A dozen years' efforts is just for this day.
十 年 磨 一 剑

——《动物遗传学（英文版）》正式出版

　　为创建世界一流大学和培养一流人才的目标，浙江大学实施了本科教学国际化工程，其中之一是大力推进本科生双语教学建设，鼓励教师采用英文教材及英文授课。动物遗传学是动物科学学院最早实行双语教学建设和教学改革的课程，从2000年开始少量插入英文教学，2004年实现了80%以上英文教学，到目前实现100%英文教学。经过10多年探索和实践，积累了不少国际化教学行之有效的经验和材料积累。

　　动物遗传学是动物科学的核心课程，该课程具有知识面广、内容多、实验新技术不断出现的特点，涉及生物化学、细胞学、物理学、数学及生物统计学等知识，是分子生物学、育种学、数量遗传学及群体遗传学等的基础。动物遗传学是一门对动物科学类专业学生培养质量有重大影响、理论基础和实验技能较强的专业基础课，对培养学生的创新思维、实验技能方面起重要作用。

　　动物遗传学是第一批列入浙江大学双语教学建设的课程之一。作为课程建设的重要内容之一，就是教材建设。

　　由于英文原版教材不仅费用昂贵，而且书本太厚，学生一看到书就有恐惧心理，课程组除帮助学生借阅原版英文教材外，还在对国内外（特别是国际上著名的大学）同类专业的教学内容、使用教材、实验技能等进行深入调研的基础上，充分考虑专业特点，按照动物科学相关专业学生培养的高质量要求，开始编写有关的英文讲义，以电子书的形式发给学生，利用学生电脑都有词霸字典的优势，极大提高了学生的阅读效率，特别是英文基础较差的学生，能够消除畏惧心理。随着每年在英文讲义里不断充实动物遗传学的最新研究进展，不断积累资料，就有编写一本英文版《动物遗传学》的念头。

　　从开始构思到书稿交给出版社，花费了近10年的时间，整个编写过程遇到的困难是无法言表的，但我从来就没有放弃过，其中学生对我的鼓励是非常巨大的。

　　参加动物科学专业本科生海外科研训练项目的学生，每次在项目总结的时候都告诉我，动物遗传学用英语教学虽然增加了学习难度，但收获也很大，不仅学到了前沿的学科知识，而且对他们的GRE考试和海外科研训练的帮助特别大。

　　慢慢的，日积月累，也就编写完成了。现在看到放在案头的这部印制精美的书，心头有种淡然的欣慰，可以发给学生使用了，但愿能对提高学生的专业素质有所助益。

来源：浙江大学出版社