由长期从事数值分析和计算物理领域研究，香港浸会大学数学系讲座教授、理学院院长汤涛，以及研究计算遍历理论的美国南密西西比大学数学系教授、学术期刊International Journal of Bifurcation and Chaos编委丁玖合著的《数学之英文写作》近期由高等教育出版社推出。单从两位作者的个人经历和学术背景来看，该书的质量和资料价值让人有所期待。

　　这的确是一部诚意之作。

　　即使缺乏数学、英文知识素养的读者，也会很快被它吸引并无障碍地流畅通读全书。书中参考了大量欧美英文数学写作畅销书籍和著名学者案例，结合自身的体会和经验进行解读，并适时加以原文引用，行文生动地把一个枯燥的教辅参考变得通俗好读。作者还为文中出现的英文词汇、短语、例句、段落和引文全部提供了中文翻译，读者可以一边对照参考，一边自我训练，在提高写作技能的同时，提高自己的英文阅读和写作能力。

　　对于大部分的中国学者来说，因为缺乏以专业英语写作论文的相关训练和语言环境，他们能轻松写出中文学术文章，却在写英文摘要，或者英文文章时卡壳，影响了进一步的发展。图书作者告诉我们，其实英文写作并不那么神秘和困难，特别是对于相对简单的数学文章，只要有系统训练，用心摸索规律，反复提高，通过半年至一年的训练就能克服语言上的先天不足，写出上乘的英文数学文章来。
那么，一篇合格的数学英文文章应该是怎样的呢，怎么才能写出漂亮的数学英文文章呢？作者讲，数学文章包括研究论文、综述报告、审稿报告、研究建议书、书评、文评、阅读心得，规范的数学英文文章应该有引言、主体、结论、致谢、文献、附录等。作者告诉我们，引言如何开头和结尾能让读者产生兴趣，引言中经常会使用到哪些词汇，作者甚至具体到怎样修改文章、怎样投稿、怎样书写等内容都给予了详尽解答。

　　全书共八章，除了用丰富详实的例子对数学文章的写作进行全面讲解和梳理，还专章对综述文章、读书报告、学位论文、数学文化、人物传记等数学综合写作以及包括申请、推荐等其他文体进行图文并茂地讲解。全书整体连贯又随时有总结帮助读者强化记忆，兼具阅读美感和学术辅导性。

　　特别在第二章“数学文章的词句”中，罗列和总结有大量数学英文基本词汇、常用数学符号、常用短语、句型等，具有很高的资料参考价值。

　　此外，对于缺乏学术规范的中国读者大有帮助和启示的是，书中特别用了一定篇幅来讲抄袭的概念，并就如何避免抄袭提出了观点和建议。书中告诉我们，什么是公认的学术规范，抄袭的定义，如何避免抄袭，并告诫读者，写作时要时刻用自己的句子、自己的思想，引用他人观点和文章，一定要添加引号和出处。

　　除了文章写作，作者还特意在最后一章中讲解数学演讲的话题。作者认为，传播数学知识，需要写作，也需要演讲。记住一些讲课须知，勤学苦练，提高自己的演讲能力，数学工作者也能很好地进行教学，作会议报告等。书中坚持一个观点，即，真正了不起的现代数学报告应能让高中生听懂，做好准备，简单、具体、因人而异的数学演讲就是一个好的演讲。

　　通读全书，你就会知道，一篇数学文章是文字和数学公式的混合，要写出漂亮的文章，让人读来赏心悦目，需要消除英文缺陷，需要美容结构、善用图表。原来，数学英文写作可以和中文写作一样简单。
 
　　《数学之英文写作》
　　作者:汤涛/丁玖
　　出版社:高等教育出版社
　　出版年:2013-4


　　来源：高等教育出版社