我的大一倍。（或：他在荔枝角的公寓是我的两倍。）这是中、英文的用法差异，也是容易出错的地方。又如
2 The irrigated area in this province is four times bigger than in 1978.这个省的灌溉面积比1978年增加了三倍。
3 We’re now hauling in ten times more fish than we did then.我们现在的捕鱼量是那时候的十倍。请解释。
答：我们知道，在表示倍数时，下面三个句型是同义的：a) A is twice as large as B. b) A is twice (two times) the size of B. c)A is twice (two times) larger than B. 均可意为：A是B的两倍那么大或A比B大一倍。例如：
4 Their garden is twice (two times) as large as ours.（同义于“Their garden is twice (two times) the size of ours.”和“Their garden is twice (two times) larger than ours.”）可译为：他们的花园是我们的两倍那样大。或：他们的花园比我们的大一倍。上述句子在英译汉时通常的做法是：若用不包括基数的汉语句型时，则须在原文的倍数中减去一（即n – 1）。例如：
5 The Gross National Product is four times more/higher than (it was) a decade ago.（与... is four times as much/high as ...同义）可译为：现在国民生产总值是10年前（国民生产总值）的10倍（汉译包括基数）。或：现在国民生产总值比10年前（的国民生产总值）增加了9倍（汉译不包括基数）。
6 The particles on the surface layer are three times more than those beneath the crust.可译为：表层的粒子数是表壳下的粒子数的3倍。或：表层的粒子数比表壳下的粒子数多两倍。以下例句至少也会有上述的两种译法：
7 The peace time military budget of 1950 is thirty times as large as that of 1938.
8 Nigeria is three times the size of Great Britain.当原文中的倍数非常巨大，通常只是一种估计，而不是精确的数据时，则汉译时通常倍数与原文相同而不加变动（即可不遵循n – 1原则）。例如：
9 Synchrotron radiation in the X-ray range would be one million times brighter than that from an X-ray tube.（同步加速器辐射的亮度比X射线管所发出的大100万倍。）而通常不必译为999 999倍。综上所述，你对句1的译法是对的。但卢文句1的译文并不错，这确是当前所存在的两种不同见解和译法。
。。。。。。
119 这句是“介词for + 名词（或代词宾格） + 动词不定式（或其被动式）短语”作表语
问：我的问题是：林肯的葛底斯堡的演讲词的最后两句话：“...It is for us,the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us—that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they here gave the last full measure of devotion; that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain; that this nation, under God, shall have a new birth of freedom; and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.”我对其句子结构感到困惑，意思也不太理解，能给分析一下吗?
答：这篇于1863年11月19日星期四在葛底斯堡举行国家烈士公墓（the Gettysburg National Cemetery）落成典礼上的演讲是现代美国历史上最为著名的演讲。其倒数第二句是个简单句，由“介词for + 名词（或代词的宾格）+ 动词不定式（或其被动式）短语”作表语。该句之所以费解，是因为表语较长，并且还有其他的句子成分：the living（=the living people）是us的同位语（appesitive）；副词rather在这里意为
“相反地，（反）倒是，倒勿宁说”。例如：
1 He is not happy, rather, he is sad.
Rather在句中作独立成分。不仅如此，在较长的表语（从...for us, the living...到so nobly advanced）中，还含有两个分别由关系代词which和who引导的定语从句，分别修饰其先行词the unfinished work和they，which在从句中作宾语，who作主语。值得注意的是，thus far是习语，意为“迄今，一直到现在为止”（so far，until now），相当于副词，用作状语，既可位于句子中间，也可位于句末或句首。例如：
2 For this very reason the Government has thus far refused the demand.
3 What had I really accomplished thus far?
4 Thus far may you go and no farther.
句子结构清楚了，意思也就不难理解了。本句可直译为：“我们这些还活着的人倒是应当在这里，把自己奉献给烈士们曾经在这里为其战斗过的、并一直如此崇高地将它向前推进的未竟事业。”演讲词的最后一句与上句是同一句型，不同的只是在破折号后面是两个由that引导的从句作the great task remaining before us的限制性同位语，即...that from these honored dead we take increased to that cause for which they here gave the last full measure of devotion，其中for + which引导的定语从句修饰that cause；第二个限制性同位语是...that we here highly resolve that these dead... from the earth。而及物动词resolve后又是三个由that引导的宾语从句：that these dead...in vain; that this nation, under God, shall...freedom; and (that) that govemment of the people, ...shall not perish from the earth。这三个宾语从句的主语分别是these dead、this nation和that govemment，而其谓语中的助动词均用shall，相当于should，意为“应当，必须，一定”，用来表示说话者的意愿、允诺、决心和警告等。Shall的这一用法，多用于陈述句的第二人称或第三人称。例如：
5 You, shall have a lot of gifts for your birthday.
6 Candidates shall remain in their seats until all the papers have been collected.
当然，也可以用should。例如：
7 I’m anxious that each shall (should) be done in time.
演讲词的最后一句可直译为：“我们倒是应当在这里，献身于仍然摆在我们面前的伟大任务：我们要从这些先烈们身上汲取更多的献身精神，来完成他们所曾为之献出一切的事业；我们要在这里下定最大的决心，决不让先烈们的鲜血白流；我们要使这个国家在上帝的福佑下争得自由的新生；并且要使这个民有、民治、民享的政府永世长存。”虽然林肯的演讲不到3分钟（总共只有10个句子，267个词），但它却是一篇可作为典范的演说，正如当时《芝加哥论坛报》的一位采访记者所说：“林肯总统的献词将永垂青史。”这篇感情深厚、思想集中、措辞精练、朴实无华的演讲词也是我们阅读或背诵可选择的材料之一。现将全文转录如下供大家学习。
Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
Now we are engaged in a great civil war; testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of that field as a final resting-place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.
But, in a larger sense, we cannot dedicate—we cannot consecrate—we cannot hallow this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember, what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us, the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us—that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they here gave the last full measure of devotion; that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain; that this nation, under God, shall have a new birth of freedom; and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
