随着我国船舶行业向国际化、市场化、商业化的深度发展，商业利益和行业先进技术与经验推广之间的矛盾日渐凸显，为了应对国内外船舶市场的需求，应对国际海事组织造船新规则、新标准的变化，《英汉船舶及海洋工程技术简明词典》出版了，以满足船舶及海洋工程工业发展的需要。

    本词典的编撰原则是：讲求实用、针对性强，同时这也是本词典的一大特色。在包含传统、基本的船舶及海洋工程词汇的基础上，最大限度收录最新、最优和最具代表性的词目。相信本词典能够为广大读者的工作和学习提供必要的帮助，成为中国船舶及海洋工程领域工程技术人员、船海专业学生和教师、管理人员的良师益友。

    本词典具有以下特点：

    （1）收词合理，主次分明。根据常用程度对词条进行分级标注，便于把握重点。提纲挈领，检索方便。释义力求准确、简明、规范。

    （2）百科知识，图表结合。提供大量与船舶及海洋工程相关的图片和表格，辅以生动形象的表格说明。

    （3）收词专业，难度适中。从专业角度涵盖了船舶总体、性能、结构、舾装、轮机、电气和计算机等专业；从现代造船技术角度涵盖了检验、材料、焊接、工艺和涂装。包括：① 最新的设计理念（如ＥＥＤＩ）、设计路线和方法、检验方法和标准；②最新的标准，特别是国际公约、规则、规范、标准和法规（包括即将生效的）；③国内外最新、最先进的船舶设计技术、工艺、装备、产品和材料；④实用性强的相关附录。

    作为一本实用的工具书，本词典主要面向下列读者群：①船舶与海洋工程研究、设计的科技工作者；②船舶与海洋工程建造部门的工程技术人员和管理人员；③ 船舶与海洋工程设备供应商；④船舶与海洋工程检验部门和验船师；⑤船舶航运及海洋工程装备操作者；⑥国防装备部门工程技术人员；⑦高等院校船舶及海洋工程专业师生；⑧船舶及海洋工程爱好者等。

    该词典由船舶及海洋工程领域内众多前辈专家精心汇总审校，是船舶工业基础技术的积累，是目前行业内最新、最权威、功能最全的船舶专业英汉辞典。上海交通大学出版社出版，全书889千字，约500页，小16K精装本。船海书局独家发行，全国统一定价：198元/册。




    来源：上海交通大学出版社