16卷本《朱永新教育作品》英文版的翻译出版近日完成，这套书从中国人民大学出版社“远嫁”到麦格劳-希尔教育集团，将“漂洋过海”走向英语国家。2月27日，这套书英文版在国家图书馆全球首发。全国政协副主席、民进中央常务副主席罗富和出席首发仪式。中国出版协会常务副理事长邬书林、北京师范大学校长董奇出席并致辞。该书作者、全国政协副秘书长、民进中央副主席朱永新在会上畅谈感想。

　　邬书林在致辞中说，《朱永新教育作品》英文版的面世是出版界和教育界的一件喜事。这套书记录了朱永新作为一个教育实践者、教育研究者、参政议政者的所思所想所为，分量很重。这套书的中英文出版方是中外教育出版界的巨擘，他们联手推广，相信这套书会在国内外产生很好影响。他希望出版界以此为范例，推出更多反映中国改革发展成就、展现优秀学术研究成果的出版物，让文化来支撑、推动中华民族的伟大复兴。

　　朱永新是中国新教育实验的发起人。这套书记录了新教育改革15年的发展历程，融汇了朱永新在教育领域的研究成果。全书16卷共有约500万字，在教育类图书版权输出中堪称经典。这次中美出版界合作的大手笔缘起中国文化著作翻译出版工程，这套书2012~2013年完成项目立项，2015年完成所有16卷的英文版出版。

　　教育部基础教育一司司长王定华在首发仪式上致辞。中国人民大学党委副书记吴付来、麦格劳-希尔教育集团中国区总裁张慧珠分别介绍了该书的出版和翻译情况。

　　首发仪式上，朱永新和这套书的中英文出版方向国家图书馆、北京大学图书馆、清华大学图书馆和美国麻省理工大学图书馆等赠送了这套书的全套英文版和中文精装版。“全面提高教育质量”座谈会同期举办，知名专家学者刘晓敏、顾明远、陶西平、陈平原、朱小蔓、石中英、杨东平、周国平、文东茅、周建屏、项贤明等在会上发言。

来源：《中国新闻出版广电报》2016-02-29