中医翻译二十讲 - 中国高校教材图书网
|
书名： |
中医翻译二十讲
|
| ISBN： | 9787560582481 |
条码： | |
| 作者： |
李永安、李亚军
相关图书
|
装订： | 平装 |
| 印次： | 1-1 |
开本： | 16开 |
| 定价： |
￥49.80
折扣价：￥47.31
折扣：0.95
节省了2.49元
|
字数： |
|
| 出版社： |
西安交通大学出版社 |
页数： |
|
| 发行编号： | |
每包册数： |
|
| 出版日期： |
2021-10-01 |
|
|
| 内容简介： |
《中医翻译二十讲》以问题为导向，研究了目前中医翻译中存在的各方面问题。这些翻译问题可能不利于良好中医国际形象的树立。如何克服这些问题，通过科学的翻译策略与翻译方法，翻译好中医，讲好中医故事，树立起正面的中医国际形象，是本书研究的核心内容。
书中评述了目前中医翻译界的各种翻译观，在中医翻译学术思想上进行了创新。全书内容聚焦目前中医翻译中存在的问题，剖析了造成这些问题的根源，提出了解决办法。从翻译理论到翻译实践，涵盖了中医翻译的方方面面，其中有中医翻译理论研究，中医翻译基本技能和技巧，英汉语言的对比翻译研究，中医语言特色的翻译研究，中医经典翻译的理论和实践探讨，中医经典著作译名研究的理论与实践，中医译名标准化研究，汉英中医词典研究，中医文化翻译探究，以及中医对外交流和国际形象的翻译策略研究等。
本书聚焦中医翻译20个方面的问题
1 从总体上概括了中医翻译的历史与现状，展望了未来
2 研究了奈达的翻译理论在中医翻译中的应用
3 研究了中医方剂的命名原则与方剂名称的翻译
4 研究了“约定俗成”在中医名词英译标准化中的作用
5 研究了现有两套中医译名标准化方案中的语法错误
6 研究了两套中医译名标准化方案中的译名用词
7 研究了中医句子的翻译理论与实践
8 研究了中医段落的翻译理论与实践
9 研究了英汉语言的差异在中医翻译中的应用
10 研究了中医方剂的翻译技巧
11 研究了文学化中医语言的翻译
12 研究了中医经典著作中的译名问题
13 研究了与《易经》相关的中医方剂名翻译
14 研究了模糊学理论在中医翻译中的应用
15 研究了中医经典著作的翻译
16 从针灸穴位名称翻译之争中研究了中医文化翻译
17 研究了“东方情调化翻译”在两套中医名词术语英译标准化方案中的应用
18 研究了目前汉英中医词典存在的问题与简化译名技巧
19 研究了《实用汉英中西医词典》编撰体例
20 研究了中医国际形象的翻译策略
|
| 作者简介： |
李永安，教授，现任陕西中医药大学外语学院院长，兼任世界中医药联合会翻译专业委员会副会长、“中医翻译国际研究中心”特聘研究员、广东外语外贸大学高级翻译学院特聘专家、中华中医药学会翻译分会常委、《中国中西医结合杂志》等核心期刊杂志中医翻译稿件审稿专家、《中华人民共和国中医药法（中英对照）》英文审稿专家之一。研究方向为中医翻译和文化翻译。发表期刊论文30多篇，其中核心论文20篇。主编医学英语教材、译著10余部。主编医学英语词典5部。主持教育部课题1项，参与省部级课题多项。曾获陕西省高等学校人文社会科学研究优秀成果奖二等奖、陕西省研究生外语教育教学优秀成果、陕西省普通高等学校优秀教材二等奖、陕西省高等教育学会高等教育科学研究优秀成果一等奖、北京理工大学出版社优秀作者奖等。
李亚军，陕西中医药大学三级教授，硕士生导师，西北大学生命科学与医学部兼职教授，省级教学名师。曾任陕西中医药大学人文管理学院院长，现为国家中医药管理局重点学科中医文化学学科带头人、陕西高校哲社科学重点研究基地健康文化研究中心主任等。先后主持各级科研项目20多项，出版专著、教材50多部，发表论文90多篇。担任全国高教“十二五”“十三五”“十四五”规划教材《医古文》《大学语文》主编，其中《医古文》被评为“陕西省优秀教材一等奖”。
|
| 章节目录： |
|
|
| 精彩片段： |
|
|
| 书 评： |
|
|
| 其 它： |
|
|
|
中国大学出版社协会 |
首页 |
宏观指导 |
出版社天地 |
图书代办站 |
教材图书信息 |
教材图书评论 |
在线订购 |
教材征订
