中华译学馆-傅雷卷 - 中华译学馆 - 中国高校教材图书网
|
书名： |
中华译学馆-傅雷卷
中华译学馆
|
| ISBN： | 978-7-308-19843-1 |
条码： | 9787308198431 |
| 作者： |
宋学智
相关图书
|
装订： | |
| 印次： | 1-1 |
开本： | 16开 |
| 定价： |
￥88.00
折扣价：￥70.40
折扣：0.80
节省了17.6元
|
字数： |
|
| 出版社： |
浙江大学出版社 |
页数： |
|
| 发行编号： | |
每包册数： |
10
|
| 出版日期： |
2019-06-01 |
|
|
| 内容简介： |
|
本书选取傅雷 具代表性的十五部法文译作，包 括传记、文学、艺术哲学、人生哲学等四个方面。第 一部分选择罗曼·罗兰的作品，因为傅雷“回头看看 过去的译文，自问 能传神的是罗曼·罗兰， 是 同时代，第二是个人气质相近”。第二部分选择巴尔 扎克的作品，因为傅雷说过，“我的经验，译巴尔扎 克虽不注意原作风格，结果仍与巴尔扎克面目相去不 远。只要笔锋常带情感，文章有气势，就可说尽了一 大半巴氏的文体能事”。第三部分中的《老实人》“ 原文修辞造句 讲究，译者当时亦煞费苦心”；关于 《文明》，傅雷“自问对原作各篇不同的气息还能传 达”；《嘉尔曼》是傅雷1953年第三次翻译出版的译 著，三次迻译说明了译者对作品的喜爱，“既深爱好 ，领悟自可深入一层”，因而对原作“风格的精炼” 确有传神的体现。
|
| 作者简介： |
|
|
| 章节目录： |
|
|
| 精彩片段： |
|
|
| 书 评： |
|
|
| 其 它： |
|
|
|
中国大学出版社协会 |
首页 |
宏观指导 |
出版社天地 |
图书代办站 |
教材图书信息 |
教材图书评论 |
在线订购 |
教材征订
