参加“经典图书翻译出版与出版人在文化遗产保护中的作用论坛”

　　近日，中国人民大学出版社（以下简称“人大出版社”）代表团一行同阿拉伯语地区出版人开展系列出版会谈与交流，推进中阿文明互鉴与出版领域务实合作。

　　代表团参加阿布扎比国际书展，积极参与中国出版代表团组配套活动，与中国驻阿联酋公使赵亮、阿布扎比阿拉伯语言中心主席阿里·本·塔米姆交流，介绍人大出版社发展概况与国际版权合作成果，并赠送人大出版社优质中阿双语图书。书展期间，代表团先后与阿拉伯语言文化中心资助项目负责人、阿拉伯出版商协会秘书长、卡塔尔大学出版社社长、摩洛哥出版商协会会长、沙迦书展文学基金会负责人等举行会谈，围绕版权合作、文化资助项目、国际书展联动等议题深入沟通；举办“经典图书翻译出版与出版人在文化遗产保护中的作用论坛”；走访希克迈特文化集团展台并开展业务会谈，赴当地图书馆实地访问调研，广泛对接中东各国出版行业组织与头部机构。

　　代表团赴埃及开罗开展交流访问。拜访埃及Nahdet Misr出版集团，双方围绕高等教育与教材出版领域合作展开深入洽谈；走访开罗多家实体书店，对当地图书市场业态、读者需求、中国主题图书开展实地调研；拜访埃及出版商协会，与协会主席法里德·扎赫兰、董事及行业代表举行会谈，就双方图书版权合作、出版人才培训、书展联动、共建文化交流项目等达成多项共识，推动中埃出版合作走深走实。

拜访埃及Nahdet Misr出版集团

拜访埃及出版商协会并进行会谈

　　代表团赴摩洛哥进行业务访问，对当地出版社、图书销售业态进行访问和调研。拜访摩洛哥历史最悠久的出版发行机构Al Aman出版社，与该社副社长及核心管理团队举行会谈，商讨出版合作机会；走访摩洛哥大型图书零售终端Al Alfia书店，实地考察当地图书消费市场；到访穆罕默德五世大学文学与人文学院，与学院负责人开展座谈，围绕学术出版、人文社科图书双向传播等议题交换意见；访问穆罕默德五世大学孔子学院，同中方院长戴晓琦教授和外方院长卡利玛•叶特利比探讨依托中文教育平台的文化出版合作路径。

访问Al Aman出版社和Al Alfia书店

访问穆罕默德五世大学孔子学院

　　代表团此行对接阿联酋、埃及、摩洛哥等地的出版协会、头部出版集团、高校与文化机构，通过实地调研、面对面会谈等方式，努力探索和开拓更多交流渠道，为后续人文社科图书版权合作、人才培训、文化活动的开展奠定基础，以出版交流助力中阿文明对话与互鉴。

来源：中国人民大学出版社