北京大学出版社一向秉承“教材优先，学术为本”的出版原则，尤其是在自然科学类图书出版中特别注重图书的学术质量。“站在科学前瞻性高度的学术著作的出版，必定对自然学科，尤其是基础学科的发展有推动作用，能够提供学术性坐标和重要参考价值。”北京大学出版社理科编辑室主任陈小红介绍，该社在2009年获得“国家出版基金”重大项目资助，出版“中外物理学精品书系”，至今已出版七十余种，内容分为“物理学前沿系列”（中文物理学研究前沿专著）、“物理学经典系列”（国内物理学经典著作）、“高瞻物理学系列”（英文物理学著作的国际出版）、“引进物理学系列”（翻译引进国外有代表性的物理学著作）。

　　在回顾“中外物理学精品书系”从策划到出版的过程时，陈小红表示，鲜明的定位是其出版特色，这也让这套书不仅获得“国家出版基金”的重大项目资助，并且在国内物理学高等教育和科研领域广受好评。物理学类图书是自然科学书系中的重要分类之一，20世纪以来，我国物理学界有很多经典的作品，分散出版后至今已经淹没在图书的海洋中，读者很多时候是“只闻其声，未见其面”。陈小红表示，“中外物理学精品书系”收录、整理并出版经典物理学著作，可以说是对优秀图书资源的一种薪火传承的保护，把物理学界不同学科、不同时期的优秀作品汇集在一起，既让这些传世之作有了再放光彩、传经育人的机会，更给广大研究人员带来科研、学习上的极大便利。

　　陈小红认为，经过多年的发展，尤其是改革开放的三十多年，我国的物理学研究已经取得了重要进展，相应地，也有一批具有很高学术价值的著作出版。目前国内的很多中青年学者已有直接用英文写作的能力，“中外物理学精品书系”将这些著作进行成规模的英文出版，推向国际图书市场，直接进入国际主流研究领域的视野，这更是中国文化创造力直接的表现。

　　学术著作编辑要熟悉本学科及相关学科的最新研究成果及前沿态势。学术专著贵在专而精。而在教材领域，要注重新兴交叉学科的发展，尤其是在教材版本更新时，编辑要力促作者加入相邻领域的最新发展，为读者作出适当的导引介绍。

　　自然科学在世界范围内的重要性不言而喻，其著作的引进是学科发展的必然要求。随着世界科学研究的迅猛发展，最新、最前沿的研究领域的发展速度瞬息万变，翻译版图书的时效性、前瞻性必然会受到影响。“从国外进口的原版图书一般价格都很贵，一本书最低的也在150元至200元左右，有的甚至近千元。北大出版社‘中外物理学精品书系’原版影印图书，价格只需原版图书的八分之一至五分之一，甚至更便宜，同时，在‘国家出版基金’的资助下，尽量以最好的印刷质量来做影印版图书，满足高等教育教学和科研工作的需要。”陈小红举例说，“中外物理学精品书系”引进系列图书的选书原则一是注重时效性，选择21世纪以来的著作；二是避免重复性，选择在国内没有翻译出版的著作。

　　在陈小红看来，自然科学类的学术出版是文化创新和科技创新的支撑点，无论是原创出版还是引进出版的高品质图书，在促进、繁荣学术研究，传播学术成果方面都具有难以替代的作用。



　　来源：《新华书目报》2014年04月10日