【百道专稿】陪孩子画唐诗的经历确实非常有趣，可以一边教诗一边将古代成人世界的诗意，转译成现代稚龄孩子可以理解的画面。希望孩子在画唐诗的过程中，体验到“诗中有画，画中有诗”的创作乐趣。

女儿怀殊将要上一年级时，我提醒那位只管公务和应酬的爸爸，该教孩子背唐诗、念四书五经了。因为这位在大学时代就博得“夫子”、“李白”美名的人父，在孩子出生不久之后就曾自告奋勇地说，等女儿5岁大时，要亲自教她背唐诗、念四书五经以及练字(书法)。

夫子老爸教女儿的第一首唐诗是王维的《鹿柴》:“空山不见人，但闻人语响，返景入深林，复照青苔上。”怀殊一边听着爸爸解释诗意，一边自己拼着注音，倒是很快背熟了整首诗。诗会背了，但青苔长什么样子，“返景(影)入深林”是什么情境还是不太明白。于是我试着翻查绘本，终于找到一幅以森林为背景、有反照的光线及石上青苔的画面拿给她看，她似乎才理解整首诗的含意。之后，每次经过长满青苔的小径，怀殊就会如获至宝地喊道:“青苔！妈妈，你看!”

第二首诗由我教。有了第一首诗的经验，这次我选了一首比较容易入门的《登鹳雀楼》，初始还是先依文意为孩子解说，接着灵机一动，拿起彩色铅笔和白纸，简单勾勒了一幅“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼”的简图示意，怀殊不但立刻明白了整首诗的意境，并且兴奋地想学着画一幅。就这样，从这首诗开始，我便一直陪着怀殊学唐诗、画唐诗。

陪孩子画唐诗的经历确实非常有趣，我一边教诗一边琢磨着如何将古代成人世界的诗意，转译成现代稚龄孩子可以理解的画面。然后为画唐诗的第一阶段筛选出8首浅显易懂，并且能运用于现实生活中的五言唐诗作为示范，以期和坊间的儿童唐诗选集作区别。

市面上相关的出版物，多半照单全收一些成人耳熟能详的五言、七言唐诗，但囿限于历史与地理时空的距离、年龄及生活经验的不足，年幼的孩子们实在难以体会“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西”或是“众鸟高飞尽，孤云独去闲。相看两不厌，只有敬亭山”这样的诗句。七言唐诗往往寓意还更抽象。所以我为6岁大的怀殊精选了8首较易领会的五言唐诗，希望她在画唐诗的过程中，体验到“诗中有画，画中有诗”的创作乐趣。

我很欣喜能够成功引导孩子画出具有现代情调的唐诗画，一味以古代的古筝及穿着水袖、长袍的古人来传达唐诗的意境，是不易引起活在现代生活中的孩子的共鸣的，这也是我让孩子画出“现实生活中的唐诗”的初衷。

看着怀殊大胆地勾勒、配色，画出的不是那种梦幻般的日式卡通人物，而是以一笔呵成的童稚素描及天真的生活经验，把每一幅唐诗画都画得孩味十足，也极富现代感。我相信她对唐诗的这种诠释方法，也可以引起同龄孩子的兴趣和共鸣，因此特别将怀殊的唐诗画和我记录陪伴过程的随笔一起集结出书，和爱读诗、爱画画的小朋友们及其家长一起分享。

登鹳雀楼

( 唐）王之涣

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

野兽派画风

这是怀殊画的第一首唐诗，诗文琅琅上口，并不难懂。要将文意内容转译成一幅图画，也颇为简单。我直接在白纸的上半部，用彩色铅笔简单勾勒出连绵的山峦，山凹间露出夕阳的六分之一张脸，中部画一条河，山与河之间，画一排小树，再于左下角画一座小山丘，山丘上矗立一栋塔楼。简图刚完成，怀殊就兴奋地说她也要画一张相似的图画。

