苏州大学出版社《新编商务英汉翻译实务--高职高专商务英语规划教材》 - 推荐教材

账号：密码：

　图书分类 - 中图法分类专业分类用途分类自分类制品类型读者对象版别索引

搜索新闻图书 ISBN 作者音像出版社代办站教材征订

购书请登录免费注册客服电话:010-62510665 62510769

购书指南购物车我的订单征订单存书架小团购二手书优惠活动关于我们

苏州大学出版社《新编商务英汉翻译实务--高职高专商务英语规划教材》 - 推荐教材 - 中国高校教材图书网

教材图书查询

准确查询

综合查询分类查询

查询新闻

最新可供书目

日本武士道史

贵州大学出版社

土木工程材料（第2版）

清华大学出版社

教育与工作的目的:对工作和学习的新哲思

教育科学出版社

微波接力与散射通信——通信百科入门丛书

国防科技大学出版社

分子影像学导论

西安交通大学出版社

更多...

主页 > 推荐教材

苏州大学出版社《新编商务英汉翻译实务--高职高专商务英语规划教材》

2010-12-08 10:06:00 来源：苏州大学出版社

　书名：《新编商务英汉翻译实务--高职高专商务英语规划教材》订购
　ISBN：ISBN 978-7-81137-589-3
　作者：姜增红
　装订：平装
　印次：1-1
　开本：16开
　定价：￥37.00
　出版社：苏州大学出版社
　出版日期：2010-12-01

　内容简介：

　本教材是作者在阅览了近十年来的商务英汉互译论文、商务英语教学论文、上百本翻译教程、著作的基础上，联系当前商务翻译人才培养要求，提炼当今商务英汉翻译指导理论和翻译实践精华，结合本人翻译实践和数年翻译教学体会，编著而成。

　本教材以当今译界公认的翻译标准评价理论—等值翻译理论，作为指导翻译实践的最高理论标准，以德国功能目的翻译理论作为翻译实践指南，根据具体文本的性质、特点、翻译任务、翻译要求、特定语境，对翻译过程中所涉及到的原文理解、译语表达，作了具体而透彻的分析和讲解。译例鲜活、应用性强，讲解深入浅出，易于理解。商务英汉翻译不单是语码转换，更是文化交流、思维方式的再塑。

　本教材注重翻译过程中的思维模式转换，侧重培养学生英汉语言思维模式的转换能力，重视从语言认知角度提升英汉语言表达力。解剖翻译过程，从不同认知角度审视译文，是本教材的特色之一。采用大量富有时代性译例，尝试以不同的翻译理论、不同的翻译方法为指导，对同一原文作不同翻译，以比较优劣，提高翻译鉴赏力和译文认知力。教材相当一部分课后练习都是以一则原文对应几则不同译文的形式出现的。不同的译文往往体现不同的翻译理论和方法，表现不同的语言特点。通过选择和评价译文，学生不仅可以通过比较找出译文之间的差别，分辨译文的优劣，还可以培养学生追求最佳译文的兴趣，从而促进语言驾驭能力的提高。通过研读译文的变化，学生体会到翻译的动态过程。译文在变化中更新，学生的翻译能力也在分析比较中提高。

　因此，本教材的练习组织方式有利于学生养成孜孜不倦、精益求精的翻译习惯。

　本教材对商务语篇翻译另辟蹊径，提出了新的审视视角。教材不仅涉及到不同商务语篇类型的不同翻译策略，还对语篇翻译中应注意的重要语篇因素的处理或转换做了较为详细的讲解，为商务语篇翻译实践提出了一些有价值的见地。应该说，这对商务英语语篇翻译领域是很有意义的补充。特别值得一提的是，教材还对商务英语交流中的隐喻理解及其翻译作了较为细致的剖析，从认知角度对不同译文进行比较，对专科和高职高专学生认识、理解商务隐喻，培养和提高隐喻翻译能力，乃至英汉语言驾驭能力，提供了前所未有的平台。此外，作者还尝试从认知语言学角度对商务语篇中的隐喻表达作了深入浅出的认知剖析，从等值翻译理论角度审视隐喻翻译的最佳方案，为商务英语隐喻翻译提出新的评价角度。

