四年前,在北京大学医学出版社的支持和帮助下,我们的团队完成了Gracia和Woodruff两位教授主编的Oncofertility MedicalPractice:ClinicalIssuesandImplementation 一书的翻译出版工作.今天,我们翻译的美国西北大学Woodruff和Gosiengfiao两位教授主编的Pediatricand Adolescent Oncofertility:Best Practices and Emerging TechnoloＧgies 也和大家见面了.这是Woodruff教授肿瘤生育学系列丛书中的第五本,将肿瘤生育学的关注点聚焦到了儿童和青少年,这一距离真正生育还有一段距离的一个庞大而特殊的群体.这本书延续了该系列的一贯风格,简明扼要,内容丰富.不长的篇幅介绍了恶性肿瘤对生育力的影响、生育力保存的方法和最新进展等肿瘤生育学的基本知识,着重讲解了肿瘤治疗对儿童生殖内分泌功能,特别是对青春期发育的影响,以及对儿童实施生育力保存的特殊注意事项,这些诊治儿童肿瘤患者需要学习了解的特殊内容.除了理论知识,书中还介绍了葡萄牙、日本、巴西开展儿童生育力保存的现状,读者可以对几个国家的实施方案进行比较和分析借鉴.简而言之,这本书从理论到实践,简要而全面地介绍了儿童和青少年生育力保存的研究和实践现状.我相信有兴趣开展儿童生育力保存工作的读者一定能从这本书中有所收获,也希望这本书为我国生育力保存,特别是儿童生育力保存工作的开展起到一定推动作用.当生殖科医生在临床中遇到因为儿童期恶性肿瘤的治疗,生育功能大为减退,甚至丧失的患者时,一定会希望时光倒流,在肿瘤治疗前能够为患者保留生育能力,减少其成年后的遗憾.然而和成人肿瘤患者相比,儿童肿瘤患者的生育力保存工作涉及面更复杂,技术难度更大,开展起来更为困难.需要肿瘤科医生、生殖科医生、儿科医生多方面通力协作,还需要心理、护理多方面支持,才有可能完成.希望这本书能够被多个学科的医生阅读,促进多学科协作,为儿童肿瘤患者带来福祉.肿瘤生育学是近年来蓬勃发展的交叉学科,本书中有些观点和数据已经有了新的变化.同时由于文化、法律等因素的差异,本书中有些章节涉及的内容,如代孕、供精、赠卵,以及性少数人群、性别焦虑症患者生育力保存,可能和我国国情有一定差异,请读者甄别阅读.
最后,感谢我的导师廖秦平教授对翻译工作的指导,感谢张岩教授对我的支持帮助,感谢参与翻译的各位同道的辛苦与努力,感谢张李娜编辑字斟句酌的修改! 翻译不足与欠妥之处,还望读者不吝指正,在此
致谢!
尚 ?
２０２０年９月
原著前言
我们很高兴与Springer出版社合作出版了肿瘤生育学系列丛书中的第五本,现在这一新兴领域包括了儿童和青少年患者.自从我们的第一本书?肿瘤生育学———癌症生存者的生育力保存? (Oncofertility:FerＧtility Preservation for Cancer Survivors, Woodruff 和Snyder 主编,２００７)出版以来,成年男性和女性癌症患者可以选择的生育力保存方案显著增加.第二本书?肿瘤生育学———伦理、法律、社会和医学观点?
(Oncofertility:Ethical,Legal,Socialand Medical Perspectives,WooＧdruff、Zoloth、CampoＧEngelstein和Rodriguez主编,２０１０)讲解了复杂的问题,并在全球范围内围绕癌症患者在各种环境下可能和需要的问题建立了广泛的对话.然后我们把注意力转向了关于医学实践的权威书籍?肿瘤生育学临床实践———临床问题和解决方案?(OncofertilityMedicalPractice:ClinicalIssuesandImplementation．Gracia和Woodruff主编,２０１２).它不仅提供了关于临床决策的新信息,还包括伦理申请及知情同意流程和文件.由于肿瘤生育学是跨多个领域的交叉学科,需要创建出一种跨学科、跨患者群体交流复杂问题的方法,这催生了非常热门的?肿瘤生育学沟通———跨学科共享信息和建立联系? (OncofertilityComＧmunication:SharingInformation and Building Relationships AcrossDisciplines,Woodruff、Clayman和Waimey主编,２０１４)一书.这些书已经或正在被翻译成多种语言,而且在很多方面,这些书已经覆盖了这一领域的知识层面.但是,显而易见,这一领域里与儿童和青少年癌症患者相关的新问题需要重新审视,以展示该领域的热点、差距、当前解决方案以及未来几年相关研究给该领域带来的变化.我很高兴芝加哥Ann&RobertH?Lurie儿童医院血液、肿瘤和干细胞移植科主治医师,西北大学芬伯格医学院儿科助理教授YasminGosiengfiao博士和我一起
组建了一支杰出的作者团队,我们征集各种不同的主题,以尽可能保证读者获得最新知识.
本书的章节以必读内容———LeslieAppiah博士和DanGreen博士概述的“癌症治疗相关的生育风险”为开篇.如果您的时间仅够读一章,那么您可以阅读本章.之后是我们邀请的儿童和青少年妇科及男科专家撰写的章节,包括可选择的生育力保存方案、性功能、新的研究进展和生育力储备评估方法.我们讨论了很多肿瘤生育学的问题,这本书首次涵盖了性发育异常和性少数群体的生育管理,以及βＧ地中海贫血患者生育问题这一全新领域.儿科医生,特别是儿科内分泌医生在当代这个领域搜索这些信息是困难的,同时还要考虑知情选择、批准流程、年龄、伦理和其他核心问题.最后,我们提供了关于生育力保存咨询,该领域的伦理规范、保险和补偿问题的信息.同时相关章节也展示了我们的全球肿瘤生育学网络平台(GlobalOncofertilityNetwork)上的内容.
这个项目得到了LeandraStevenson的大力支持,主编们感谢她确保项目及时完成.我们希望您能喜欢?儿童与青少年肿瘤生育学———最佳实施方案和新兴技术?,希望您能告诉我们您的想法.
Chicago,IL,USA TeresaK．Woodruff,PhD
Chicago,IL,USA YasminGosiengfiao,MD
(尚 ? 译 张 岩 审校)
|
中国大学出版社协会 |
首页 |
宏观指导 |
出版社天地 |
图书代办站 |
教材图书信息 |
教材图书评论 |
在线订购 |
教材征订