未料，怀殊笔下的画面更加生动，笔下的连绵山峦，变成一块连接一块的馒头山，大胆用笔也大胆设色，颇有“野兽派”的趣味。

我为何以“野兽派”来形容怀殊这幅画的画风呢？

因为野兽派画作的风格就是大胆上色、笔法豪放，不再讲究精准的远近透视比例与明暗技法，而采用平面化构图，且用色鲜明，物体都自成主体性，脱离对自然的摹仿。这些特点都近似儿童画的风格，在怀殊学龄前的绘画作品中也表现得很鲜明。

接着，天空出现了三只飞翔的鸟儿，黄河上还浮出两朵莲花。怀殊认为只要有水的地方，都应该长出美丽的莲花。她这么喜欢莲花，可能是受了关于释迦牟尼佛出生传说的影响吧。她清楚记得悉达多（佛陀的俗家名字）刚出生时，便能下地迈步前行，而且每走一步，走过的地方就会长出一朵莲花。这个神圣又美丽的故事一直深深烙印在她的心中。

山水佳作完成后，我照例让孩子在画纸上签上自己的中文名字及时间，这可是当画家的基本动作，并让她以刚学会的注音符号写上“登鹳雀楼”几个字，第一幅唐诗画便完成了，自此，我和她的“图画唐诗”作业也快乐地开展起来。

诗文赏析

傍晚时分，登上鹳雀楼欣赏美景，放眼望去，太阳正缓缓下山，黄河水势澎湃，朝大海方向奔流。尽管眼前景色已相当壮丽，但诗人仍不满足，他要再登上一层楼，让千里风光尽收眼底。

亲子互动的《登鹳雀楼诗画手工》插图

亲子互动的《登鹳雀楼诗画手工》插图

作者介绍

王之涣是盛唐时期的诗人，擅长描写边塞风光，出生和死亡日期都不详，根据后人的考证，大约是唐武后到玄宗年间（688 至742 年）。

他从小就很讲义气，喜欢帮助弱小，时常和豪侠之士交往，一边饮酒一边谈论剑术。历史上记载的许多侠客，都是他模仿的对象。但因为太入迷，整天和权贵子弟饮酒作乐，不务正业，直到中年仍一事无成，才悔悟先前的颓废无知，从此立志向学，专心于文章写作。他有两位写文章出色的哥哥——王之咸和王之贲，在他们的指导下，王之涣不久就掌握了读书的方法，文章写作也不输两位兄长，令人刮目相看。

由于天性豪迈，王之涣对于参加科举考试一点兴趣也没有，只喜欢到处拜访名人，过着游山玩水的生活，且特别喜欢造访位于黄河南北两岸的名胜古迹。他还有一首关于黄河的名诗：

黄河远上白云间， 一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳， 春风不度玉门关。

小知识

鹳雀楼

鹳雀楼，又名鹳鹊楼，因古时常有鹳雀栖息其上而得名，位于山西省永济市蒲州古城西面的黄河东岸，该楼始建于北周。由于楼体壮观，结构奇巧，加上周围风景秀丽，唐宋年间的文人、学士登楼赏景后均留下不朽的诗篇，而以王之涣这首《登鹳雀楼》最负盛名。1997 年12 月，该楼的复建工程开始，2002 年9 月26 日，新鹳雀楼落成对外开放。新建的鹳雀楼为仿唐形制，四檐三层，充分展现了大唐时期建筑的风格。

野兽派

“野兽派”一词起源于1905 年的法国秋季沙龙展，当时一位艺术评论家发现有一件雕刻作品“小孩的躯干像”，被放在一个挂满了马蒂斯、卢奥、乌拉曼克等年轻新锐画家的陈列室中央，这件雕刻作品是以15 世纪的写实手法完成的古典作品，但四周的绘画作品却用色强烈、笔法狂野、不在乎比例章法，两者之间形成强烈对比，于是这位艺术评论家就在一本刊物上写下参观感想:“多那太罗（意大利文艺复兴时期杰出雕塑家）被野兽包围了!”从此以后“野兽派”这个名词就用来称呼这群年轻画家的作品，其中最负盛名的画家就是亨利·马蒂斯。

（本文编辑 Eliza）

来源：百道网 2015年12月2日