　本教材还是一部富有时代特征的翻译作品。语言表达是与时俱进的，是适合变化的社会、变化的语境的。本教材注重翻译的时代性特征，忌用陈旧例子，取材新颖，采用既新活又经典的语句、语篇作为翻译讲解实例和翻译练习。本教材最后一章还特别归纳了当下最流行的、具代表性的英汉语表达方式、商务高频度词汇及其参考译文，以敦促学生时刻留意语言与时俱进的特点，为译文语言增添活力。

　本教材第一章侧重讲解商务英语的特点，提出商务英语翻译应秉承的原则和对译者的要求；第二章通过商务英汉表达实例，介绍商务英汉翻译常用方法和技巧；第三章对商务术语、商标、商号、商务组织名称等翻译作了细致的分析和介绍；第四章对商务语篇的翻译，尤其是商务书信、商务说明书、商务广告、商务协议和合同的翻译从文体和语篇角度进行解析，对商务语篇翻译提出了新的视角和评价标准；第五章对商务语篇中的隐喻及其他修辞手段从认知角度分析，提出隐喻翻译的新视角；第六章指出商务英汉互译应注重时代性和语言与时俱进的特点，对当下流行的新鲜商务英汉语表达方式的翻译进行点评。

　来源：苏州大学出版社

本版责编：姜舒

苏州大学出版社《当代理论的实践转向（The Practice Turn in Contemporary Theory）》 (2010.11.15 10:54:10)

苏州大学出版社《建筑艺术赏析》 (2010.11.12 9:45:51)

《半导体器件物理与工艺（第二版）》苏州大学出版社 (2010.11.03 10:32:01)

《当代科学技术论译丛——我们从未现代过》苏州大学出版社 (2010.10.26 16:24:26)

苏州大学出版社《肾脏病的防治与康复》 (2010.09.19 9:26:57)

《肾脏病的防治与康复》苏州大学出版社 (2010.09.09 9:57:46)

“新农村卫生实用丛书”苏州大学出版社 (2010.09.08 9:44:46)

著名中医学家潘朝曦教授“名医问答丛书”苏州大学出版社 (2010.08.26 11:14:16)

苏州大学出版社《肿瘤的治疗与康复》 (2010.07.22 14:47:44)

更多...

    

相关评论发表评论发送新闻打印新闻上一条下一条订购关闭

专业分类

经济学　公共课与文化课　政治法律　教育学　文学艺术　历史学　理学　工学　农学　医学　计算机/网络　管理学　其他　外语　哲学

用途分类

大学本科教材	大学本科以上教材	大学教学参考书	考研用书	自学考试教材	高职高专教材	中职、中专类教材	中小学教材、教辅
电大用书	学术专著	考试辅导类图书	工具书	培训教材	其他

中图法分类

医药、卫生　语言、文字　工业技术　交通运输　航空、航天　环境科学、安全科学　综合性图书　文学　艺术　历史、地理　自然科学总论　数理科学和化学　天文学、地球科学　生物科学　哲学、宗教　社会科学总论　政治、法律　军事　经济　马克思主义、列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论　文化、科学、教育、体育　农业科学

教材征订

公共课类	外语类	文科类	艺术体育类	理工类	医药卫生类	农林牧渔类	电大类	高职高专类
中职技术类	继续教育类	馆配类	其它

版别索引

北京大学出版社	北京师范大学出版社	清华大学出版社	中国人民大学出版社
北京工业大学出版社	北京大学医学出版社	北京航空航天大学出版社	北京交通大学出版社
北京理工大学出版社	北京体育大学出版社	北京邮电大学出版社	中央音乐学院出版社
北京语言大学出版社	对外经济贸易大学出版社	国家开放大学出版社	首都经济贸易大学出版社