近日，由中国出版协会、国际出版商协会和中国出版集团主办的2019国际出版企业高层论坛在京举行。来自中国、英国、墨西哥、法国、美国、德国、罗马尼亚、瑞典、日本、韩国、斯里兰卡、埃及、阿尔及利亚、黎巴嫩和中国香港等15个国家和地区的代表，200余位国内外出版业高层人士出席论坛，围绕论坛主题“共享与共赢：新时代中外出版合作创新”，共同探讨用高质量的国际出版合作推进世界文明交流互鉴。

　　本届论坛以“共享与共赢：新时代中外出版合作创新”为主题，邀请世界各国重要出版机构的主要负责人同台共议中外出版合作创新，交流各自成功的做法，提出国际合作的倡议，为以高质量的国际出版合作、推进文明交流互鉴献计献策。同时，为强化亚洲地区的出版合作，促进亚洲文明的学术研究与成果写作，搭建亚洲文明与西方文明的对话平台，在全球范围内广泛弘扬亚洲文明，以增进不同文明之间的理解，维护文明多样性，丰富人类的精神生活。论坛上发布亚洲文明合作出版倡议。倡议亚洲各国出版机构开展互推互译工程；举办亚洲文明合作出版国际论坛；对话西方文明，弘扬亚洲文明。

　　中国出版协会理事长柳斌杰发表书面致辞，中宣部进出口管理局副局长赵海云，国际出版商协会主席雨果•塞泽、罗马尼亚图书发行协会副主席、罗马尼亚RAO出版社社长奥维德•恩库莱斯库出席论坛并致辞。中国出版集团有限公司总经理、党组副书记黄志坚，英国出版协会主席、剑桥大学出版社首席执行官彼得•菲利普斯，法国图书出版国际署主席尼古拉•霍石，德国霍尔茨布林克出版集团首席执行官斯蒂芬•冯•霍尔茨布林克，山东出版集团董事长张志华，美国企鹅兰登书屋国际销售、市场营销和东亚业务发展高级副总裁凯旋，安徽出版集团董事长王民，英国牛津国际出版中心主任、牛津布鲁克斯大学孔子学院英方院长费安格等分别做主旨演讲。

　　中国出版协会副理事长李朋义，德国法兰克福书展副总裁柯乐迪，斯里兰卡出版商协会主席、海王星出版社社长丹尼斯•库拉顿加，东方出版中心总经理赵东，英国柯林斯教育出版公司商务执行总裁蒂姆•乔利围绕国际出版合作、推进文明交流互鉴展开对谈。

　　柳斌杰指出，进入新时代，开展国际合作既是中国出版业实现出版强国目标需要，也是中国出版业不断深化改革的必然结果。中国将秉承开放合作的精神，积极创造有利条件，通过加大政策支持，实施“中国图书对外推广计划”“中外图书互译计划”等系列工程；打造具有重要影响力的国际出版、版权交易平台，国际合作信息服务平台；发挥企业作用，进一步拓展同发展中国家的版权合作；开展项目、资本技术合作，开拓营销渠道、实施人才互动计划等方式，加大对外开放力度，推动出版领域全球性交流与合作，不断促进出版业国际化。

　　赵海云表示，要提升讲好中国故事的能力，并转化为现实的国际产品。他希望通过国际出版企业高层论坛这样的平台，通过我们中外出版企业的进一步合作，共同讲好中国的故事，中国人的故事，以及世界人民的故事。

　　雨果•塞泽表示，国际出版商协会希望全球不同的读者在不同的国家能阅读到越来越多的图书。中国出版业在国际出版中发挥着非常重要的作用，也必将与全球出版业一道，通过开展更多的合作来为未来出版业发展繁荣保驾护航。

　　黄志坚在主旨演讲中说，中国出版集团将坚定不移地扩大国际出版企业交流与合作，通过出版国际合作，共同促进不同文化包容开放、世界文明交流互鉴，切实把握共建“一带一路”为国际出版合作提供的难得机遇，深入研讨国际出版合作中的共同话题，与合作伙伴一道抓住市场机会，创新合作模式，克服翻译障碍，共同保护版权，推动项目合作共赢，实现企业共同发展。

　　彼得•菲利普斯认为，中国的科学成果呈现爆炸式增长，促使我们进行了很多合作，他希望英国出版能抓住这个机会，探索中英出版合作未来更大的可能性。

　　尼古拉•霍石表示，多年来，法国出版商重视中国市场，一直积极参加中国书展。法国图书市场也在寻找新的合作伙伴、新的想法和新的声音，期待着有更多与中国出版人进行交流合作的机会。

来源：《中国新闻出版广电报》2019-09-03