近日，教育部公布国家教材委员会关于第二届全国教材建设奖奖励的决定。上海外语教育出版社高等教育类、基础教育类多种外语教材获全国优秀教材二等奖。

获奖情况

全国优秀教材（高等教育类）

二等奖

《实用翻译教程（英汉互译）》（第4版）（上、下册）

上海外语教育出版社

　　本教材兼顾教学和研究，从翻译的基本概念、过程、技巧到各类文体的翻译技巧，系统而全面地呈现了翻译的多层次、多维度内容，既有助于学生的系统学习，也对实践操作具有重要的指导意义。

　　该教材的内容注重理论结合实践。从翻译基本理论的阐述，到对词法翻译的详细讲解，在为学生打下扎实的理论基础的同时，也使他们掌握多种具体的翻译技巧。教材在篇章翻译练习的选择上兼顾了语体的均衡，应用文体、科技文体、法律文体、论述文体和文艺文体都被选入，对于初学者以及有一定经验的翻译人员来说极具实用价值。

　　此外，第四版增补了人工智能辅助翻译教学的方法，提供了新的视角。教材配备有PPT教学课件和教学小程序等丰富资源。

《新编英汉翻译教程（第3版）》

上海外语教育出版社

　　本教材自2003年初版以来，经两次修订，成为多所高校英语专业本科翻译教学的核心教材，先后入选教育部“十五”“十一五”“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材。

　　教材深入阐述翻译的基本原理、方法和技巧，通过大量实例将理论应用于实践，帮助学生在理解理论的同时提升实际操作能力；在继承传统翻译理论精髓的基础上，积极吸纳改革开放以来国内外翻译研究的新成果和新观念，形成既传统又现代、全面而系统的理论体系。

　　教材强调翻译中的文化因素，指出翻译不仅是语言转换，更是文化交流。引导学生从文化视角审视翻译，力求“文化传真”。内容紧跟时代步伐，与时俱进，不断更新，引入时事热点相关的翻译练习，使教学更具时效性和实用性。

《经贸俄语（第2版）》

上海外语教育出版社

　　本教材综合国外外语教学各流派之长，又传承和弘扬我国俄语教育的优秀传统，还充分考虑到我国俄语教育的现状和俄语专业学生的实际接受能力，能充分满足新时期俄语人才培养的需要。

　　本教材第2版既保留了初版教材的精华，又与时俱进，对初版教材中原有的专题进行了整合和扩充。全书精选了经贸活动中常见的30个专题，对重要的语言知识和经贸知识作了同义现象辨析，并注重知识与语言训练的有机结合。为顺应时代变化和市场需求，本书还配套了“WE Learn”数字课程，以满足线上、线下融合式教学需求，成为目前国内唯一的配套现代化教学软件的经贸俄语教材。

全国优秀教材（基础教育类）

二等奖

《普通高中教科书·英语 必修第一册》

上海外语教育出版社

《普通高中教科书·英语 必修第二册》

上海外语教育出版社

《普通高中教科书·英语 必修第三册》

上海外语教育出版社

二等奖

《普通高中教科书·英语 选择性必修第一册》

上海外语教育出版社

《普通高中教科书·英语 选择性必修第二册》

上海外语教育出版社

　　《普通高中教科书·英语》是一套由上海市教委组织并指导、上海市英语教育教学研究基地组织编写、国内外知名外语教学专家和一线教师参与、上海外语教育出版社精心打造的全新英语教材。整套教材共7个级别，包含必修1-3册，选择性必修1-4册。每个级别由学生用书、教学参考资料和练习部分组成。

　　教材基于国家标准，体现新课标要求，坚持“立德树人”的育人观、坚持科学核心素养观；把握国际趋势，展现国际水平，关注语言、思维和文化三者的有机统一；立足上海，面向全国，凸显单元整体设计、信息化教学和研究性课程等特色；契合高中学生特点，科学选择主题内容，采用情景化、结构化和可视化设计；发挥信息化优势，提供丰富的配套资源，打造多元立体化教材体系。

来源：上海外语教育出版社